Giữa chúng ta không cần phải cám ơn
Kiếp trước, vì Chu Kỳ Xuyên mà cô không thể hoàn thành đại học. Kiếp này, Mạnh Đường sẽ không phạm lại những sai lầm của kiếp trước nữa. Cô là con gái duy nhất của nhà họ Mạnh, sau này sẽ phải tiếp quản công ty, nên cô cần nỗ lực nâng cao bản thân để có thể dẫn dắt Tập đoàn Mạnh Thị ngày càng phát triển.
Trong giờ học, Mạnh Đường tập trung lắng nghe, trong mắt người ngoài, dường như chuyện của Chu Kỳ Xuyên và Giang Niệm không hề ảnh hưởng đến cô. Không chỉ là trong mắt người ngoài, mà ngay cả với Mạnh Đường, Chu Kỳ Xuyên và Giang Niệm thực sự không ảnh hưởng gì đến cô cả. Chỉ cần hai người đó không đến trước mặt cô tỏ vẻ, thì cô thậm chí còn chẳng buồn để ý đến họ. Kiếp này, cô có quá nhiều việc phải làm, không muốn lãng phí thời gian cho hai người đó.
Ở hàng ghế cuối lớp, Giang Niệm cẩn thận đưa tay nhẹ nhàng vuốt ve vết dấu tay trên mặt Chu Kỳ Xuyên, khóe mắt đỏ hoe, đầy vẻ đau lòng: “Mạnh tiểu thư ra tay cũng quá nặng rồi.”
Vết dấu tay trên mặt Chu Kỳ Xuyên giờ đã sưng đỏ lên, đủ thấy hai cái tát của Mạnh Đường vừa rồi mạnh cỡ nào. Nhưng trong mắt Mạnh Đường, so với những gì mà kiếp trước hai người này đã gây ra cho nhà họ Mạnh và cô, thì hai cái tát này vẫn còn quá nhẹ.
Nhìn thấy ánh mắt đau lòng của Giang Niệm, Chu Kỳ Xuyên nắm lấy tay cô ấy, an ủi: “Không sao, vài ngày nữa sẽ hết, không đau chút nào đâu.”
Khi hai người trò chuyện, ánh mắt giao nhau, trong mắt chỉ có đối phương, tình cảm thật sự sâu đậm. Thầy giáo đứng trên bục giảng khẽ cau mày, nhưng cũng không tiện nói gì. Ngôi trường quý tộc này toàn là thiếu gia, tiểu thư, thầy cô cũng không dám quá đắc tội, bình thường đều mắt nhắm mắt mở cho qua.
Buổi chiều hôm ấy, từng tiết học trôi qua, Mạnh Đường đều chăm chú lắng nghe, đến khi tiếng chuông tan học vang lên, cô vẫn cảm thấy thời gian trôi qua quá nhanh. Khi Mạnh Đường đang thu dọn sách vở, Chu Kỳ Xuyên và Giang Niệm nắm tay nhau bước qua bên cạnh cô, Mạnh Đường còn nghe thấy tiếng hừ lạnh của Chu Kỳ Xuyên.
“Thật là không biết xấu hổ!”
Hứa Di nhìn bóng dáng hai người họ nắm tay rời đi, liền buột miệng chửi một câu. Hôm nay trong căn tin đã làm ầm ĩ lên, vừa bị chủ nhiệm giáo dục trách mắng, hai người này còn dám nắm tay đi ra, thật là chẳng biết sợ gì cả.
Mạnh Đường thu dọn xong đồ đạc, cùng Hứa Di bước ra ngoài: “Để ý đến họ làm gì? Họ muốn yêu đương công khai thì cứ để họ tự nhiên!”
Thấy Mạnh Đường nói chuyện với vẻ thoải mái, trên mặt không hề có chút biểu hiện buồn bã nào, Hứa Di cũng thở phào nhẹ nhõm, nhưng vẫn không kiềm được mà xác nhận lại: “Đường Đường, cậu thật sự không buồn chút nào sao?”
Ánh mắt Mạnh Đường thẳng thắn, thần thái tự nhiên đáp: “Buồn gì chứ? Tớ và Chu Kỳ Xuyên vốn chẳng có gì, trước đây chỉ là chơi thân thôi, giờ cậu ấy có bạn gái rồi, giữ khoảng cách là chuyện nên làm mà.”
Mạnh Đường vừa bước đến cửa lớp, thì nhìn thấy không xa có một người đàn ông phong độ lạnh lùng đang đứng, cô sững người lại: “Chú nhỏ?”
Cố Yến Lễ sao còn ở đây? Chẳng phải anh ấy đến trường để thị sát sao? Cả buổi chiều rồi mà vẫn chưa xong à?
Cố Yến Lễ bước tới gần cô: “Đúng lúc tiện đường, để tôi đưa em về.”
Mạnh Đường hồi thần lại, ngơ ngác gật đầu, quên cả việc hỏi vì sao cô và Cố Yến Lễ lại tiện đường. Hứa Di lùi về sau hai bước nhỏ, cảm giác áp lực từ Cố Yến Lễ quá mạnh, cô không dám lại gần.
“Đường Đường, tớ về trước nhé!”
Chào Mạnh Đường xong, Hứa Di chạy biến đi. Chỉ còn lại Mạnh Đường và Cố Yến Lễ đứng đó, Cố Yến Lễ nhẹ nhàng nói: “Đi thôi!”
Nói xong, anh chìa tay ra cầm lấy cặp sách của Mạnh Đường, bước đi trước. Mạnh Đường theo sau Cố Yến Lễ, trong đầu đầy những câu hỏi. Tình huống như thế này kiếp trước chưa từng xảy ra, sao Cố Yến Lễ lại xuất hiện ở đây?
Mặc dù trong lòng có nhiều thắc mắc, nhưng khi đối mặt với Cố Yến Lễ, Mạnh Đường lại không hề có chút nghi ngờ hay lo lắng nào. Có lẽ vì kiếp trước Cố Yến Lễ đã ra tay giúp cô hai lần, nên cô có một cảm giác tin tưởng không rõ nguyên do đối với anh.
Bước ra khỏi cổng trường, xe của Cố Yến Lễ đã đỗ ngay bên cạnh. Vì mỗi ngày Mạnh Đường đều đi học và tan học cùng Chu Kỳ Xuyên, nên nhà họ Mạnh chưa từng chuẩn bị xe đưa đón cô. Sau khi lên xe, cô và Cố Yến Lễ ngồi ở hai bên, xe khởi động êm ái và tiếp tục di chuyển về phía trước, cả hai đều im lặng không nói gì. Đi được một đoạn, Mạnh Đường quay đầu nhìn Cố Yến Lễ, thấy anh tựa lưng vào ghế, đang nhắm mắt nghỉ ngơi.
Mạnh Đường suy nghĩ một chút rồi khẽ nói: “Chú nhỏ, hôm nay cảm ơn anh.”
Lúc ở căn tin, dù Cố Yến Lễ chỉ nói vài câu nhẹ nhàng, nhưng Mạnh Đường vẫn cảm nhận được rằng anh đang giúp cô. Mặc dù không quá rõ ràng, nhưng có lẽ vì kiếp trước Cố Yến Lễ đã giúp cô hai lần, nên Mạnh Đường trở nên khá nhạy cảm, lời cảm ơn này không chỉ dành cho chuyện hôm nay mà còn cho hai lần anh ấy đã giúp cô ở kiếp trước. Cô luôn nợ anh một lời cảm ơn.
Cố Yến Lễ mở mắt, quay đầu nhìn cô, ánh mắt đó làm tim Mạnh Đường bất ngờ đập nhanh hơn, cho đến khi nghe giọng nói nhàn nhạt của Cố Yến Lễ truyền đến: “Giữa chúng ta không cần phải cảm ơn.”
Giọng nói của anh khá nhạt, nhưng Mạnh Đường lại cảm nhận được một điều gì đó khác từ giọng nói nhàn nhạt ấy. Anh nói giữa họ không cần cảm ơn, như thể họ rất thân thiết vậy. Nhưng rõ ràng giữa họ chẳng có qua lại gì, cảm giác thân thuộc trong giọng điệu của Cố Yến Lễ từ đâu mà có?
Trong lòng Mạnh Đường càng lúc càng nhiều nghi vấn, nhưng sau khi Cố Yến Lễ nói xong câu đó, anh đã thu lại ánh mắt, tiếp tục tựa vào đó nhắm mắt nghỉ ngơi, trông có vẻ mệt mỏi. Mạnh Đường cũng không lên tiếng quấy rầy nữa.
Xe chạy vào khu biệt thự, dừng trước cửa nhà họ Mạnh. Mạnh Đường định mở miệng cảm ơn, nhưng nhớ đến câu nói của Cố Yến Lễ ban nãy, lại cảm thấy nếu cảm ơn nữa thì hơi kỳ cục, như thể cô quá câu nệ.
“Chú nhỏ, vậy tôi về nhà trước đây!”
“Ừm.”
Cố Yến Lễ không mở mắt, giọng nói có chút khàn khàn. Mạnh Đường cũng không quấy rầy thêm, liền đứng dậy xuống xe.
Chiếc xe sau lưng cô lại nổ máy, chạy thẳng vào căn biệt thự bên cạnh.
Mạnh Đường ngẩn người, bên trái nhà họ Mạnh là nhà họ Chu, nhưng căn biệt thự bên phải này thì luôn để trống. Thỉnh thoảng có người đến dọn dẹp, nhưng chẳng ai biết chủ nhân của căn biệt thự này là ai. Lúc này nhìn thấy xe của Cố Yến Lễ chạy vào, chẳng lẽ căn biệt thự này là của anh ấy? Anh ấy sống lâu dài ở kinh thành, sao lại mua một căn biệt thự ở đây?
Tất nhiên, nhà họ Cố quyền lực lớn, mua bất động sản ở ngoài cũng là chuyện bình thường. Chỉ là căn biệt thự này ở ngay cạnh nhà cô, thật sự quá trùng hợp.
Mạnh Đường đứng đó một lúc, nhưng cũng không thể đoán được gì thêm, liền quyết định không nghĩ ngợi nữa mà quay người vào nhà.
Vừa vào cửa, cô đã nghe thấy tiếng nói quen thuộc: “Đường Đường về rồi à, mẹ tự tay chuẩn bị món tráng miệng mà con thích, mau qua đây nếm thử!”
Mẹ Mạnh vừa nói vừa từ bếp bước ra, trên tay cầm món tráng miệng vừa chuẩn bị xong. Giờ trời nóng bức, món tráng miệng này đã được để trong tủ lạnh, nhưng đã được mẹ Mạnh lấy ra trước để bớt lạnh, ăn vào sẽ không quá lạnh mà lại vừa giải nhiệt. Nhìn thấy khuôn mặt quen thuộc của mẹ Mạnh, khóe mắt Mạnh Đường hơi cay. Kiếp trước vì liên lụy đến cô, nhà họ Mạnh tan cửa nát nhà, cuối cùng mẹ Mạnh cũng nhảy lầu tự tử.
Giờ đây, mẹ vẫn còn khỏe mạnh đứng trước mặt cô, kiếp này cô nhất định sẽ bảo vệ gia đình mình, tuyệt đối không để họ gặp chuyện nữa!
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 