KIẾN THỨC NÔNG CẠN CỦA CHU THIẾU GIA
Mạnh Đường quay lại và thấy Giang Niệm đang đứng ở cửa, mặc đồng phục học sinh, hoàn toàn không phù hợp với không gian sang trọng của buổi tiệc. Trên khuôn mặt của Giang Niệm đầy vẻ hoảng loạn, ánh mắt lướt qua khắp phòng tiệc, và khi nhìn thấy Chu Kỳ Xuyên, đôi mắt cô bỗng sáng lên.
Chu Kỳ Xuyên cũng nhận ra giọng nói của Giang Niệm, nhưng khi quay lại nhìn cô, cậu ta vẫn có chút ngạc nhiên: “Niệm Niệm? Sao em lại ở đây?”
Đây là trang viên của nhà họ Cố, không có thiệp mời thì không thể vào, nhưng Giang Niệm chỉ là một học sinh bình thường, cô làm sao có thể vào đây? Hơn nữa, làm sao cô có thể tìm được đến đây?
Ngay khi Chu Kỳ Xuyên lên tiếng, cậu ta đã theo phản xạ bước về phía Giang Niệm. Giống như ở kiếp trước, sau này chỉ cần Giang Niệm xuất hiện, cậu ta sẽ vô thức chạy về phía cô, cũng là để bù đắp cho những tiếc nuối thời niên thiếu. Thói quen này đã ăn sâu vào xương tủy, và dù có trọng sinh, nó cũng không hề thay đổi.
Giang Niệm cắn chặt môi, không trả lời ngay lập tức, mà liếc nhìn về phía Mạnh Đường.
Cô thấy Mạnh Đường mặc chiếc váy dạ hội lộng lẫy, trên cổ đeo một chiếc dây chuyền kim cương lấp lánh. Chỉ cần đứng đó, Mạnh Đường đã trở thành tâm điểm chú ý của mọi người, toàn thân cô đều tỏa sáng rực rỡ.
Dù Giang Niệm không hiểu nhiều về những thứ này, cô cũng biết rằng trang phục của Mạnh Đường rất đắt đỏ. Nếu tự mình cố gắng, có lẽ cả đời cô cũng không thể kiếm đủ tiền để mua được, thậm chí còn không đủ tiền để mua sợi dây chuyền kim cương trên cổ của Mạnh Đường.
Nhưng Mạnh Đường lại sinh ra đã có tất cả những thứ mà Giang Niệm hằng mơ ước. Khi Giang Niệm cố gắng leo lên từng bước, Mạnh Đường đã đứng trên cao nhìn xuống cô!
Ánh mắt của Giang Niệm lóe lên vẻ ghen tị. Dù không muốn thừa nhận, cô vẫn phải chấp nhận rằng lý do cô muốn chống lại Mạnh Đường không chỉ vì Mạnh Đường là thanh mai trúc mã của Chu Kỳ Xuyên, mà còn vì cô ghen tị với Mạnh Đường!
Tại sao Mạnh Đường sinh ra đã có mọi thứ, còn cô phải vất vả đấu tranh trong khu ổ chuột? Dù cô có mưu tính đủ đường, cuối cùng vẫn khốn đốn đến mức này.
Khi Chu Kỳ Xuyên tiến đến trước mặt Giang Niệm, cậu ta thấy khuôn mặt cô tái nhợt, môi cắn chặt, mắt đỏ hoe, ánh mắt đầy nước mắt nhưng lại bị cô cố chấp nén lại không chịu rơi.
Thấy Giang Niệm như vậy, Chu Kỳ Xuyên không còn tâm trí nghĩ đến điều gì khác, cậu ta đau lòng không thôi, bước lên trước và ôm chặt lấy Giang Niệm, kéo cô vào lòng mình.
Ban đầu, những người trong sảnh tiệc đều đang tò mò về thân phận của Giang Niệm. Bộ đồng phục mà cô mặc là của trường quý tộc, mà những học sinh của trường quý tộc này đa phần đều là con cái trong giới thượng lưu, phần lớn là những người quen biết nhau.
Nhưng khuôn mặt của Giang Niệm lại rất lạ lẫm, và đến tham dự buổi tiệc của nhà họ Cố, ai nấy đều ăn mặc rất chỉn chu, không ai lại mặc đồng phục như Giang Niệm.
Sau khi Chu Kỳ Xuyên ôm lấy Giang Niệm, một vài người bắt đầu xì xào bàn tán. Trong buổi tiệc này, cũng có nhiều bạn cùng lớp của Chu Kỳ Xuyên, nên danh tính của Giang Niệm nhanh chóng lan truyền khắp nơi.
Một số người vốn đã không ưa nhà họ Chu, liền không ngại mở miệng chế giễu: “Bà Chu này, cô gái kia có phải bạn gái của cậu Kỳ Xuyên nhà bà không? Đúng là tuổi trẻ, trước mặt bao nhiêu người mà cứ ôm nhau như vậy. Bà Chu chắc không biết gì về chuyện này nhỉ?”
Người phụ nữ đó che miệng cười khúc khích, hàm ý rõ ràng không cần nói.
Vừa rồi, mẹ Chu còn ra rả rằng Chu Kỳ Xuyên và Mạnh Đường là một cặp, nói xấu thanh danh của người khác. Kết quả là giờ đây, bạn gái chính thức của Chu Kỳ Xuyên lại xuất hiện.
Sự xuất hiện của Giang Niệm chẳng khác nào một cái tát trời giáng vào mặt mẹ Chu. Không chỉ bị tát, mà mặt bà ta gần như đã sưng lên vì xấu hổ!
Mẹ của Mạnh Đường cũng lạnh lùng liếc nhìn mẹ Chu, nghĩ đến việc đã giao thiệp với loại người này suốt mười mấy năm, bà cảm thấy thật là xui xẻo!
Sắc mặt vợ chồng nhà họ Chu trở nên khó coi. Nhưng khi con trai họ đang ôm chặt cô gái trước mặt mọi người như vậy, dù họ có giải thích gì cũng trở nên vô nghĩa và thiếu thuyết phục.
Lúc này, bà Chu thật sự hối hận đến mức muốn bứt ruột gan. Sau lần gặp Giang Niệm đầu tiên, bà đã không làm gì thêm vì thái độ của con trai mình, chứ không phải vì bà chấp nhận Giang Niệm. Nếu sớm biết sẽ xảy ra chuyện như hôm nay, cho dù bà có thương con trai đến đâu, bà cũng sẽ xử lý “tai họa” này từ sớm.
Nhưng bây giờ thì đã quá muộn. Chu Kỳ Xuyên chỉ cần ôm Giang Niệm như vậy thôi, thì chuyện của họ sẽ bị lan truyền khắp nơi. Sau này, dù bà có cố gắng kéo Mạnh Đường vào chuyện này cũng chẳng ai tin nữa.
Giang Niệm giấu mặt vào lòng Chu Kỳ Xuyên, hai tay vòng qua eo cậu ta, ôm chặt lấy cậu ta đầy tình cảm. Đôi tay nhỏ bé của cô vẫn còn run rẩy.
Dù chỉ là một cái ôm đơn giản, nhưng Chu Kỳ Xuyên có thể cảm nhận được tình yêu mà Giang Niệm dành cho mình. Trên đời này, chỉ có Giang Niệm là yêu cậu ta nhất! Hơn nữa, Giang Niệm đã trao trọn bản thân cho cậu ta, cậu ta nhất định không thể phụ lòng cô.
Nghĩ như vậy, Chu Kỳ Xuyên nhẹ nhàng vỗ về Giang Niệm, sau đó quay lại và ôm cô trong vòng tay: “Đây là bạn gái của tôi, Giang Niệm, cũng là người vợ tương lai của tôi!”
Không ai ngờ rằng Chu Kỳ Xuyên lại giới thiệu thẳng thắn về thân phận của Giang Niệm như vậy. Trong giới thượng lưu, nhiều gia đình thường chọn cách kết hôn để củng cố quyền lực, vì vậy đối tượng kết hôn rất quan trọng.
Các thiếu gia và tiểu thư trong các gia đình giàu có khi còn trẻ có thể thoải mái hẹn hò, yêu đương vài lần cũng không phải chuyện hiếm, miễn là không gây ồn ào công khai, thì chẳng ai để ý. Nhưng với việc Chu Kỳ Xuyên giới thiệu như vậy, cậu ta đã công khai mối quan hệ này, và nếu sau này nhà họ Chu muốn kết thông gia, sự hiện diện của Giang Niệm sẽ khiến cậu ta bị hạn chế rất nhiều sự lựa chọn.
Mạnh Đường chẳng hề ngạc nhiên trước lựa chọn của Chu Kỳ Xuyên. Bỏ qua việc con người Chu Kỳ Xuyên ra sao, thì tình cảm cậu ta dành cho Giang Niệm là thật, dù là kiếp trước hay kiếp này, điều đó không hề thay đổi.
Nhìn vào biểu cảm đầy cảm động của Giang Niệm, nếu Mạnh Đường không nghe thấy cuộc trò chuyện giữa cô ta và hệ thống, cô cũng sẽ tin rằng tình cảm của hai người này sâu đậm đến thế nào.
Chu Kỳ Xuyên yêu Giang Niệm, nhưng nếu một ngày nào đó cậu ta phát hiện ra rằng Giang Niệm tiếp cận cậu ta chỉ để hoàn thành nhiệm vụ của hệ thống, cậu ta sẽ nghĩ sao? Liệu tình cảm này có thay đổi không?
Dĩ nhiên, Mạnh Đường chắc chắn sẽ không tiết lộ điều đó vào lúc này. Có những điều cần tự phát hiện mới thật sự thú vị và để lại vết thương sâu sắc hơn.
Việc Chu Kỳ Xuyên công khai mối quan hệ đã xác nhận lời của mẹ Mạnh và Mạnh Đường rằng giữa Mạnh Đường và cậu ta chẳng có gì cả.
Lúc này, mẹ Chu cũng không dám nói thêm gì nữa. Nếu bà ta còn kéo Mạnh Đường vào, chẳng phải sẽ ngầm thừa nhận rằng con trai mình đang ngoại tình sao? Dù từng trải qua vài mối tình thời trẻ thì vẫn tốt hơn là mang tiếng lăng nhăng ngoại tình.
Ngay khi hai người này đang đắm chìm trong tình yêu, bỗng có một tiếng cười nhẹ vang lên. Cố Yến Lễ nhìn thẳng vào Chu Kỳ Xuyên: “Chu thiếu gia vừa nói rằng tôi đang bắt nạt người khác sao?”
Chu Kỳ Xuyên sững sờ, ngạc nhiên nhìn về phía Cố Yến Lễ. Vừa rồi cậu ta đã nhắc đến hai lần, nhưng Cố Yến Lễ không đáp lại, khiến cậu ta nghĩ rằng Cố Yến Lễ không có ý định phản hồi. Nhưng không ngờ lúc này cậu ta lại đột nhiên lên tiếng.
Chưa kịp để Chu Kỳ Xuyên nói gì, nụ cười trong mắt Cố Yến Lễ biến mất, ánh mắt trở nên lạnh lùng khi nhìn cậu ta: “Có vẻ như Chu thiếu gia còn trẻ, hiểu biết nông cạn, chưa biết thế nào mới gọi là bắt nạt người khác.”
Giọng nói của anh ta rất bình tĩnh, nhưng không hiểu sao lại tạo ra một cảm giác áp lực, khiến người khác cảm thấy một nỗi sợ hãi lan tỏa trong lòng.
Ngay sau đó, Cố Yến Lễ quay sang nói với quản gia bên cạnh: “Hãy mời nhà họ Chu rời khỏi trang viên. Từ nay về sau, tôi không muốn thấy họ xuất hiện trong bất kỳ buổi tiệc nào nữa!”
Khi Cố Yến Lễ vừa dứt lời, sắc mặt mọi người xung quanh đều biến đổi. Vừa rồi Cố Yến Lễ nói là “buổi tiệc”, chứ không chỉ nói đến tiệc của nhà họ Cố, điều này có nghĩa là từ nay trở đi, nếu họ muốn tiếp tục duy trì quan hệ với nhà họ Cố, thì phải tránh xa nhà họ Chu.
So sánh giữa nhà họ Cố và nhà họ Chu, rõ ràng ai quan trọng hơn, ai ít quan trọng hơn, điều này không cần phải suy nghĩ. Từ hôm nay, nhà họ Chu sẽ bị cô lập.
Cha của Chu Kỳ Xuyên cũng sững sờ. Đã có bảo vệ nhanh chóng tiến lên, với thái độ cương quyết làm động tác mời họ ra ngoài. Nếu họ không chịu ra ngoài, thì chỉ còn cách cưỡng chế họ ra khỏi đây.
——
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 