[Giáo huấn]
Đề từ: Ngàn quân vạn mã, bốn bể dậy sóng, nàng là của ta, ai dám tranh giành!
“Nam nhân không thích nữ nhân quá chủ động.”
“Phải biết chừng mực.”
Ma ma đứng trước màn trướng giường, cẩn thận giảng dạy.
Giang Hòa quỳ ngồi sau lưng ma ma, đầu hơi cúi xuống lắng nghe, thần thái và dáng vẻ không có điểm gì đáng chê trách.
Tấm màn đỏ mỏng manh che khuất gương mặt của hai người bên trong, nhưng vẫn để người bên ngoài nhìn thấy rõ hành động của họ. Mà hai người họ cũng không hẳn chỉ chìm đắm trong khoái lạc, từng động tác trong màn đều phải tuân theo chỉ dẫn của ma ma. Đây là bài học không thể thiếu trước khi thành thân.
Ban đầu, lẽ ra khóa học này phải do công chúa Giang Ngọc Hằng học, nhưng nàng lại sai Giang Hòa đến đây nghe giáo, nhằm mục đích sỉ nhục nàng.
Mặc dù cùng mang họ Giang, nhưng Giang Ngọc Hằng là công chúa của nước Tề, còn Giang Hòa chỉ là một nô tỳ. Hiện tại, Giang Hòa theo hầu công chúa đến kinh đô nước Ung xa xôi hàng ngàn dặm, lưu lại sứ quán chuẩn bị cho hôn lễ. Công chúa nước Tề, sẽ trở thành hoàng hậu của tân vương nước Ung.
Những nữ nhân được ma ma mang đến đây để làm mẫu dạy dỗ, đều là những kẻ phong trần. Họ bị bịt mắt đưa vào đây, hoàn toàn không biết mình đang ở đâu. Và người hưởng lợi từ việc này, chính là đội trưởng đội hộ vệ của công chúa. Trong mắt đội trưởng, kỹ nữ chẳng qua chỉ là đồ vật, không cần xót thương.
Giang Hòa đứng dậy: “Ta đã học xong, có thể rời đi chưa?” Nàng sắc mặt xanh xao, phất tay ra hiệu cho nội thị rời khỏi.
Ma ma có chút lo lắng, thử muốn để nữ nhân này diễn thêm vài lần nữa. Làm hài lòng phu quân tương lai của công chúa là điều quan trọng nhất lúc này. Khi còn ở trong cung nước Tề thì không tiện, nhưng bây giờ đã đến nước Ung, ba ngày nữa là hôn lễ, không thể chậm trễ thêm.
“Xin ma ma cứ yên tâm,” Giang Hòa gật đầu nói, “Nô tỳ nhất định sẽ thuật lại nguyên vẹn những gì hôm nay nhìn thấy cho công chúa điện hạ.”
Ma ma vẫn còn do dự, nói: “Nghe đồn quốc quân nước Ung trước khi thành thân đều phải cấm dục nghiêm ngặt, ta thật lo công chúa học không tinh tường, đến lúc đó khiến quốc quân phật lòng.”
Hiện tại, hoàng tử nước Tề đang ở nước Ung làm con tin. Triều đình nước Tề trông chờ vào cuộc liên hôn này để tân vương nước Ung thả con tin trở về Tề. Họ không mấy tin tưởng vào nhan sắc của công chúa, chỉ có thể dồn công sức vào những chuyện khác.
Giang Hòa lắc đầu nói: “Nếu đã là cấm dục trước khi cưới, công chúa chúng ta hiểu quá nhiều e rằng cũng không phải điều tốt.”
Ma ma hiểu ý, cười khẽ, rồi mới cho Giang Hòa trở về. Giang Hòa kéo tay áo rộng xuống, hai tay đan trước ngực, đầu hơi cúi, chậm rãi bước đến tẩm điện nơi công chúa đang ở. Hai tỳ nữ theo sau Giang Hòa, bước qua những đình đài lầu các chạm trổ tinh xảo, cẩn thận từng bước.
Đến đây, càng phải thận trọng hơn. Chiến tranh giữa bảy nước đã kéo dài hơn năm trăm năm, nước Ung hiện tại đang thực hiện chính sách xa thân gần công, liên hôn với nước Tề để tấn công nước nằm giữa Tề và Ung. Vì vậy, có rất nhiều người muốn công chúa nước Tề chết.
Trên đường từ nước Tề đến kinh đô nước Ung, đoàn sứ giả đã nhiều lần bị ám sát. Giang Hòa đã cảnh báo công chúa rằng, dù đã đến sứ quán nước Ung, nhưng vẫn không thể lơ là cảnh giác. Tuy nhiên, từ việc đội trưởng đội hộ vệ đích thân đến dạy hôm nay, có vẻ như công chúa không đặt sự lo lắng của Giang Hòa vào tâm.
Chưa bước vào điện, đã có cung nữ ra truyền lời, nói rằng công chúa muốn ăn cháo vịt già, dặn Giang Hòa nhất định phải mang cháo vào tẩm điện lúc canh ba giờ Hợi. Giang Hòa có chút nghi hoặc. Giờ Hợi đã khuya, tại sao công chúa lại muốn ăn cháo vào lúc này? Hơn nữa, thường ngày cháo do Giang Hòa nấu xong sẽ do thị nữ thân cận của công chúa mang vào, hôm nay lại bảo nàng mang đến, chẳng lẽ có điều gì đặc biệt? Giang Hòa gật đầu đáp ứng, rồi bước đến tiểu trù phòng.
Những năm qua, dù công chúa đối xử khắc nghiệt với Giang Hòa, nhưng vẫn chừa lại chút tình nghĩa, cũng bởi Giang Hòa có tài nấu nướng, trong cung dù là ai cũng khó mà học được kỹ thuật của nàng.
Giang Hòa giết vịt già, thả vào nước sôi, nhổ lông, mổ bụng, bỏ nội tạng, rửa sạch bằng nước lạnh rồi chặt miếng bỏ vào nồi. Sau khi rửa tay sạch sẽ, nàng cắt gừng thành sợi, sau đó canh lửa cẩn thận. Đợi đến khi thịt vịt chín mềm mà không nát, nàng cho gạo tẻ và gừng sợi vào, rút vài thanh củi ra khỏi lò, chỉnh lửa nhỏ để hầm từ từ. Khoảng hai canh giờ sau, thịt vịt gần như đã tan vào trong cháo, lúc này cháo đã sánh mịn, không có lớp dầu nổi lên trên, húp một ngụm từ từ nuốt xuống, thịt và gạo tan chảy trong miệng, nước cháo thơm ngọt đậm đà. Giang Hòa đổ canh vịt vào đỉnh canh ba chân có hoa văn hình cá, ngẩng đầu lên nhìn ra ngoài tiểu trù phòng thì thấy trời đã tối đen, một người có dáng vẻ như hộ vệ đang đứng ngoài cửa thúc giục: “Công chúa đã chờ lâu rồi.”
Bên ngoài yên tĩnh đến mức có chút quỷ dị. Trong lòng Giang Hòa mơ hồ cảm thấy không lành. Nàng bưng đỉnh canh bước vào tẩm cung của công chúa. Mặc dù nơi này vẫn còn đèn nến, nhưng không thấy một thị vệ hay cung nữ nào. Hiển nhiên công chúa đã cho lui tất cả mọi người để làm việc gì đó.
Hộ vệ dẫn đường phía trước, gõ cửa cung điện cuối cùng. Cánh cửa từ bên trong chậm rãi mở ra, Giang Hòa bước vào, thấy công chúa đang ngồi trước bàn trang điểm, chăm chú nhìn một phong thư nào đó.
Trên người công chúa đính đầy châu ngọc lấp lánh, hai má hơi ửng đỏ, đôi mắt phượng mở to, dường như có chút tức giận. Hộ vệ dẫn Giang Hòa vào đã lui ra, còn người mở cửa rồi đóng cửa lại chính là đội trưởng đội hộ vệ mà nàng vừa gặp không lâu trước đó.
Thì ra trước đó trong tẩm điện chỉ có công chúa và đội trưởng đội hộ vệ. Giang Hòa đặt đỉnh canh xuống, khẽ quỳ gối hành lễ rồi xin phép rời đi.
Công chúa giơ tay ngăn lại: “Giang Hòa, những gì ngươi đã học, chắc là đã thành thạo rồi chứ?”
“Vâng.” Giang Hòa cúi đầu đáp.
Công chúa nhìn nàng từ đầu đến chân, hứng thú nói: “Vậy thì tốt, bản cung đã cho lui hết mọi người, để ngươi và đội trưởng hộ vệ cùng nhau diễn thử cho bản cung xem.”
Gì cơ?
Thì ra gọi nàng đến vào giờ này là vì chuyện này!
Giang Hòa còn chưa kịp phản đối, công chúa đã tự ý nói tiếp: “Bản cung tuyệt đối không thể đi nhìn những nữ nhân phong trần ấy, bẩn cả mắt. Nhưng ngươi thì khác, ngươi là thiếu nữ trong sạch đã lớn lên bên bản cung.”
“Không được!” Giang Hòa dứt khoát từ chối, giọng nàng run lên vì giận dữ, “Dù nô tỳ có thân phận thấp kém, nhưng cũng biết giữ gìn danh tiết. Những việc đó, nô tỳ có thể kể lại cho công chúa điện hạ nghe, nhưng việc diễn cùng người khác là điều tuyệt đối không thể.”
Để sinh tồn, nàng rất ít khi trái ý công chúa điện hạ, nhưng hôm nay thì khác.
Nghe xong, công chúa nổi trận lôi đình, quay lại vung tay ném những bức thư đang xem về phía Giang Hòa, cười nhạo: “Danh tiết? Nếu ngươi coi trọng danh tiết, sao lại đi quyến rũ công tử nước Ngụy? Ba năm qua ngươi ở trong cung, thư hắn gửi đến đã chất đầy một căn phòng!”
Thư của công tử nước Ngụy?
Ba năm trước, khi phụ thân Giang Hòa qua đời trong lúc đi sứ tại nước Ngụy, công tử Ngụy Kỵ đã giúp nàng trốn thoát khỏi sự truy sát của kẻ thù, hộ tống nàng trở về quê hương nước Tề. Sau khi phụ thân qua đời, gia đình không còn trưởng bối, Giang Hòa được đưa vào cung, trở thành nữ quan.
Nhưng Giang Hòa chưa từng nhận được lá thư nào của Ngụy Kỵ. Thì ra hắn đã viết thư, nhưng tất cả đều bị công chúa chặn lại.
“Sao người có thể…” Giang Hòa cúi xuống nhặt những bức thư, nhưng công chúa tiếp tục chửi rủa, “Ngươi đã giỏi quyến rũ nam nhân như vậy, còn cần học hỏi từ ai nữa? Hôm nay hãy thể hiện những gì ngươi đã học được, để bản cung xem thử, năm đó trên đường ngươi đã quyến rũ Ngụy Kỵ thế nào!”
Giang Hòa bất ngờ đứng dậy, muốn chạy trốn, nhưng vừa mới bước được một bước, đội trưởng đội hộ vệ đã lao tới từ phía sau, ôm chặt lấy nàng, kéo nàng về phía giường.
Còn công chúa thì ngồi cười trên bàn trang điểm, môi nhếch lên nhìn cảnh tượng này. Những lá thư Ngụy Kỵ gửi bị nàng ta giẫm dưới chân.
“Hôm nay ngươi ngoan ngoãn, bản cung sẽ tha mạng cho ngươi.”
Công chúa không quan tâm đến tính mạng của Giang Hòa, nàng ta chỉ muốn hủy hoại sự trong sạch của Giang Hòa. Giang Hòa cuống cuồng quờ quạng tay, cố nắm lấy thứ gì đó. Nàng nhớ lại những năm tháng mình đã phải chịu đựng trong cung, nhớ rằng mình chỉ đang cố gắng để sống sót, vậy mà giờ đây bị dồn đến mức này.
Bình phong bị kéo đổ, bàn ghế nghiêng ngả, màn trướng chỉ cần một cái giật là đứt. Giang Hòa ra sức vùng vẫy về phía bàn ăn, cuối cùng, ngón tay nàng chạm đến chiếc đỉnh ba chân, rồi rút ra một vật từ dưới đỉnh. Đó là một con dao gọt xương nhọn. Khi ở nhà bếp bị hộ vệ thúc giục, trong lòng nàng bất an, nên đã lén giấu con dao dưới đỉnh canh, lúc này vừa kịp cứu mạng.
Không có thời gian để nghĩ đến hậu quả. Giang Hòa bất ngờ thuận theo lực của đội trưởng đội hộ vệ, cùng hắn lùi về phía sau với bước chân lớn và nhanh, khiến đội trưởng đội hộ vệ không kịp phản ứng suýt ngã. Tay hắn nắm chặt eo Giang Hòa, trong khoảnh khắc lỏng ra, Giang Hòa liền xoay người, vung dao rạch một đường qua cổ họng của đội trưởng đội hộ vệ.
Con dao gọt xương mỏng và sắc bén, cắt đứt khí quản và động mạch. Đội trưởng đội hộ vệ loạng choạng lùi lại, máu phun ra bắn lên khắp người Giang Hòa. Hắn mở to mắt, muốn nói điều gì đó, nhưng khí quản bị cắt chỉ phát ra những âm thanh “khè khè.”
Khi đội trưởng đội hộ vệ ngã xuống đất, Giang Hòa lại lần nữa xoay người, nhìn thẳng vào công chúa đang kinh hãi. Nụ cười trên mặt công chúa đông cứng lại. Nàng ta nhìn Giang Hòa, kẻ mà nàng ta luôn khinh bỉ và hành hạ, giờ đây lại đứng sừng sững giữa vũng máu, trông đáng sợ như Diêm La đến từ địa ngục.
Công chúa thét lên rồi ngã nhào xuống đất, sau đó bò vài bước, loạng choạng đứng dậy và chạy về phía cửa.
“Có người! Mau tới đây! Giang Hòa giết người rồi!”
Giang Hòa cầm con dao trong tay, bước về phía công chúa. Công chúa chưa kịp hét thêm vài câu nữa, giọng nàng ta đột ngột ngưng lại, dừng giữa hành lang dài. Sau đó, “bịch” một tiếng, như có ai đó ngã xuống đất.
Giang Hòa không ngừng bước, rời khỏi tẩm điện. Cảnh tượng trên hành lang khiến nàng bất giác mở to mắt, lùi lại một bước.
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 