TRỞ THÀNH MỤC TIÊU CHỈ TRÍCH
Mẹ của Mạnh Đường nghe bà Chu nói những lời bôi nhọ con gái mình thì càng thêm phẫn nộ, định lên tiếng phản bác. Nhưng Mạnh Đường bước tới, đứng bên cạnh mẹ và nhẹ nhàng nắm lấy tay bà để an ủi.
Mạnh Đường nhìn lướt qua những người xung quanh, sau khi quan sát kỹ biểu cảm của từng người, cô bình tĩnh nói: “Nhà họ Mạnh luôn chú trọng giáo dục gia đình nghiêm khắc. Nếu những gì bác Chu nói về việc cùng đi cùng về giữa tôi và Chu Kỳ Xuyên là vì từ tiểu học đến trung học chúng tôi tình cờ học cùng lớp và là hàng xóm, nên thường xuyên đi học cùng nhau, thì đúng là như vậy. Dù sao cũng là hàng xóm, thời gian đến trường mỗi ngày lại giống nhau, gặp nhau cũng là chuyện bình thường.”
Cô ngừng một chút rồi tiếp tục: “Tôi không biết tại sao việc con cái hàng xóm đi học cùng nhau lại có thể ảnh hưởng đến danh tiếng của tôi? Nếu đúng như vậy, sau này mọi người cũng nên chú ý, vì ở đây không chỉ có tôi và Chu Kỳ Xuyên là cùng đi học đâu!”
Sắc mặt của những người xung quanh cũng thay đổi. Trong giới thượng lưu, các mối quan hệ rất phức tạp, nhiều gia đình sống gần nhau và con cái thường chơi cùng nhau, đây cũng là một hình thức giao tiếp xã hội giữa các gia đình giàu có.
Việc hàng xóm cùng đi học với nhau mà Mạnh Đường vừa nói lại càng phổ biến hơn. Ban đầu, họ chỉ đến xem kịch vui, nhưng sau khi nghe Mạnh Đường nói, vì danh tiếng của con cái họ, họ cũng phải lên tiếng.
Ngay lập tức, một vài quý bà lên tiếng chỉ trích mẹ Chu, nói rằng bà ta đang làm quá và hơi quá đáng.
Mẹ Chu lập tức trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người. Ban đầu bà ta chỉ muốn đe dọa nhà họ Mạnh một chút, không ngờ lại bị mọi người tấn công như vậy.
Bị nhiều quý bà tấn công cùng lúc, mẹ Chu, vốn chỉ giỏi bắt nạt kẻ yếu, bây giờ chỉ biết cúi đầu không dám nói gì.
Thấy vợ mình bị chỉ trích, cha của Chu Kỳ Xuyên không thể không lên tiếng, ông bước tới: “Vừa rồi là do vợ tôi nhất thời nóng giận nên nói năng không suy nghĩ, nhưng ý của bà ấy không phải như vậy!”
“Vậy ý của bà ấy là gì? Chẳng lẽ danh tiếng xấu chỉ dành riêng cho con gái tôi thôi sao?”
Cha của Mạnh Đường không ngần ngại đáp trả, buổi náo loạn hôm nay khiến ông hoàn toàn thấy rõ bộ mặt xấu xí của nhà họ Chu.
Dù là vợ chồng nhà họ Chu hay Chu Kỳ Xuyên, tất cả đều không phải là người tốt. Tốt nhất là tránh xa gia đình này ra!
Bị mọi người xung quanh dòm ngó, dù cha Chu Kỳ Xuyên cảm thấy rất bực bội nhưng cũng không dám phá vỡ mối quan hệ, chỉ có thể cười gượng và cố gắng chuyển chủ đề: “Chuyện của bọn trẻ, chúng ta làm cha mẹ không nên can thiệp quá nhiều, hãy để chúng tự giải quyết đi!”
Mẹ của Mạnh Đường nghe vậy thì không đồng ý: “Chuyện của bọn trẻ? Danh tiếng của con gái tôi đang bị các người phá hoại, chẳng lẽ chúng tôi phải đứng nhìn sao?”
Cha Chu Kỳ Xuyên bị lời nói của mẹ Mạnh Đường làm cho bối rối, nụ cười trên mặt cũng không còn giữ được nữa. Gia đình họ Mạnh thường ngày rất dễ nói chuyện, nhưng hôm nay sao lại khó chịu như vậy!
Cả cha và mẹ của Chu Kỳ Xuyên đều im lặng, không biết phải nói gì thêm. Họ chỉ có hai người, làm sao có thể đấu lại nhiều người như vậy!
Chu Kỳ Xuyên nghe thấy cha mẹ mình bị chỉ trích như vậy thì không thể ngồi yên, cậu ta bước lên một bước: “Vừa rồi Tổng Giám đốc Cố đã đẩy tôi mà chưa xin lỗi, Mạnh Đường, giữa tôi và cô rốt cuộc là chuyện gì, chúng ta đều biết rõ, ai cũng không phải là kẻ ngốc!”
Chu Kỳ Xuyên không tranh cãi nhiều, mà tiếp tục kéo câu chuyện trở lại việc yêu cầu Cố Yến Lễ xin lỗi.
Cậu ta biết nếu tranh luận thì cũng chẳng ai tin, nhưng không nói gì, mà chỉ thốt lên một câu “chúng ta đều biết rõ”, thì lại càng khiến mọi người nghi ngờ rằng liệu có thật sự có gì ẩn giấu trong đó.
Mạnh Đường tức đến mức bật cười. Chiêu trò nói dối của Chu Kỳ Xuyên cũng khá khéo léo, một câu nhẹ nhàng nhưng lại đẩy trách nhiệm trở lại cho người khác.
Đúng lúc này, từ lối vào sảnh tiệc bỗng vang lên một giọng nói ngọt ngào: “A Xuyên!”
Vì buổi tiệc trở nên yên tĩnh do những chuyện vừa xảy ra với Chu Kỳ Xuyên, nên dù giọng nói ấy rất nhẹ nhàng nhưng vẫn vang lên rõ ràng trong tai mọi người.
——
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 