MỘT GIA ĐÌNH HOÀ HỢP
Chưa kịp để Mạnh Đường suy nghĩ rõ ràng về chuyện xưng hô, thì cha Mạnh đã từ thư phòng bước ra.
“Tổng Giám đốc Cố, sao phải khách sáo thế này?” Cha Mạnh cũng đã nhìn thấy hai chai rượu quý trên bàn, ánh mắt có chút phức tạp.
Cố Yến Lễ khẽ gật đầu: “Chú Mạnh cứ gọi cháu là Yến Lễ là được rồi.”
Cha Mạnh hơi sững lại: “Không phải là loạn xưng hô rồi sao?”
Dù rằng quan hệ họ hàng giữa hai gia đình khá xa, nhưng dù sao cũng có một mối liên hệ họ hàng. Trong giới nhà giàu, các mối quan hệ vốn đã rất phức tạp và chằng chịt, không phải là nhà họ Mạnh muốn nương tựa vào nhà họ Cố, mà chỉ là cách cư xử lễ phép thông thường.
Ánh mắt của Cố Yến Lễ lướt qua Mạnh Đường, rồi anh khẽ cười: “Xưng hô thế nào cho thoải mái là được, hơn nữa chú Mạnh và cha cháu cùng tuổi, đương nhiên là bậc trưởng bối.”
Cố Yến Lễ đã nói như vậy, cha Mạnh cũng không tiện nói thêm gì. Đúng như anh nói, xưng hô thoải mái vẫn là tốt nhất, cứ gọi anh là “Tổng Giám đốc Cố” thì lại quá khách sáo, còn xưng anh em với Cố Yến Lễ thì thật sự cũng có chút kỳ cục.
Sau khi trò chuyện vài câu, cha Mạnh nhờ Mạnh Đường mang hai chai rượu quý lên bàn. Những chai rượu quý như vậy tất nhiên phải dùng để chiêu đãi khách quý, và đối với nhà họ Mạnh, Cố Yến Lễ chính là một vị khách quý.
Trong bếp, mẹ Mạnh đã bận rộn từ khi trở về nhà. Nhiều nguyên liệu đã được chị Trương chuẩn bị trước, và bây giờ để đón tiếp khách, họ còn thêm vài món nữa, nhưng cũng không tốn quá nhiều thời gian. Ngồi không ở đây cũng không tiện, dù Cha Mạnh có quen biết với Cố Yến Lễ nhưng họ chưa từng có dịp trò chuyện riêng tư với nhau.
“Yến Lễ có biết chơi cờ không?” Cha Mạnh hỏi, và khi Cố Yến Lễ gật đầu, ông liền mời anh chơi một ván cờ.
Mạnh Đường lúc này cũng không có việc gì làm, bèn mang bộ trà cụ ra, ngồi một bên pha trà. Là một tiểu thư nhà giàu, dù không phải xuất sắc ở mọi lĩnh vực như cầm, kỳ, thi, họa, nhưng cô cũng đã học rất nhiều thứ từ nhỏ. Mặc dù cha mẹ Mạnh Đường rất nuông chiều cô, nhưng những gì cần học thì cô vẫn phải học.
Trên bàn cờ, Cố Yến Lễ nhẹ nhàng đặt một quân cờ đen xuống, đối diện, Cha Mạnh cũng nhanh chóng đáp lại một quân cờ trắng. Hai người chơi khá giằng co, nhưng khi nhìn sắc mặt của họ, Mạnh Đường có thể nhận thấy sự khác biệt.
Cố Yến Lễ đặt quân cờ rất nhanh, gương mặt tỏ ra thoải mái và điềm tĩnh, trong khi Cha Mạnh lại phải suy nghĩ khá lâu trước khi đặt một quân cờ xuống, mày ông khẽ nhíu lại. Khi mẹ Mạnh bước vào, bà nhìn thấy một cảnh tượng rất hài hòa, khiến bà có cảm giác như thể đang nhìn thấy cảnh con rể chơi cờ với cha vợ.
Mẹ Mạnh ngập ngừng một chút, rồi đi đến bên cạnh Mạnh Đường và nói nhỏ: “Cơm đã xong rồi, ta ăn cơm trước nhé!”
Cha Mạnh ngồi đó không nhúc nhích: “Chờ một chút, chơi xong ván này rồi ăn!”
Cha Mạnh rất thích chơi cờ, nhưng vì công việc ở công ty quá bận rộn, cộng với việc không có đối thủ phù hợp, nên ông ít khi có cơ hội chơi cờ. Hôm nay, khó khăn lắm ông mới gặp được Cố Yến Lễ, vì thế ông nhất định phải hoàn thành ván cờ này.
Mẹ Mạnh và Mạnh Đường đứng bên cạnh theo dõi, thỉnh thoảng khi Cố Yến Lễ ngước lên, ánh mắt anh không tự nhiên lại dừng lại trên người Mạnh Đường, sau đó anh lại điềm tĩnh rời mắt đi. Khi ván cờ kết thúc, Cố Yến Lễ thắng Cha Mạnh với chỉ một quân cờ chênh lệch.
Mặc dù thua, nhưng Cha Mạnh lại rất vui, thái độ của ông đối với Cố Yến Lễ thân thiện hơn nhiều so với lúc đầu: “Yến Lễ này, ăn cơm xong chúng ta chơi thêm một ván nữa nhé!”
Hiếm khi gặp được một người trẻ tuổi biết chơi cờ, Cha Mạnh vẫn còn chưa thỏa mãn. Mạnh Đường đã theo dõi suốt cả ván cờ vừa rồi, mặc dù kỹ năng chơi cờ của cô chỉ ở mức trung bình, nhưng cô cũng có thể nhận ra rằng Cố Yến Lễ đã nhường cha cô trong ván cờ này, nếu không thì cha cô sẽ không chỉ thua có một quân cờ. Dù kết quả thế nào, thì đây vẫn là một kết quả tốt, ít nhất thì cha cô rất vui vẻ.
Khi ngồi vào bàn ăn, Cố Yến Lễ vô tình lại chọn chỗ ngay bên cạnh Mạnh Đường. Bàn ăn rộng lớn, có rất nhiều chỗ ngồi, nhưng anh lại chọn ngồi bên cạnh cô, khiến cô cảm thấy không thoải mái, như thể ngồi trên đống lửa. Điều đặc biệt là Cố Yến Lễ còn gắp một miếng sườn xào chua ngọt đặt vào bát của cô, tạo cảm giác như anh mới là chủ nhà thay vì khách mời.
Trên bàn ăn, ánh mắt của cả cha Mạnh và mẹ Mạnh đồng thời dừng lại ở miếng sườn chua ngọt trong bát của Mạnh Đường. Tay cầm đũa của cô hơi cứng lại, nhưng sau đó cô cũng gắp một món ăn khác đặt vào đĩa trước mặt Cố Yến Lễ: “Chú nhỏ, chú thử món này đi, đây là món tủ của chị Trương, ngon tuyệt đấy!”
Mạnh Đường thể hiện vai trò của người chủ nhà. Cô là người đã mời Cố Yến Lễ đến dùng bữa, nên cô phải chăm sóc khách chu đáo, không thể để khách mời phải chăm sóc mình ngược lại.
Cố Yến Lễ phối hợp nếm thử món ăn và khen ngợi: “Quả thật rất ngon.”
Với tư cách là người thừa kế của Tập đoàn Cố Thị, có rất nhiều tin đồn về Cố Yến Lễ, trong đó có tin đồn rằng anh lạnh lùng, xa cách, và khó gần. Nhưng qua buổi gặp gỡ hôm nay, gia đình Mạnh Đường lại cảm nhận được một Cố Yến Lễ rất dễ gần, hoàn toàn khác biệt so với những gì người ta thường đồn đại.
Bữa cơm kết thúc trong không khí vui vẻ, cả chủ lẫn khách đều rất hài lòng. Sau bữa ăn, cha Mạnh lại kéo Cố Yến Lễ đi chơi cờ, nhưng lần này không phải ở phòng khách mà là trong thư phòng, và không cho phép Mạnh Đường theo cùng.
Cha Mạnh nói rằng Mạnh Đường ngồi cạnh sẽ ảnh hưởng đến phong độ của ông, và ông nhất định phải giành lại chiến thắng ở ván cờ vừa thua. Nghe thì có vẻ hợp lý, nhưng Mạnh Đường vẫn cảm thấy có gì đó không ổn.
Cô ngồi trong phòng khách suy nghĩ một lúc lâu, nhớ lại những gì xảy ra trên bàn ăn. Ngoài lần đầu tiên gắp cho cô miếng sườn chua ngọt, Cố Yến Lễ còn gắp thêm vài lần nữa, tất cả đều là những món mà cô thích ăn!
Lần trước ở căng tin trường cũng vậy, mặc dù hai người không hề có mối liên hệ nào trước đó, nhưng Cố Yến Lễ lại biết rất rõ khẩu vị của cô. Thậm chí, không chỉ là khẩu vị, anh dường như hiểu rõ cô như thể đã quen biết từ lâu!
Cô chắc chắn rằng, ngoài lần chơi cùng nhau khi còn nhỏ, cô và Cố Yến Lễ không hề có bất kỳ mối quan hệ nào khác. Vậy tại sao Cố Yến Lễ lại hiểu cô rõ đến vậy? Kiếp trước, anh còn giúp đỡ cô vài lần, chuyện này thật sự rất kỳ lạ.
Mạnh Đường ngồi trong phòng khách suy nghĩ suốt nửa ngày, nhưng vẫn không thể tìm ra câu trả lời.
Ban đầu cô định nhân cơ hội mời Cố Yến Lễ ăn tối để dò hỏi một chút, nhưng từ khi Cố Yến Lễ đến, cô không có cơ hội nói chuyện riêng với anh. Cô định chờ lúc anh rời đi để tìm cách trò chuyện, nhưng cô đợi đến gần mười giờ tối mà vẫn chưa thấy Cố Yến Lễ bước ra khỏi thư phòng. Có vẻ như hai người đang chơi cờ trong đó sẽ không sớm kết thúc.
Sáng mai cô còn phải đi học, và đặc biệt là Giang Niệm sẽ công khai kiểm điểm, chắc chắn sẽ có thêm những phiền toái. Cô không thể ngủ quá muộn, nên đành chờ lần sau tìm cơ hội khác.
Rõ ràng lúc gặp cha mẹ ở hậu trường, họ tuy không nói gì nhưng cô cảm nhận được sự dè dặt và xa cách của họ đối với Cố Yến Lễ. Thế mà chỉ sau một bữa cơm, họ lại trở nên thân thiết, cùng anh chơi cờ trong thư phòng cả buổi tối.
Khi trở về phòng rửa mặt, Mạnh Đường vẫn suy nghĩ về việc lần sau cô có thể gặp Cố Yến Lễ vào lúc nào. Thật sự có quá nhiều điều cô muốn biết về người đàn ông này.
——
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 