THỦ ĐOẠN CỦA TÔ DUYỆT
“Bái kiến Cảnh Vương điện hạ.”
Quân Mặc mỉm cười: “Hôm nay ta chỉ đến để chúc mừng Ly nhi khai trương, không cần đa lễ.”
Ly nhi? Vệ Nguyên Dao nhìn Tô Ly với vẻ trêu chọc.
Tô Ly đứng lên, nhìn Quân Mặc nói: “Sao ngài lại đến?”
Quân Mặc tự nhiên bước tới: “Ta sao không thể đến?”
Vệ Nguyên Dao tự giác đứng lên, nhường chỗ cho hắn.
Quân Mặc ngồi xuống cạnh Tô Ly, nhìn thoáng qua Vệ Nguyên Lăng.
Vệ Nguyên Lăng cười: “Tử Nhan, mấy buổi thế này trước giờ ngươi đều không tham dự, nên chúng ta cũng không gọi ngươi.”
Kỷ Hoài Châu rót rượu cho Quân Mặc: “Ngươi thử đi, đây là do Tô tiểu thư tự tay ủ, có tiền cũng không mua được đâu.”
Mọi người vừa nói vừa cười, vừa ăn lẩu, nam nhân uống rượu, nữ nhân dùng trà trái cây. Một canh giờ sau, tất cả đều mãn nguyện ngồi thư giãn trên ghế.
“Biểu muội, ta dám chắc tửu lâu Kim Triêu Túy của muội chắc chắn sẽ kiếm được nhiều hơn cả Tụ Tiên Lâu của cô mẫu.” Vệ Nguyên Lăng vừa uống trà vừa nói.
Tô Ly cười: “Ta thấy người đợi bên ngoài khá đông, đang cân nhắc mở thêm chi nhánh.”
Kỷ Hoài Châu nói: “Nhìn tình hình hiện tại, ta nghĩ nên làm.”
Khi mọi người rời khỏi Kim Triêu Túy, trong quán vẫn đông khách như thường.
Ra tới cửa, nghe được tiếng khen ngợi của thực khách, Tô Ly không khỏi mỉm cười hài lòng.
“Lẩu này ngon thật, chủ nhân của Kim Triêu Túy đúng là có tài, nghĩ ra cách ăn này, mùa đông cũng không sợ đồ ăn bị nguội.”
“Hương vị ngon, rượu cũng ngon, lần sau nhất định đưa người nhà tới thử.”
“Ta đang đau đầu không biết nên mời bạn bè ở đâu, đúng lúc Kim Triêu Túy khai trương, chọn chỗ này là được rồi.”
Trên xe ngựa, Mặc Hoạ đưa cho Tô Ly một tách trà nóng, nói: “Tiểu thư, không ngờ Kim Triêu Túy lại thành công đến vậy.”
Tô Ly uống một ngụm trà, đáp: “Phải, ta cũng không ngờ. Sau này ngươi giúp ta trông coi tửu lâu, ta sợ Hứa công tử không kham nổi.”
Mặc Hoạ mừng rỡ, gật đầu đồng ý, Tư Cầm và Chi Thư nhìn nhau mỉm cười, không cần nói cũng hiểu lòng nhau.
Ở nơi này, không khí vui vẻ tràn ngập, nhưng có người lại đang chịu cảnh khổ sở.
“Giặt hết mấy bộ y phục này, rồi dọn tuyết trong sân cho sạch!” Một tiếng la chói tai vang lên từ một góc sân nhỏ.
Tô Duyệt ngẩng đầu lên nhìn.
Triệu Vũ Yến gắt lên: “Nhìn gì mà nhìn! Có muốn nhịn đói không?”
Tô Duyệt cúi đầu, bê chậu quần áo bẩn đi ra phía sau viện.
“Phì! Con hồ ly tinh!”
Một cô nhi, lớn lên xinh đẹp như vậy, là định quyến rũ ai đây?
Triệu Vũ Yến hậm hực liếc Tô Duyệt một cái rồi đi vào trong nhà.
“Ngươi la lối ngoài sân làm gì thế? Quấy rầy ca ca ngươi đọc sách, coi chừng ta đánh chết ngươi!”
Triệu Vũ Yến khó chịu: “Mẫu thân, con có làm gì ca ca đâu?”
Nàng lại than thở: “Thời tiết này lạnh chết đi được, dì thật là, mới ở có mấy hôm đã đuổi chúng ta ra ngoài, viện này chẳng chắn gió tuyết gì cả.”
Mẫu thân nàng nhíu mày: “Hừ! Đợi An nhi thi đỗ trạng nguyên, rồi dì ngươi sẽ chạy đến bợ đỡ thôi.”
“Đúng thế, chỉ vì lấy mấy cái trâm ngọc và y phục của biểu tỷ mà nói năng khó nghe như vậy.”
Triệu Vũ Yến nghĩ đến đó liền nổi giận, Lưu Kiều có bao nhiêu là trang phục và trang sức, nàng lấy một ít thì đã sao? Dì nàng đúng là keo kiệt, đi dự tiệc mà chỉ dẫn theo Lưu Kiều, không cho nàng đi cùng.
Nàng biết rõ dì sợ nàng trông xinh đẹp hơn Lưu Kiều mà thôi. Hừ! Đợi ca ca thi đỗ trạng nguyên, đến lúc đó nàng sẽ tỏa sáng, khiến các công tử thế gia phải mê mẩn để nàng lựa chọn.
Mẫu tử họ lại bắt đầu mơ tưởng về những ngày tháng vinh quang trong tương lai.
Tại sân sau lạnh lẽo, Tô Duyệt xách thùng nước nặng nề. Mười ngón tay vốn thon dài nay đã sưng đỏ đến mức không thể nhận ra. Nàng nghiến răng, cố sức chà giặt quần áo.
Những ngày này, nàng phải gánh nước, bổ củi, nhóm lửa, nấu cơm, sống còn không bằng kẻ hầu hèn hạ nhất trong phủ Thượng Thư trước đây. Nàng chưa từng chịu khổ thế này, đã từng nghĩ đến bỏ trốn. Nhưng trong trời đông giá rét thế này, nàng biết đi đâu?
Triệu Hoài An quả thật có chút tài năng, nếu may mắn, có thể đỗ đạt làm quan.
Chỉ cần hắn làm quan, xung quanh sẽ toàn là người trong triều. Đến lúc đó, nàng sẽ tìm cơ hội, nhất định có thể bám vào một nhân vật quyền thế.
Chỉ có khi đó, nàng mới có thể báo thù!
Chỉ là những ngày hiện tại thật khó sống.
Thái độ của Triệu Hoài An với nàng rất kỳ lạ. Từ khi nàng tỉnh lại, hắn hỏi vài câu kỳ quặc rồi lại đối xử lạnh nhạt. Hắn mặc cho mẫu thân hắn và Triệu Vũ Yến bắt nạt nàng, khi vui vẻ hắn sẽ nói đỡ vài câu, nhưng đa phần hắn đều chọn cách làm ngơ.
Nàng phải nghĩ cách khiến Triệu Hoài An khuất phục. Thứ duy nhất nàng có bây giờ, chính là sắc đẹp. Nàng tự tin rằng, với người nông thôn chưa từng thấy qua mỹ nữ như Triệu Hoài An, hắn khó mà thoát khỏi tay nàng.
Thật tiếc, nàng từng định giữ thân thể này cho một kẻ quyền thế trong tương lai, vì đây là lá bài lớn nhất của nàng. Nhưng những ngày khốn khổ hiện tại, nàng đã chịu đủ rồi!
Giặt đồ xong, nàng vào bếp. Nàng chẳng biết nấu gì ngon, hơn nữa Triệu gia nghèo nàn, chẳng có nguyên liệu tốt, chỉ đành nấu một bát cháo.
Triệu Hoài An đang ở thư phòng đọc sách. Thư phòng của hắn khá ấm áp, dù không có than vàng, nhưng cũng đốt than gỗ.
“Cốc cốc cốc.”
“Vào đi.”
Tô Duyệt bưng bát cháo nóng vào phòng.
“Công tử, uống chút cháo nóng, nghỉ ngơi một chút đi.”
“Để đó, ta sẽ uống sau.”
Tô Duyệt đã cố ý chải chuốt một chút, nhưng hắn chỉ chăm chú nhìn án thư, không thèm ngẩng đầu lên. Nàng tiến gần, đặt bát cháo xuống, thấy hắn đang vẽ tranh, bức tranh đã hoàn thành, chuẩn bị đề thơ.
“Bạch tuyết khước hiềm xuân sắc vãn, cố xuyên đình thụ tác phi hoa.”
Triệu Hoài An cuối cùng cũng ngẩng đầu.
“Câu thơ rất hợp cảnh, không ngờ cô nương cũng tinh thông thi thư.”
Tô Duyệt nghĩ đến quá khứ, ánh mắt thoáng vẻ u buồn.
“Duyệt nhi trước đây cũng từng là người đọc sách, ai ngờ gia cảnh sa sút mới phải…”
Nàng không nói ra thân phận thực của mình, sợ hắn sẽ biết quá khứ không mấy tốt đẹp. Thay vì thế, nàng để hắn nghĩ rằng nàng là tiểu thư con nhà giàu sa cơ thất thế mà lưu lạc đến đây.
Nhìn dáng vẻ thanh tú như tranh vẽ của nàng, làn da trắng ngần, lông mày hơi nhíu lại, ánh mắt long lanh như sắp khóc, lại thấy đôi tay vốn mềm mại giờ đây đã thô ráp, khiến hắn không khỏi động lòng thương hại.
“Nếu nàng thông thạo thi thư, vậy từ nay hầu bút mực trong thư phòng cho ta.”
Tô Duyệt thầm vui mừng, quả nhiên chẳng có nam nhân nào thoát khỏi sự mê hoặc của nàng.
“Nhưng lão phu nhân…”
Cái gì mà lão phu nhân, chỉ là một kẻ quê mùa mà thôi, chỉ vì thấy trong gia đình giàu có hạ nhân gọi chủ mẫu là phu nhân, liền học theo.
“Mẫu thân ta, để ta đi nói.”
“Duyệt nhi cảm tạ công tử.”
Tô Duyệt cố tình mặc ít đồ, chiếc áo khoác này cũng là có ý chọn trước. Nàng hơi cúi xuống, cổ áo liền hé mở chút ít, Triệu Hoài An thoáng ngừng thở.
Tô Duyệt giả vờ như không biết, đứng dậy thấy hắn nhìn mình.
“Công tử?”
Triệu Hoài An giật mình, quay mặt đi nơi khác, không ngừng tự nhủ rằng, hắn phải thi đỗ công danh, không thể để mỹ sắc mê hoặc!
“Công tử, cháo sắp nguội rồi.”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 