CÙNG QUÂN HOAN – CHƯƠNG 5

MỔ THỊT VÁ HẠCH

Ghi chú của Đậu Mơ: Câu “剖肉缝核” (Mổ Thịt Vá Hạch) trong bối cảnh thời phong kiến Trung Quốc mang ý nghĩa ẩn dụ sâu sắc. Cụ thể, “剖肉” nghĩa là “mổ thịt,” ám chỉ hành động tự tổn thương bản thân, thể hiện lòng hiếu thảo hoặc sự hy sinh lớn lao. “缝核” nghĩa là “vá hạch,” trong trường hợp này là dùng hạch đào – một loại quả thường được cho là có khả năng chữa bệnh – để khâu vào vết thương trên cơ thể.

Trong văn cảnh, hành động này biểu hiện cho sự hy sinh cao cả của nhân vật, thường là để cứu giúp người thân, như cha mẹ hoặc một người mà họ yêu quý. Đây là một hình ảnh tượng trưng cho lòng hiếu thảo, lòng trung thành hoặc lòng dũng cảm, nơi mà nhân vật sẵn sàng chịu đau đớn hoặc mạo hiểm mạng sống vì người khác.

Cụm từ này cũng mang tính biểu tượng về đạo đức, khắc họa một hành động phi thường, vượt xa giới hạn của con người bình thường, để thể hiện lòng hiếu thảo hay lòng trung thành với gia đình hoặc quốc gia.

Giải thích…

Giải thích chỉ là cách mẫu thân các người làm người khác thấy khó chịu!

Trong lòng Giang Hòa mắng một câu thô tục của nước Tề về Triệu Chính nhưng trên mặt nàng lại không biểu lộ chút cảm xúc nào. Giang Hòa liếc nhìn Triệu Chính một cái, nghĩ đến cảnh bị trói đêm qua và sự trêu đùa hôm nay, càng làm cho nàng hận đến nghiến răng. Âm thanh của dàn chuông từ từ chuyển từ chậm sang nhanh, trong cái vẻ du dương, bỗng “dong” một tiếng cao vút, giống như khách trong tửu quán không đồng ý điều gì mà lật bàn.

Ngươi nghĩ ta dễ bắt nạt sao?

Giang Hòa tiến lên một bước, hướng về Thái hậu hành lễ, giọng nói nhẹ nhàng: “Hồi bẩm Thái hậu, chuyện là như thế này, đêm qua…”

Khi nói đến hai chữ “đêm qua”, đầu nàng bỗng nhiên cúi xuống, khóe mắt và chân mày hiện lên vài phần thẹn thùng. Thái hậu ngồi trên cao nhìn thấy dáng vẻ của Giang Hòa, suy nghĩ một chút liền mỉm cười hiểu rõ. Dù gì cũng là tân nương mới cưới, vừa nhắc đến đêm qua liền xấu hổ.

Triệu Chính cũng nhìn nàng, nhưng Triệu Chính lại không cười. Hắn nheo mắt, hai tay buông thõng, trong lòng ẩn ẩn có dự cảm không lành. Người phụ nữ này có phải được nuôi dưỡng trong gánh hát không? Sao ngay cả đỏ mặt cũng diễn ra được?

Trong mắt Thái hậu, Công chúa nước Tề rất nhanh chóng bỏ đi vẻ thẹn thùng, khôi phục lại dáng vẻ đoan trang, lịch sự không lâu trước đó.

Giang Hòa cung kính, giọng nói trong trẻo: “Đêm qua bệ hạ cùng thần thiếp luận về hiếu đạo, kể về câu chuyện của Vương Bào nước Lỗ ‘nghe sấm khóc trước mộ’, cảm thán tấm lòng hiếu thảo của Vương Bào, rồi nói nước Lỗ còn có những câu chuyện như ‘cắn ngón tay đau lòng’ và ‘áo lau sậy thuận mẹ’, tất cả đều thể hiện hiếu đạo. Thần thiếp nghe bệ hạ nói những điều này, liền kể rằng không chỉ nước Lỗ mới có chuyện hiếu đạo, mà nước Tề nơi thần thiếp lớn lên cũng có.”

Cha mẹ và các bậc trưởng bối luôn coi trọng lòng hiếu thảo của con cháu, nghe Giang Hòa nói như vậy, trong lòng Thái hậu có chút động, liền thuận miệng hỏi: “Là câu chuyện gì?”

Giang Hòa ngừng lại một chút, tiếp tục nói: “Tiên tổ của thần thiếp là Thái Công nước Tề khi còn tại thế, đã từng đi thị sát phong tục dân tình bên bờ biển. Lúc ấy đang là đầu hạ, Thái Công khi mệt mỏi đã ngồi trong lương đình ăn đào, phát hiện một nam nhân trẻ từ xa nhìn mình, dường như đang chờ đợi điều gì. Vì vậy Thái Công sai người đi hỏi, nam nhân trẻ nói, anh ta muốn xin một hạch đào.”

Giang Hòa vừa nói vừa cầm lấy hạch đào trên bàn trưng cho Thái hậu xem. Hạch đào chẳng có gì đặc biệt, đã bị người ta gặm sạch sẽ, không có gì đáng chú ý. Tò mò của mọi người bị kích thích, không chỉ Thái hậu mà ngay cả nội thị và cung nữ cũng không nhịn được nhìn về phía hạch đào đó. Mọi người đều thắc mắc, nam nhân trẻ đó xin hạch đào để làm gì?

Nhạc công trước bàn chuông cầm chiếc búa nhỏ gõ nhẹ, sau bản nhạc hào hùng là âm thanh nhẹ nhàng trầm lắng. Giống như đứa bé đang làm nũng trong vòng tay mẹ, đứa trẻ học đi, người xa xứ trở về, quỳ trước mặt phụ mẫu. Ngay lập tức âm nhạc càng thêm thấp, trầm lắng như có chút u sầu.

Giang Hòa giải thích: “Mẫu thân của người đó mắc chứng ho phổi, mà hạch đào có tác dụng phá huyết hành ứ, giảm ho và bình suyễn. Ở địa phương có một bài thuốc dân gian, có thể dùng chỉ bông khâu hạch đào vào cơ thể, sau bốn mươi chín ngày, hạch đào thấm máu tươi có thể chữa được căn bệnh này. Người đó không có tiền mua đào, thấy Thái Công đang ăn đào trong lương đình nên mới đợi ở bên ngoài.”

Giọng nói của Giang Hòa ấm áp, khi kể chuyện đôi mày hơi nhíu lại, thần sắc chuyên chú, đến câu cuối cùng nàng nhẹ nhàng thở dài một hơi, ngay lập tức khiến mọi người trong đại điện đều cảm động thở dài theo.

“Thì ra là vậy,” Thái hậu lấy khăn tay ra nhẹ nhàng lau khóe mắt, giọng nghẹn ngào: “Không ngờ nước Tề lại có hiếu tử như vậy, sẵn sàng mổ thịt khâu hạch để cứu mẹ, điều này còn cảm động hơn cả những câu chuyện ở nước Lỗ.”

Giang Hòa cũng nâng tay áo lên làm như đang lau nước mắt, giọng hơi nghẹn ngào: “Vì vậy hôm nay bệ hạ nhìn thấy trên bàn có một quả đào, liền nói không bao lâu nữa sẽ đến mùa thu, lúc đó mẫu hậu thường bị ho, bệ hạ cũng nguyện ý mổ thịt khâu hạch để chữa bệnh cho mẫu hậu!”

Giang Hòa nói xong câu này, bắt chước dáng vẻ của Triệu Chính, tao nhã lui sang một bên, để mọi người trong điện có thể rõ ràng nhìn thấy Triệu Chính.

Quân chủ nước Ung, đại hiếu tử, Triệu Chính.

Triệu Chính chuẩn bị mổ thịt khâu hạch! Không bằng chọn ngày chẳng bằng gặp ngày, bây giờ bắt đầu mổ đi!

Sắc mặt của Triệu Chính giống như con chó đen bị dội nước, vừa đen vừa đỏ, đen pha lẫn đỏ.

Hôm nay vốn dĩ Triệu Chính nghĩ rằng, dù Giang Hòa có dựng lên một vở kịch thì cùng lắm cũng chỉ có thể lừa dối được Thái hậu, để che giấu bản chất ham ăn của nàng. Không ngờ mục đích của Giang Hòa không chỉ là lừa Thái hậu, mà còn muốn trêu đùa và trả thù hắn. Lúc này nếu không thừa nhận, thì lại giống như hắn không có lòng hiếu thảo. Nhưng nếu thừa nhận, chẳng phải rơi đúng vào bẫy của Giang Hòa sao?

Triệu Chính vừa định mở miệng, Thái hậu đã nhanh chóng từ trên bậc thềm bước xuống. Bà đi quá nhanh, mày nhíu chặt, vừa cười vừa khóc, thần sắc cảm động nhưng lại có chút tức giận, vừa đi vừa lớn tiếng quát: “Bệ hạ gánh vác trọng trách của xã tắc, vai mang trách nhiệm mở mang bờ cõi, sao có thể học theo người thường, đi làm cái việc mổ thịt khâu hạch của hiếu tử chứ?!”

Nói xong bà vừa lúc đi tới bên cạnh Triệu Chính, giơ tay nắm lấy cánh tay trái của Triệu Chính. Giang Hòa nhìn thấy rõ ràng, Triệu Chính rõ ràng cau mày, thần sắc như có vẻ đau đớn.

“Mẫu hậu minh xét,” Giang Hòa lập tức nói, “Bệ hạ không nghe lời khuyên của thần thiếp, đã tự cắt đứt cánh tay trái để nhét hạch đào vào.”

Nếu không thì làm sao có vết máu lớn trên ga giường chứ? Thì ra là cắt tay à.

Thái hậu nghe vậy lập tức buông tay Triệu Chính ra, như bị nước nóng làm bỏng mà lùi lại một bước. Nhưng cuối cùng cũng chạm vào vết thương vừa mới băng bó chưa lâu, “tách” một tiếng, một giọt máu từ cổ tay của Triệu Chính rơi xuống, nhỏ xuống mặt đất.

Thái hậu hít sâu một hơi, ngã ngửa về sau.

“Ngự y, mau truyền ngự y!”

Trong điện một trận hỗn loạn.

Một lúc lâu sau, Triệu Chính đang ở hậu điện được ngự y chăm sóc vết thương, Giang Hòa thì đỡ Thái hậu đã điều hòa hơi thở đi đến biệt điện nghỉ ngơi.

Thái hậu vừa đi vừa rơi lệ nói: “Đứa trẻ này! Sáu tuổi đã bị ai gia gửi đi làm con tin, các nước chư hầu đều đã đi qua một lần, lúc trở về đã mười tám tuổi. Mọi người đều nói nó tính tình lạnh nhạt, xa cách ai gia, ai gia luôn nghĩ rằng nó oán hận ai gia vì không tự tay nuôi nấng nó. Hôm nay mới biết Chính nhi của ai gia là một đứa con hiếu thảo như vậy, là ai gia đã trách lầm nó.”

Giang Hòa từ từ bước đi, bỗng nhiên cảm thấy có điều gì đó không đúng.

Đây không phải là mục đích ban đầu của nàng khi kể chuyện này, nàng muốn ép Triệu Chính phải khâu hạch vào thịt suốt bốn mươi chín ngày.

Sau bốn mươi chín ngày, nàng đã nghĩ xong cách dùng hạch đào rồi. Hạch đào nghiền mịn sẽ được đưa cho Thái hậu uống, nhân đào có thể phủ đường ngọt sau đó chiên lên, để nàng ăn. Bây giờ thì hay rồi, Triệu Chính không cần khâu hạch, lại còn được tiếng là người hiếu thảo. Câu chuyện của nàng coi như bị bỏ phí rồi.

Thái hậu đã lau khô nước mắt, vị nữ quan theo sau bà cũng tán thưởng: “Bệ hạ có lòng hiếu thảo thuần khiết, giống như vua Thuấn trong thời cổ đại. Chỉ là trong cung có hàng vạn người hầu, chọn một người thân thể khỏe mạnh như vậy để chăm sóc Thái hậu là được, sao có thể tự mình làm chứ?”

Thái hậu im lặng một lúc, dường như đang cân nhắc xem nên chọn ai để mổ thịt khâu hạch thì thích hợp nhất.

Giang Hòa nắm chặt hạch đào trong tay, nghiêm trọng nói: “Nhất định phải là nhi tử ruột thịt mới được.”

Thái hậu có chút ngạc nhiên nhìn Giang Hòa, thấy nàng thần sắc kiên định, dường như có phần tiếc nuối, gật đầu nói: “Quả nhiên là phải dùng hiếu đạo để cảm động trời đất, mới có thể khiến người chết sống lại.”

Lời vừa dứt, phía sau liền có một giọng nói buồn bã vang lên: “Khiến người chết sống lại là điều không thể rồi, hu hu…”

Giọng này mặc dù nghe ra là của nam tử, nhưng lại đầy ấm ức và mềm mại, như mật ong tan chảy dưới ánh mặt trời, khiến người nghe không khỏi cảm thấy ngọt ngào. Hắn đang khóc, nhưng tiếng khóc lại không khiến người khác phiền lòng, ngay cả khi chưa thấy mặt hắn, Giang Hòa cũng muốn an ủi hắn.

Quay đầu lại, nàng thấy một thiếu niên từ hành lang chạy vào, đã bước vào đại điện.

Hắn khoảng mười bảy, mười tám tuổi, dáng người thanh mảnh, cao ráo, áo bào xanh lay động, trông giống như cỏ lan ngọc thụ, đầy vẻ tôn quý và thanh nhã. Da hắn rất trắng, đôi mày mắt sinh động, trong mắt như chứa đựng một dòng suối trong dưới bầu trời sao, sáng rực nhưng lại ẩn chứa sự huyền bí. Sống mũi cao và thẳng, môi đỏ mọng như thiếu nữ, càng tôn lên vẻ đẹp kiều diễm tuyệt sắc của hắn.

Nhìn vào ngọc quan trên đầu và kiểu dáng y phục, Giang Hòa liền đoán được hắn là ai. Lại thấy hắn chạy đến ôm lấy cánh tay của Thái hậu nũng nịu, Giang Hòa càng thêm chắc chắn.

Đây là Trường An Quân Triệu Giao, con trai thứ hai của Thái hậu và Tiên vương.

Giang Hòa lùi lại một bước đứng thẳng, hơi nghiêng người để tỏ ý không thể đối diện trực tiếp với hắn.

Thái hậu đã vỗ nhẹ vào cánh tay của Trường An Quân, đẩy hắn ra nói: “Khóc lóc như thế này thì còn ra thể thống gì? Mau chóng đến thỉnh an Vương tẩu của con!”

Triệu Giao lập tức ngừng khóc, quay đầu nhìn Giang Hòa.

“Vương tẩu?” Hắn dường như có chút nghi hoặc hỏi, “Là Vương tẩu mới cưới hôm qua?”

“Sao lại nói như thế?” Thái hậu tức giận đấm hắn một cái, lực rất mạnh, suýt nữa Triệu Giao ngã nhào.

“Phải rồi, phải rồi,” Triệu Giao cúi đầu hành lễ với Giang Hòa, sau khi lễ xong, hắn lại nắm lấy tay áo của Thái hậu, “Chẳng trách triều thần đều nói nữ tử nước Tề là đẹp nhất, bây giờ đại ca đã chọn người đẹp nhất của nước Tề, vậy nhi thần biết cưới ai đây?”

Lời chưa dứt hắn đã bị ăn mấy cái đấm, khiến Thái hậu thở không ra hơi.

Giang Hòa nhanh chóng đỡ Thái hậu vào biệt điện ngồi xuống, còn Triệu Giao vừa nhận lỗi vừa quỳ bên cạnh Thái hậu, bóp chân cho bà.

Trong điện im lặng một lúc, thái hậu uống trà, rồi uống thêm chén thuốc bổ dưỡng tinh thần vừa mới sắc xong, mới bắt đầu nói chuyện.

“Con vừa rồi vì sao khóc lóc vào cửa?”

Không nhắc thì thôi, vừa nhắc tới Triệu Giao lại bắt đầu khóc.

“Sáng nay nhi thần vừa thức dậy, liền nghe nói thủ lĩnh của Vệ Quân đã bắt đi ca cơ nước Sở trong phủ của nhi thần, nói rằng đoàn đưa dâu nước Tề mới đây đã bị ám sát tại sứ quán, nghi ngờ có liên quan đến ca cơ trong phủ của nhi thần.”

Giang Hòa trong lòng động, nhìn Triệu Giao.

Quả nhiên, vừa mới thành hôn, Triệu Chính đã bắt đầu điều tra nội gián trong nước Ung. Ngay cả đệ đệ ruột hắn cũng điều tra, có thể thấy là đã quyết tâm.

Triệu Giao lau nước mắt nói: “Ca cơ đó của nhi thần mới mười lăm tuổi, làm sao có thể là gián điệp được? Nhi thần sủng ái nàng nhất, mất nàng rồi ăn cơm cũng không ngon. Nhi thần vì thế đã chạy đến phủ của Vệ Quân để đòi người, đợi hơn một canh giờ, bọn họ—”

Nói đến đây, Triệu Giao gục đầu vào chân Thái hậu khóc lớn.

“Bọn họ, bọn họ đã ném cho nhi thần một cái đầu người! Hu hu hu…”

Tiếng khóc vang vọng trong đại điện, cho đến khi một giọng nói lạnh lùng, trầm thấp như tiếng sấm vang lên, dập tắt tiếng khóc của Triệu Giao, đồng thời làm hồn phách hắn bay mất.

“Triệu Giao,” không biết từ lúc nào Triệu Chính đã xuất hiện ở cửa điện, y phục màu đen như đông cứng ánh mặt trời, giọng lạnh lùng nói, “Ra đây.”

Triệu Giao đang khóc bỗng nhiên run lên. Hắn không ngẩng đầu, chỉ hơi ngước mắt lên nhìn cẩn thận, khi xác nhận người đứng ở cửa quả nhiên là Triệu Chính, lập tức hoảng sợ mà lùi lại. Giống như con cừu non chờ bị làm thịt gặp phải ngự trù chuyên làm món thịt cừu.

“Còn không mau đến xin lỗi Vương huynh của con?”

Thái hậu đẩy tay của Triệu Giao ra, tỏ rõ thái độ tuyệt đối không bao che. Triệu Giao lùi lại vài bước, đột nhiên như tìm được cọng rơm cứu mạng, nắm chặt lấy cánh tay của Giang Hòa.

“Vương tẩu cứu ta!”

Hắn nép vào người Giang Hòa, dáng vẻ như tiểu đệ trong nhà tìm sự bảo vệ từ tẩu tử, gần như muốn chui vào lòng Giang Hòa.

——

Bản dịch của Đậu Mơ.

Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!