XUNG ĐỘT
Từ khi Mạnh Đường xuất hiện, ánh mắt Chu Kỳ Xuyên không rời khỏi cô. Đây là lần đầu tiên cậu ta thấy Mạnh Đường mặc chiếc váy dạ hội màu vàng nhạt, trông cô thật rực rỡ, khiến người khác không thể rời mắt.
Trong mắt Chu Kỳ Xuyên lóe lên một tia nóng bỏng, nhưng cậu nhanh chóng kiềm chế lại. Bây giờ cậu đã ở bên Giang Niệm, kiếp trước cậu đã khiến Giang Niệm đau khổ như vậy, kiếp này là để bù đắp những tiếc nuối của kiếp trước, tuyệt đối không thể làm Giang Niệm tổn thương nữa!
Tuy nhiên, khi nhìn thấy Mạnh Đường khoác tay Cố Yến Lễ bước xuống cầu thang, Chu Kỳ Xuyên cảm thấy cảnh tượng đó thật chói mắt, khiến cậu ta rất khó chịu.
Chính cậu cũng không rõ sự khó chịu này xuất phát từ đâu, nhưng có vẻ như thứ vốn thuộc về cậu đang dần dần xa rời và sắp mất kiểm soát, điều này khiến cậu ta cảm thấy vô cùng bực bội.
Tất nhiên, không chỉ Chu Kỳ Xuyên cảm thấy không thoải mái, mà sắc mặt của mẹ cậu, bà Chu, cũng không được tốt. Bà bước đến gần mẹ của Mạnh Đường và hỏi: “Từ khi nào mà Đường Đường lại thân thiết với Tổng Giám đốc Cố như vậy? Sao tôi không hề hay biết gì?”
Giọng điệu của bà Chu có phần chất vấn. Bà luôn coi Mạnh Đường là con dâu tương lai, nhưng bây giờ thấy cô khoác tay Cố Yến Lễ xuất hiện, người sáng suốt có thể nhìn ra mối quan hệ giữa hai người chắc chắn không bình thường.
Tuy Chu Kỳ Xuyên hiện tại đang vướng vào mối quan hệ với Giang Niệm, nhưng bà Chu luôn nghĩ rằng cuối cùng Mạnh Đường sẽ kết hôn với Chu Kỳ Xuyên. Nhà họ Mạnh từ khi nào lại có quan hệ với Cố Yến Lễ? Hai gia đình họ là hàng xóm, quan hệ lại luôn tốt, vậy mà bà chẳng nghe thấy gì, nhà họ Mạnh thật biết cách che giấu!
Nghe thấy giọng điệu chất vấn của bà Chu, mẹ của Mạnh Đường cũng không giữ lễ nữa, liền phản pháo: “Đường Đường thân thiết với ai cũng phải báo cáo với bà Chu sao?”
Mẹ của Mạnh Đường bình thường tính cách ôn hòa, rất ít khi nói chuyện gay gắt như vậy, thậm chí còn gọi mẹ Chu Kỳ Xuyên là “bà Chu” một cách xa lạ.
Trước đây, mối quan hệ giữa bà và bà Châu cũng khá tốt, hai gia đình lại là hàng xóm, cộng thêm mối quan hệ tốt đẹp giữa hai đứa trẻ, nên họ thường đi mua sắm cùng nhau. Nhưng lần này, chuyện Chu Kỳ Xuyên yêu sớm không chỉ dừng lại ở đó, cậu ta còn gây khó dễ cho Mạnh Đường ở trường. Sau khi chuyện này xảy ra, nhà họ Chu cũng chẳng hề đến giải thích hay xin lỗi, điều này khiến mẹ của Mạnh Đường cảm thấy rất khó chịu. Bây giờ bà ta còn đến đây chất vấn, dựa vào đâu mà chất vấn? Thật sự là đang cho nhà họ Chu quá nhiều thể diện!
Nghe thấy lời mỉa mai không chút khách sáo của mẹ Mạnh Đường, bà Chu cảm thấy mặt mày cứng đờ, biểu cảm càng khó coi: “Tôi chẳng qua là quan tâm đến Đường Đường, nên mới đến hỏi thăm thôi!”
Mẹ của Mạnh Đường hừ lạnh một tiếng: “Bà Chu có thời gian thì lo cho con trai mình đi, Đường Đường đã có tôi và bố nó quan tâm là đủ rồi.”
Chuyện Chu Kỳ Xuyên yêu sớm khiến mẹ của Mạnh Đường rất thất vọng về bà Chu. Vấn đề tình cảm của con cái thì bố mẹ không thể kiểm soát, nhưng nhà họ Chu lại không thể hiện một chút thái độ nào, suốt mấy ngày nay còn tránh gặp mặt, thật sự là khó hiểu?
Lúc nãy khi gặp nhau ở bữa tiệc, bà Chu còn đứng đó nói chuyện với người khác, như thể không hề nhìn thấy mẹ của Mạnh Đường. Bây giờ thấy Mạnh Đường xuất hiện cùng Cố Yến Lễ, bà ấy mới chạy tới. Nhà họ Chu thật sự chỉ hành động khi có lợi cho mình!
Mẹ của Mạnh Đường bây giờ đã hiểu rõ về gia đình nhà họ Chu. Cộng thêm việc gần đây đối tác của công ty họ cũng đang cân nhắc thay đổi, có lẽ sau này mối quan hệ hợp tác giữa hai bên sẽ ít dần. Ông Mạnh cũng từng nói, dù đây chỉ là chuyện nhỏ, nhưng cũng có thể thấy được phẩm chất con người, tốt hơn là nên giữ khoảng cách với những người như vậy. Có thể họ cùng trong một tầng lớp xã hội và sẽ có lúc gặp nhau, nhưng chỉ cần giữ mối quan hệ bề ngoài là được, không cần quá thân thiết.
Sắc mặt bà Chu rất khó coi, thực tế là những ngày qua bà cố ý tránh mặt, vì con trai bà nhất định không chịu chia tay với cô gái nghèo đó, và bà nghĩ rằng nếu gặp mẹ Mạnh Đường thì chắc chắn sẽ nhắc đến chuyện này. Trước khi giải quyết xong chuyện này, bà không biết phải nói sao. Nhưng bà ta chưa bao giờ nghĩ đến việc thực sự làm rạn nứt mối quan hệ với nhà họ Mạnh, dù sao nhà họ Chu vẫn còn phải dựa vào nhà họ Mạnh để phát triển kinh doanh. Chỉ là những năm qua, do quan hệ tốt với mẹ của Mạnh Đường, bà nghĩ rằng lạnh nhạt vài ngày cũng không sao. Không ngờ mẹ của Mạnh Đường lại có thể đáp trả bằng những lời châm chọc gay gắt như vậy.
Mặc dù công việc kinh doanh của nhà họ Chu không bằng nhà họ Mạnh, nhưng mẹ của Chu Kỳ Xuyên luôn cho rằng tính cách hiền hòa của mẹ Mạnh Đường khiến bà dễ dàng kiểm soát. Bây giờ bị bà ấy mỉa mai, bà Chu cảm thấy khó mà kiềm chế được cơn giận.
“Đường Đường và A Xuyên lớn lên bên nhau, dù chưa đính hôn nhưng đã được mọi người nhìn nhận là một cặp. Bây giờ con bé lại khoác tay Tổng Giám đốc Cố xuất hiện tại buổi tiệc, chuyện này là thế nào? Chẳng phải đang làm mất mặt nhà họ Chu sao?”
Lời này của bà Chu nói thẳng ra hơn nhiều, nhưng giọng nói vẫn cố ý hạ thấp. Dù sao đây cũng là tiệc của nhà họ Cố, mà vị thế của tập đoàn Cố thị thì không ai dám động đến. Cho nên khi thấy nhà họ Mạnh có quan hệ tốt với Cố thị, bà Chu không khỏi khó chịu, đành đội cho nhà họ Mạnh một cái mũ lớn. Dù không nói rõ, nhưng lời lẽ của bà cũng ngầm ám chỉ Mạnh Đường là kẻ không đoan chính, nhà họ Mạnh đang muốn bám vào nhà họ Cố.
Mẹ của Mạnh Đường nghe những lời vô lý này thì tức đến bật cười: “Hai đứa trẻ từ nhỏ lớn lên cùng nhau, chơi thân là chuyện bình thường mà. Hơn nữa, con trai nhà bà, Chu Kỳ Xuyên, đã có bạn gái rồi, chuyện này trong giới đã sớm lan truyền khắp nơi. Bà nói những lời này có hợp lý không? Nhà họ Chu tự mình không cần thể diện, nhưng đừng để tôi nghe thêm bất cứ lời nào liên quan đến việc kéo Đường Đường nhà tôi với Chu Kỳ Xuyên vào chuyện này, phá hoại danh tiếng của con bé, nếu không đừng trách tôi không khách khí!”
Dù hai người nói chuyện nhỏ tiếng, nhưng một số phu nhân xung quanh vẫn nghe thấy. Chu Kỳ Xuyên học ở trường quý tộc, phần lớn học sinh ở đó đều thuộc giới thượng lưu, chuyện giữa cậu và Giang Niệm không phải là bí mật, chỉ có bà Chu còn tự lừa mình rằng không ai biết.
Lời mẹ của Mạnh Đường vừa dứt, một số người đã lên tiếng ủng hộ: “Ai mà chẳng biết, hai đứa nhỏ dù lớn lên bên nhau nhưng Chu Kỳ Xuyên đã có bạn gái rồi, không thể cứ làm lỡ dở Mạnh Đường mãi được.”
“Đúng vậy, chúng tôi cũng chưa bao giờ nghĩ hai đứa nhỏ này là một cặp đâu!”
Những lời nói đó lần lượt được các phu nhân khác góp vào, tất cả đều đứng về phía mẹ của Mạnh Đường. Không kể việc nhà họ Chu không bằng nhà họ Mạnh, chỉ riêng việc Mạnh Đường xuất hiện cùng Cố Yến Lễ đã cho thấy mối quan hệ không hề đơn giản. Người trong giới thượng lưu không ai ngu ngốc, họ rất rõ nên kết giao với ai.
Sau khi bị những lời mỉa mai liên tiếp đó, sắc mặt bà Chu trở nên khó coi hơn, nhưng chẳng ai để ý đến bà. Trong buổi tiệc này, nhà họ Chu chỉ là hạng thấp kém, ai thèm quan tâm bà có tức giận hay không?
Dù rất tức giận, nhưng đây là tiệc của nhà họ Cố, bà Chu không dám làm loạn ở đây, cuối cùng chỉ đành trút giận lên đầu Giang Niệm!
Nếu không phải tại đứa con gái ti tiện đó quyến rũ con trai bà, thì Chu Kỳ Xuyên và Mạnh Đường vẫn là một cặp được công nhận, làm gì có chuyện rắc rối này!
Giang Niệm! Bà nhất định phải dạy cho cô ta một bài học, xem cô ta còn dám bám lấy A Xuyên nữa hay không!
——
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 