XẤU HỔ KHÓ CHỊU
“Ầm!” Một tiếng động lớn như sấm mùa đông vang lên ngay bên tai, cánh cửa đại điện bị ai đó đá mạnh từ bên ngoài, làn gió nóng ập vào trong điện, một người lao vội vào.
“Dừng tay!”
Giọng nói của Triệu Chính đầy khẩn trương, hành động nhanh chóng lao về phía Giang Hòa. Khi Giang Hòa quay người lại, nàng chỉ kịp thấy lông mày hắn nhíu chặt, khuôn mặt đầy lo lắng, cùng với tà áo đen phấp phới trong gió.
“Ngươi làm gì…” Lời nói của Giang Hòa nghẹn lại trong cổ họng, Triệu Chính đã ở ngay trước mặt nàng.
Như thể mang theo sức mạnh của sấm sét, hắn muốn ngăn cản và phá hủy thứ gì đó. Giang Hòa theo bản năng lui về phía sau, còn Triệu Chính đã đưa tay ra định lấy chiếc bầu đang mở nắp trên bàn. Chiếc bầu đó ở ngay bên tay Giang Hòa, nàng theo phản xạ giật lấy trước. Ngay giây tiếp theo, Triệu Chính lao tới không dừng lại, đưa tay nắm lấy cổ tay của Giang Hòa.
Sức lực của Giang Hòa khi lùi lại và sức lực của Triệu Chính khi giành giật va vào nhau, nàng hét lên một tiếng rồi ngã khỏi ghế trang điểm, còn chiếc bầu trong tay cũng bị hất lên không trung. Triệu Chính vẫn giữ chặt cổ tay của Giang Hòa, nên hắn cũng bị kéo ngã xuống đất.
“Thịch! Thịch!” Hai tiếng vang lên, chiếc bầu rơi xuống đất, nhưng bột thuốc trắng đã như cơn mưa xuân nhẹ nhàng, lơ lửng trong không trung một thoáng rồi từ từ rơi xuống.
Giang Hòa đã ngã xuống đất, còn Triệu Chính đang đè lên người nàng.
Trong cơn xấu hổ và tức giận, Giang Hòa hét lên nhỏ giọng: “Tránh ra!” rồi cố gắng vùng dậy.
Nhưng Triệu Chính lại ấn xuống, giọng hắn còn giận dữ hơn nàng.
“Đừng động đậy!”
Hắn dùng một tay chống đất, tay kia vung chiếc áo rộng lên, rồi chụp ngược lại trên đầu để che ánh sáng. Trong không gian nhỏ hẹp đó, chiếc áo đen của Triệu Chính che kín cả hắn và Giang Hòa, chỉ còn chút ánh sáng yếu ớt lọt vào. Nàng có thể cảm nhận được hơi thở ngắn và gấp gáp của hắn, lồng ngực hắn chạm vào áo nàng mỗi lần hít thở, còn đầu gối hắn đang ghì chặt khiến đôi chân nàng không thể cử động. Tư thế này khiến người ta liên tưởng đến những điều mà ma ma từng dạy ở hành cung. Mặt Giang Hòa đỏ bừng, tim đập nhanh, xấu hổ không biết giấu vào đâu, nhưng bên ngoài lớp áo đen, bột thuốc trắng cứ rơi mãi không hết. Chỉ là đệ đệ đưa cho nàng một chai thuốc mà thôi, nhưng hắn lại như gặp đại địch, lao vào ngăn cản. Xem ra mối quan hệ giữa hai huynh đệ này còn căng thẳng hơn nàng tưởng.
Một lúc lâu sau, Triệu Chính cẩn thận gỡ áo ra, đứng dậy cởi áo. Áo đã dính bột thuốc, hắn cẩn thận như Triệu Chính sẽ không bao giờ mặc lại bộ đồ này nữa, để tránh thuốc thấm vào da. Hắn cởi áo ngoài ra, nhìn về phía Giang Hòa, trong ánh mắt vẫn còn vương chút giận dữ, nói: “Ngươi đi thay quần áo rồi tắm đi.”
Giang Hòa quay lưng lại, khuôn mặt nàng rõ ràng đầy phẫn nộ, hai má đỏ bừng lên, và nàng đang tìm kiếm thứ gì đó trên mặt đất. Thấy nàng không nghe lời, còn cúi xuống nhặt chiếc trâm bị rơi gần chiếc bầu, Triệu Chính không khỏi tiến thêm một bước.
“Ta bảo ngươi đi thay quần áo tắm rửa, ngươi có nghe không?” Giọng hắn trầm xuống, đầy vẻ thiếu kiên nhẫn.
Giang Hòa không thèm đáp lại, nàng cầm lấy chiếc trâm, dùng tay áo lau đi thuốc mỡ bám trên đó. Triệu Chính đã bước đến sau lưng Giang Hòa, vừa nói vừa túm lấy cổ áo nàng, định kéo nàng lên, sức hắn mạnh đến mức như muốn hất nàng đi. Nhưng Giang Hòa bất ngờ đứng phắt dậy, dùng sức hất tay Triệu Chính ra.
“Ngươi lo việc của ngươi!” Nàng giận dữ nói, “Chỉ là bột thuốc thôi, ngươi xem cái này!”
Giang Hòa cầm chiếc trâm mà lúc trước nàng đã dùng để khuấy thuốc mỡ và kem trân châu. Thân trâm làm bằng bạc, có thể dùng để thử độc. Đã một lúc lâu trôi qua, nhưng thân trâm vẫn còn nguyên, không có dấu hiệu bị ăn mòn hay nhiễm độc. Ánh mắt Triệu Chính lướt qua thân trâm, hiểu ra rằng khi hắn xông vào, nàng chỉ đang kiểm tra xem thuốc có độc hay không, và lúc này hắn mới yên tâm phần nào. Cuối cùng cũng không ngu đến mức tự tìm cái chết.
“Không được dùng,” giọng hắn đã bớt đi chút giận dữ, nhưng vẫn đầy cảnh giác, “Thuốc này không có độc, nhưng không có gì đảm bảo khi trộn với các thứ khác ngươi dùng nó sẽ không có độc.”
Cái này cũng không cho dùng, cái kia cũng không cho, chẳng lẽ nàng phải chịu đựng nỗi đau bị trói mỗi đêm, với hai cánh tay sưng tấy sao?
“Thật là cảm ơn bệ hạ đã nhắc nhở,” Giang Hòa cười lạnh, kéo tay áo lên, nói với giọng rõ ràng: “Nếu không phải vì bệ hạ bất ngờ xông vào, thì cũng không đến nỗi bột thuốc rơi khắp phòng thế này!”
Sắc mặt Triệu Chính trầm xuống, không nói gì.
“Nếu không phải vì sự cẩn thận quá mức của bệ hạ, thần thiếp cũng đâu đến mức để người khác thấy vết hằn đỏ trên cổ tay.”
Giang Hòa đã kéo tay áo lên, dù chỉ mới hai ngày, nhưng vết thương bầm tím đã trở nên vô cùng rõ ràng. Khó có thể tưởng tượng rằng nếu những đêm tới nàng phải chịu trói chặt bên cạnh hắn, cuộc sống của nàng sẽ thế nào.
Đồ quái vật chết tiệt!
Ánh mắt lạnh lẽo của Triệu Chính thoáng sáng lên, hỏi: “Hắn đã thấy rồi sao?”
Nàng muốn hắn nhìn thấy vết thương của nàng, nhưng hắn lại chỉ quan tâm đến việc Triệu Giao đã nhìn thấy gì.
“Thấy thì đã sao?”
Giang Hòa bôi nốt chỗ thuốc mỡ còn lại lên cổ tay, Triệu Chính định ngăn nàng lại, nhưng đã quá muộn.
“Chuyện của hai huynh đệ nhà ngươi, không liên quan đến ta.”
Giang Hòa đi đến bàn trang điểm, mở ngăn kéo dưới cùng, lấy ra một gói nhỏ. Trong gói đó là những bức thư của Ngụy Kỵ gửi cho nàng, đó là thứ duy nhất thuộc về nàng, mà nàng đã mang theo từ hành cung.
“Gọi cung nữ đến dọn dẹp đi.”
Giang Hòa bước ra ngoài, dáng người nhỏ nhắn nhưng thẳng thắn và cứng rắn như một chiếc xương không thể gãy. Lớp thuốc mỡ nàng vừa thoa lên vết thương mang lại cảm giác mát lạnh, một lúc sau nhìn lại, vết bầm đã không còn quá đỏ nữa. Quả nhiên, không có độc.
Triệu Giao tặng nàng chiếc bầu ngay trước mặt cung nữ và nữ quan, nếu nàng vì thế mà chết, chỉ cần điều tra một chút là có thể tìm ra Triệu Giao là kẻ đầu têu. Còn nếu Triệu Chính thật sự muốn buộc tội Triệu Giao, thì dù Giang Hòa có bình an vô sự, chiếc bầu này cũng đủ để gây ra sóng gió. Giang Hòa tin rằng, vẻ ngoài ngỗ nghịch nhưng tinh quái của Triệu Giao, không phải là kẻ ngốc. Triệu Chính đề phòng hắn, và hắn cũng đề phòng lại Triệu Chính. Dù sao, quyền lực hiện giờ nằm trong tay Triệu Chính, Trường An quân Triệu Giao muốn gây sóng gió ở Đại Ung, thì vẫn còn chưa đủ khả năng.
Giang Hòa ngồi trên bậc thềm cung điện, gió nhẹ thổi qua, nàng tựa nghiêng vào thân cây quế cao lớn. Nội thị và cung nữ đứng từ xa theo dõi, nhưng không dám lại gần. Đây là cung điện của Quốc quân và Vương hậu, Giang Hòa có thể thoải mái hơn, không cần tuân theo nghi lễ trong cung.
Nàng mở gói đồ đặt trên đùi, lấy ra bức thư đầu tiên, thư viết trên tấm lụa, được cất trong phong bì làm từ da cừu non. Sau khi đạt được thỏa thuận với Triệu Chính tại hành cung, Giang Hòa chỉ kịp xếp thư theo thứ tự thời gian, nhưng chưa đọc. Những dòng chữ viết bằng triện của Ngụy Kỵ hiện ra trước mắt nàng, một số chữ tuy khác với cách viết ở nước Tề, nhưng nàng vẫn có thể hiểu đại khái.
“Kể từ khi chia tay đã hơn một tháng, ta đã về Lạc Dương an toàn. Mọi việc đã ổn thỏa, Hòa muội đừng lo lắng. Ta đã cho người đi tìm thi hài của Giang Chính sứ, nhưng chưa có kết quả, ta hổ thẹn, nhớ mãi.”
Đây là bức thư đầu tiên mà Ngụy Kỵ viết sau khi đưa nàng về kinh đô Lâm Truy của nước Tề, rồi quay lại Lạc Dương, kinh đô của nước Ngụy. Giang Chính sứ chính là phụ thân của Giang Hòa, là chính sứ của nước Tề trong đoàn sứ sang nước Ngụy. Ngụy Kỵ biết nàng vẫn luôn canh cánh trong lòng, nên đã giúp nàng tìm thi hài của phụ thân. Nhưng, làm sao có thể dễ dàng như vậy?
Vụ việc đã xảy ra nhiều tháng trước, những thích khách có thể đã nhận lệnh từ quốc quân nước Ngụy. Giang Hòa đột nhiên không dám đọc tiếp những bức thư sau. Về sau, họ có tìm thấy thi hài không? Đã chôn cất ở đâu? Nhiều năm như vậy, không ai đến thăm mộ phụ thân nàng, liệu ông có cảm thấy cô đơn không?
Giang Hòa gấp thư lại, bỏ vào phong bì, rồi nhìn về phía đông, đăm chiêu. Nàng phải tiếp tục sống, phải tìm được hài cốt của phụ thân, rồi an táng ông cùng mẫu thân. Nàng phải đến Lạc Dương, hỏi người thiếu niên đầy khí phách năm xưa một câu.
“Ta biết nơi mà những thích khách năm đó đang tìm kiếm, ngươi có cần không?”
Mặt trời đã dần dịch chuyển qua đỉnh đầu, khoảng thời gian của một buổi chiều trôi qua nhanh chóng. Hoàng hôn tựa như dung nhan của một mỹ nhân đang dần phai tàn, từ rực rỡ đến u buồn, gió lạnh nổi lên, màn đêm buông xuống. Giang Hòa thấy có chút đói bụng. Muốn sống tốt, trước hết phải ăn no, đi ăn thôi.
Từ giữa trưa đến giờ đã mấy canh giờ rồi, nội thị tổng quản Lý Ôn Chu, ngoài việc đưa trà cho Triệu Chính, cũng không có việc gì khác để làm. Thứ gọi là “trà thanh”, thực chất là nước sôi để nguội ở nhiệt độ phù hợp để uống. Kể từ khi có người bỏ thuốc độc vào bát trà năm đó, Triệu Chính chỉ uống nước trắng. Nước trắng trong suốt, không có vị, sẽ không che giấu mùi vị của độc.
Khi đưa trà, Lý Ôn Chu lén nhìn sắc mặt của Triệu Chính, trông tệ đến mức không thể tệ hơn. Giống hệt với vẻ mặt năm đó ở Lạc Dương, khi tất cả các thị vệ thân cận đều bị xử tử.
“Những thị vệ đó có ý đồ phản nghịch, không thể giữ lại.”
Các quan chức ở Lạc Dương, kinh đô nước Ngụy, đã nói như vậy.
Triệu Chính, khi đó mới chín tuổi, không nói một lời, bước vào phủ chất tử, ngồi trong điện cả ngày mà không lên tiếng, chính là dáng vẻ này. Nhưng hôm nay, hắn đã là Quốc quân của Đại Ung. Đừng nói là Lạc Dương, cả nước Ngụy cũng có thể bị đại quân của Đại Ung giày xéo bất cứ lúc nào. Thế nhưng Triệu Chính vẫn có những lúc tức giận đến thế này.
“Bệ hạ,” Lý Ôn Chu nhìn vào vị trí của mũi tên trong long khẩu lậu hồ* (một loại đồng hồ nước cổ đại), xác định giờ giấc, rồi bước tới nói: “Đã đến lúc dùng bữa tối rồi.”
______
[*Ghi chú của Đậu Mơ: Cụm từ “long khẩu lậu hồ” (龙口漏壶) là một loại đồng hồ nước cổ dùng để đo thời gian, trong đó “long khẩu” chỉ phần miệng của đồng hồ được chạm khắc hình đầu rồng, và “lậu hồ” là dụng cụ dùng nước để đo thời gian.]
______
Triệu Chính đang cúi đầu đọc tấu chương bằng tre, liền ngẩng lên, nghĩ một chút rồi hỏi: “Vương hậu vẫn ổn chứ.”
“Vẫn ổn,” Lý Ôn Chu nở nụ cười, cung kính đáp: “Vương hậu ngồi ở bậc thềm trước điện đọc thư, ngồi yên một lúc, rồi quay về dùng bữa. Theo lệ thường, sẽ đợi bệ hạ.”
Đọc thư? Gói đồ đó chứa những bức thư của nàng ở hành cung sao?
Nàng sẽ không đợi hắn cùng dùng bữa đâu. Triệu Chính nhìn ra ngoài, với tính cách ăn uống không biết kiềm chế của nàng, làm sao có thể chờ ai chứ?
“Ta dùng bữa ở đây.”
Triệu Chính đứng dậy, đi về phía hậu điện, nơi ánh đèn sáng như ban ngày, nhưng ánh sáng chói chang lại khiến người ta thấy khó chịu.
Dùng xong bữa, ngự y phụ trách kiểm tra bột thuốc cũng đã đến, báo rằng thuốc không có vấn đề gì, và thực ra chúng cũng được điều chế như vậy. Nói cách khác, là hắn đã trách lầm Trường An quân.
Khiến mọi việc trở nên nghiêm trọng là điều nên làm, người phụ nữ đó quá ngu ngốc, không biết cung cấm hiểm nguy thế nào. Tối hôm đó, Triệu Chính mới quay về cung Chỉ Dương, Giang Hòa quả nhiên không đợi hắn. Không chỉ đã dùng xong bữa tối, nàng còn ngủ rồi. Không biết có phải cố ý chọc giận hắn hay không, mà chiếc bầu kia đã được nàng rửa sạch, treo lên đầu giường, lắc lư trong gió đêm.
Triệu Chính cúi đầu nhìn Giang Hòa. Nàng nằm nghiêng, mắt nhắm chặt, hàng lông mi dài rợp bóng trên làn da trắng như tuyết, hơi thở đều đặn, lồng ngực khẽ nhấp nhô, và vết hằn đỏ trên cổ tay nàng đã mờ đi phần nào.
Triệu Chính mở ngăn bí mật, lấy ra sợi dây thừng, rồi ngồi xuống bên cạnh Giang Hòa.
“Đồ quái vật chết tiệt.”
Bất ngờ, hắn nghe thấy nàng lẩm bẩm trong mơ.
Chửi ai vậy? Nghe thật khó chịu.
Triệu Chính nắm lấy cánh tay của Giang Hòa, đặt lên sợi dây thừng…
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 