MINH TU SẠN ĐẠO, ÁM ĐỘ TRẦN THƯƠNG
“Minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương”
Chú thích của Đậu Mơ: Câu thành ngữ “Minh tu sạn đạo, ám độ Trần Thương” (明修栈道，暗度陈仓) có nguồn gốc từ chiến thuật trong lịch sử Trung Quốc, xuất phát từ thời Hán Sở tranh hùng. Nghĩa của câu này là “rõ ràng thì sửa đường sạn, bí mật lại đi đường Trần Thương.” Đây là một chiến lược mà trên bề mặt thực hiện một hành động công khai để thu hút sự chú ý, nhưng mục đích thực sự lại là một hành động bí mật ở nơi khác. Cụ thể hơn, trong bối cảnh lịch sử, Hàn Tín, một danh tướng của Hán Cao Tổ Lưu Bang, đã áp dụng chiến thuật này để đánh lừa quân địch. Ông cho xây dựng một con đường sạn đạo (đường trên núi) một cách công khai, làm đối phương lầm tưởng rằng quân Hán sẽ đi đường đó để tấn công. Trong khi đó, ông bí mật dẫn quân đi qua con đường khác ít bị phòng thủ – đường Trần Thương, để bất ngờ tấn công từ một hướng khác. Trong tiểu thuyết hoặc những câu chuyện, thành ngữ này thường ám chỉ hành động đánh lạc hướng kẻ thù hoặc che giấu mục tiêu thực sự bằng cách tạo ra những hành động dễ thấy.
Thấy Quân Mặc cũng bước ra theo, Tô Ly ngạc nhiên nói: “Ngài ra đây làm gì?”
Quân Mặc mỉm cười đáp: “Sao mặt lại đỏ thế?”
Tô Ly bực bội nhìn hắn một cái.
Nếu phụ mẫu nàng biết nàng tới chỗ như thế này, chắc chắn sẽ không để yên cho nàng.
“Nam nhân các người chỉ thích mấy nơi phong trần như thế này thôi.”
Quân Mặc thu lại nụ cười, nói: “Đây là do quan tổng trấn sắp xếp, nếu ta biết trước hắn sắp xếp ở đây, có nói thế nào ta cũng không đến.”
Trong giọng hắn còn mang theo chút bất đắc dĩ.
“Chẳng phải ngài đã nói ‘Thục thành nổi tiếng với mỹ nhân’ hay sao? Vì thế hắn mới sắp xếp ở đây.” Tô Ly nhướng mày nói.
Biết mình có lý do sai, Quân Mặc cũng không tranh luận thêm.
“Được rồi, là lỗi của ta, chúng ta vào trong nói chuyện chính sự.”
Mặt Tô Ly vừa bớt nóng.
“Ngài vào trước đi, ta sẽ vào sau.”
Quân Mặc nắm tay nàng, nói: “Không được, nơi đây đầy nguy hiểm, nàng không thể rời khỏi tầm mắt ta.”
Tô Ly rút tay lại, nói: “Vào thì vào, hai nam nhân cứ kéo tay nhau, còn ra thể thống gì.”
Nói xong, nàng đi trước vào phòng.
Quân Mặc khẽ cười, theo sau bước vào.
Hắn nhìn Tô Ly đang ngồi co rúc trong ghế như muốn giấu mình đi, vỗ tay một cái.
Phòng lập tức yên lặng.
“Các cô nương, ra ngoài đi.”
Quan tổng trấn phất tay cho người lui xuống, ông biết rằng bữa tiệc thực sự đã bắt đầu.
Mọi người cũng tỏ vẻ nghiêm túc, nhìn về phía Quân Mặc.
Quân Mặc mỉm cười nói: “Mọi người đừng nghiêm túc như thế, ai cũng biết ta là người dễ nói chuyện.”
“Lần này ta đến Thục thành, mục đích mọi người đều rõ, đó là cứu trợ thiên tai.”
Quan tổng trấn cười nói: “Điện hạ, ngài cũng thấy đấy, Thục thành tình hình thiên tai cũng không quá nghiêm trọng…”
“Không nghiêm trọng sao? Vậy những người dân đói khổ, đang chờ chết ở trong nhà là từ đâu ra? Những người ở phía nam Thục thành cũng chỉ là tin tình báo của ta sai lệch sao?”
Nụ cười của Quân Mặc biến mất, uy nghiêm của người ở vị trí cao áp bức đến mức không ai dám ngẩng đầu, cũng không dám thở mạnh.
Quân Mặc tiếp tục nói: “Sao không ai nói gì?”
Quan tổng trấn cố nặn ra nụ cười còn khó coi hơn cả khóc: “Điện hạ, hạ quan thật sự bất lực, triều đình không có lương thực tiếp tế, tình hình thiên tai càng ngày càng nghiêm trọng, hạ quan cũng đau lòng lắm!”
Tô Ly lạnh lùng cười: “Đau lòng? Ta thấy chỉ cần mỗi người trong số các vị bớt lãng phí mỗi ngày một chút cũng đủ cho người dân được một bữa ăn rồi.”
Nghe lời nàng, mọi người liền kêu nghèo.
“Vệ công tử không biết đấy thôi, nhà chúng ta cũng sắp cạn kiệt rồi, ngay cả bữa tiệc hôm nay cũng phải thắt lưng buộc bụng mà sắp xếp đấy!”
“Đúng vậy, chúng ta thực sự không còn lương thực dư.”
Quân Mặc tiếp lời: “Ta không nói những lời khách sáo nữa, lần này cứu trợ thiên tai, có thể lương thực của triều đình phải đợi đến mùa xuân sang năm mới vận chuyển đến được, nên các vị ở đây ai có lương thực thì góp lương thực, công trạng của các vị ta sẽ báo lên triều đình để ghi nhận và thưởng công.”
Giang Hạc lên tiếng: “Cảnh Vương điện hạ, không phải chúng ta không muốn góp lương thực, mà thật sự không còn. Dù ngài có ép chúng ta, thì dù có dao kề cổ chúng ta cũng không có mà đưa ra!”
“Đúng vậy!”
Quân Mặc mỉm cười nói: “Ta có thời gian để đợi, hôm nay không có lương thực thì đừng mong rời khỏi cửa này!”
Nói xong, Quân Mặc và Tô Ly đứng dậy ra khỏi phòng.
Cánh cửa lập tức đóng lại, Mặc Dương và Mặc Phong đứng canh hai bên như hai pho tượng.
Mọi người trong phòng nhìn nhau.
Tên Cảnh Vương này chẳng khác nào lưu manh!
Nhưng nhìn Giang Hạc ung dung tự tại, họ cũng bớt lo lắng.
“Sợ gì chứ? Chúng ta không có lương thực, nhốt chúng ta mấy ngày thì vẫn là không có lương thực. Điện hạ cuối cùng cũng sẽ phải thả người thôi, mọi người cứ yên tâm.”
Nghe Giang Hạc nói vậy, mọi người đều trở nên bình tĩnh.
Ở phòng bên cạnh, Quân Mặc và Tô Ly ngồi đối diện, nhàn nhã uống trà.
Tô Ly nói: “Hy vọng Vương Uy bên kia mọi chuyện thuận lợi.”
“Yên tâm, mọi thứ đã sắp xếp đâu vào đấy.”
Dù nhóm người kia có chịu góp lương thực hay không cũng không quan trọng, mục đích của họ là giữ chân đám người này suốt đêm.
Bên này Tô Ly và Quân Mặc uống trà thảnh thơi, bên kia Vương Uy và những người khác lại bận đến mức không kịp chạm chân xuống đất.
Trong đường hầm chật hẹp, ánh mắt Vương Uy và mọi người đều ánh lên vẻ phấn khích.
“Mau đào nhanh lên, tiểu thư đã gửi tin về, những người canh giữ kho lương đều bị giữ chân, chúng ta phải nhanh tay hơn.”
“Vương huynh đừng lo, ngươi còn lạ gì ta là Chuột Đào Đất, cho ta một khắc nữa là xong ngay.”
Đường hầm không rộng nhưng cũng đủ để hai người đi qua cùng lúc, và cứ cách một đoạn lại có đèn dầu.
Quả nhiên, một khắc sau.
“Xong rồi! Đã thông đến kho lương cuối cùng!”
Vương Uy lập tức ra lệnh cho những người phía sau nối tiếp lên kho lương.
Mọi người lên đến kho, im lặng bắt tay vào việc, phối hợp vô cùng ăn ý.
Những bao lương thực nhanh chóng được chuyển qua đường hầm hẹp.
Bên ngoài kho, đội tuần tra nối tiếp nhau đi qua mà không chút nghi ngờ.
Dù đã rất cẩn thận nhưng vẫn khó tránh khỏi chút âm thanh.
“Sao ta nghe trong kia có tiếng động nhỉ?” Một binh sĩ tuần tra lên tiếng.
Hắn vừa nói vừa từ từ tiến đến, chuẩn bị mở cửa thì một giọng nói khác vang lên ngăn lại.
“Tường huynh, làm gì đấy? Này, ta mang rượu và đồ nhắm tới đây, đêm lạnh lắm, gọi mấy huynh đệ lại uống cho ấm người nào!”
Người kia lập tức quên hết mọi thứ bên trong.
Cửa đã khóa chặt, có lẽ chỉ là chuột thôi.
Chờ cho người bên ngoài rời đi, những người trong kho mới nhẹ nhõm thở phào, rồi tiếp tục vận chuyển lương thực.
Cứ thế làm cả đêm, cuối cùng kho lương của họ cũng được chất đầy.
Gã ‘Chuột Đào Đất’ cùng vài người khác lấp lại đất, khôi phục đường hầm như cũ, kho lương của đối phương giờ cũng trống không.
Xong việc thì trời đã sáng.
Quân Mặc cùng Tô Ly đã đánh cờ suốt cả đêm.
“Điện hạ, tiểu thư, mọi chuyện thuận lợi.” Mặc Vân đột nhiên xuất hiện trong phòng.
Tô Ly đặt quân cờ xuống, đứng dậy xoa vai.
Hai người trao nhau một ánh nhìn.
Quân Mặc cười nói: “Đi thôi, lại đến lượt chúng ta ra sân khấu.”
Mở cánh cửa bên cạnh, hai người thấy đám người bên trong ngủ gục la liệt trên ghế và cả dưới sàn nhà.
Thấy Quân Mặc và Tô Ly bước vào, Giang Hạc ngồi dưỡng thần trên ghế lập tức mở mắt.
“Cảnh Vương điện hạ, dù ngài có nhốt chúng ta mười ngày nửa tháng, chúng ta cũng không có lương thực để đưa.”
Mọi người cũng lần lượt tỉnh lại, trong lòng tuy tức giận nhưng không dám tỏ ra.
Quân Mặc mỉm cười nói: “Ta biết mọi người không vui, nhưng đây là trách nhiệm của ta, mong các vị đừng trách.”
“Không dám không dám.”
Quân Mặc tiếp lời: “Ta đã bàn bạc với mọi người cả đêm mà vẫn chưa tìm được cách hay, ta cũng đã cố gắng hết sức. Mọi người ký vào giấy này, rồi có thể trở về.”
Nói rồi, Quân Mặc đưa một xấp giấy ra.
Giang Hạc cầm lên xem, mặt thoáng nét vui mừng.
Trên đó ghi rõ nhà họ không có lương thực, bất lực không thể giúp.
Xem ra vị Cảnh Vương này quả thật chỉ cần một lý do để báo cáo, họ chỉ cần một mực khẳng định không có lương thực là xong.
Mọi người liền vui vẻ ký tên, rồi lần lượt cáo từ.
Quân Mặc cầm xấp giấy, mỉm cười xem qua rồi trao cho Tô Ly.
Tô Ly khẽ nhếch môi.
Đám người này không ngờ rằng, có ngày xấp giấy này sẽ khiến họ khó mà biện bạch.
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 