HỒN TRỞ VỀ
“Tiểu thư, sao người lại ngồi bên cửa sổ nữa rồi? Cơ thể của tiểu thư vừa mới khỏe lại, không thể để bị gió thổi trúng đâu!” Tư Cầm vừa bước vào vừa đóng cửa sổ lại, vừa dặn dò.
Không biết tiểu thư đã xảy ra chuyện gì, mấy hôm trước giữa đêm gặp ác mộng mà hét lên, sau đó lại bị một trận cảm lạnh không nặng không nhẹ. Sau đó ôm mấy đứa nha hoàn của mình mà vừa khóc vừa cười một hồi, vốn dĩ ít nói, tiểu thư lại trở nên càng ít lời hơn. Mấy nha hoàn trong lòng đều lén đoán rằng, liệu có phải tiểu thư đã gặp phải thứ gì không sạch sẽ không. Nhưng ông chủ đi công tác xa, phu nhân lại đi chùa, điều này khiến mấy nha hoàn lo lắng không thôi.
Tô Ly vẫn cảm thấy như đang mơ, chuyện không thể tin nổi này lại xảy ra với cô!
Chẳng lẽ ngay cả ông trời cũng không thể chịu nổi, để cô làm lại lần nữa sao?
Cô thật sự đã tái sinh rồi!
Cô đã quay về năm mười bốn tuổi!
Mẹ vẫn còn sống, và cô vẫn chưa gặp Triệu Hoài An!
Quân Hồi! Triệu Hoài An! Tô Duyệt! Tô Ly ta đã quay lại rồi!
Thật là trời cao có mắt!
Kiếp này, có ân trả ân, có thù trả thù!
Tô Ly sờ lên vết sẹo trên mặt, đây là vết sẹo từ nửa năm trước, khi cô và Tô Duyệt ra ngoài, xe ngựa lật, cô cũng ngất đi, tỉnh lại thì đã có vết sẹo này. Nghĩ lại, lần đó cũng không phải là tai nạn, mà là do mẹ con ở Tây Viện tinh toán kỹ càng!
Kiếp trước dù sau này cô theo sư phụ học y thuật, nhưng vì vết sẹo đã quá lâu, cũng không thể hoàn toàn xóa bỏ. Giờ với y thuật của cô, xóa vết sẹo này chẳng qua chỉ là vấn đề thời gian.
Vì vết sẹo này mà cô trở nên yếu đuối, tự ti, cả ngày không bước ra khỏi phủ. Nhưng Tô Duyệt thì cả ngày chưng diện lộng lẫy ra ngoài khoe khoang, người không biết thì cứ tưởng cô ta là tiểu thư đích xuất của phủ Thượng thư. Thật sự khiến cô ta nổi được chút danh tiếng.
Tứ đại mỹ nhân Thiên Kỳ?
Hừ!
Kiếp này, có Tô Ly ta ở đây, Tô Duyệt đừng hòng ngóc đầu lên!
“Tư Cầm, lát nữa cùng Mặc Họa theo ta ra ngoài một chuyến.”
Tư Cầm đang chỉnh lại chăn màn, ngạc nhiên, tiểu thư chịu ra ngoài rồi sao?
Từ khi trên mặt tiểu thư có vết sẹo này, cô không còn thích ra ngoài nữa.
“Hả? Vâng, nô tì sẽ đi gọi Mặc Họa ngay.”
Đúng lúc này, một nha hoàn khác mang đĩa trái cây vào.
Tư Cầm vui vẻ nói: “À, Mặc Họa, ta đang định đi tìm ngươi đây, tiểu thư nói chúng ta theo nàng ấy ra ngoài một chuyến.”
Mặc Họa đặt đĩa trái cây lên bàn, nói: “Có lẽ phải đi muộn một chút, nô tì vừa quay về, nhìn thấy nhị tiểu thư đang đi về hướng này.”
Mặc Họa vừa nói xong, bên ngoài liền vang lên tiếng của Tô Duyệt.
“Tỷ đã tỉnh chưa?”
“Tỉnh rồi, nhị tiểu thư đến đúng lúc!”
Ngọc Kỳ kính cẩn dẫn Tô Duyệt vào.
“Tỷ tỷ, muội đến thăm tỷ đây, hôm nay tỷ thấy khỏe hơn chưa?” Tô Duyệt vừa bước vào đã nở nụ cười ngọt ngào, lo lắng hỏi.
Tô Ly nhìn cô ta, tay nắm chặt lại, mặc cho móng tay đâm vào lòng bàn tay, cũng không thấy đau. Người không biết còn tưởng cô ta quan tâm chị mình biết bao, kiếp trước chẳng phải cô cũng bị vẻ ngoài ngoan ngoãn yếu đuối này lừa sao? Đã coi người phụ nữ lòng dạ rắn rết này là em ruột của mình mà yêu thương suốt bao nhiêu năm!
Lúc này Tô Duyệt cũng chỉ mới mười hai tuổi, diễn xuất đã giỏi như vậy, có thể thấy mẫu thân của cô ta đã tốn không ít công sức.
Thấy Tô Ly sắc mặt lạnh lùng nhìn mình, cô ta liền vội vàng cười làm lành: “Tỷ có phải trách muội mấy ngày nay không đến thăm tỷ không? Đó là vì muội đi mừng thọ cho ngoại tổ phụ, vừa về đã nghe nói tỷ ốm, liền lập tức đến thăm tỷ, mong tỷ đừng giận.”
Nói xong còn nắm lấy tay áo của Tô Ly lắc lắc.
Tô Ly cố gắng kìm nén cơn giận muốn xé nát cô ta, giữ lại thần sắc.
Một cách tự nhiên rút tay áo lại, nói: “Muội đến thăm tỷ, tỷ vui mừng còn không kịp, sao lại trách muội được. Nhưng mà muội muội à, ngoại tổ phụ của em phải là người của phủ Vệ Quốc Công chứ không phải nhà Hạ, đừng nói nhầm nữa kẻo người ta cười cho.”
Nghe Tô Ly nói vậy, trong mắt Tô Duyệt lóe lên một tia oán hận, nhưng ngay lập tức lại cười duyên bước lên.
“Tỷ nói đúng, muội sẽ nhớ. Tỷ ơi, ba ngày nữa là Yến hội Huyền Hoa thường niên của Thiên Kỳ rồi, muội chuẩn bị một bộ y phục màu ngọc bích, nhưng tiếc là không có bộ trang sức cùng màu, mấy ngày trước muội thấy tỷ có một bộ trang sức bằng ngọc lục bảo, rất hợp với muội, tỷ có thể cho muội mượn được không?”
Tô Ly cười lạnh trong lòng, mỗi lần “muội muội tốt” này đến đều phải lấy đi của cô một vài thứ. Có khi là trang sức, có khi là vải vóc. Kiếp trước, cô nghĩ rằng mình dù sao cũng không ra ngoài, chẳng cần đến mấy thứ đó, nên mỗi lần cô ta đòi, cô đều cho. Nói là mượn, nhưng lần nào cô ta trả lại chứ? Lần này thì còn muốn hơn, bộ trang sức ngọc lục bảo này là quà sinh nhật ngoại tổ mẫu tặng cô, vô giá.
Tô Ly nhàn nhạt nói: “Muội muội, chuyện này e là không được.”
Nụ cười của Tô Duyệt lập tức biến mất, lại cảm thấy mình thể hiện quá rõ ràng, liền cười lại.
“Tỷ ơi, chỉ là mượn dùng thôi mà.”
Tô Ly vẫn lắc đầu nói: “Bộ trang sức ngọc lục bảo này vô giá, ngoại tổ mẫu nói rằng đây là bảo vật tổ tiên nhà Vệ truyền lại, mẫu thân ta cũng dặn phải giữ gìn cẩn thận.”
Nghe Tô Ly nói vậy, Tô Duyệt càng muốn có được bộ trang sức này. Tổ tiên nhà Vệ Quốc Công là công thần khai quốc, những thứ truyền lại phải quý giá biết bao!
“Tỷ, Vệ Quốc Công cũng là ngoại tổ phụ của muội, muội chỉ mượn dùng một chút cũng không được sao?”
Tô Ly nhíu mày, tỏ vẻ khó xử: “Chuyện này…”
Tô Duyệt nũng nịu: “Tỷ~ được không? Muội chỉ mượn một lần thôi, sau khi Yến hội Huyền Hoa kết thúc sẽ trả lại cho tỷ ngay.”
Tô Ly nghĩ một lúc rồi nói: “Vậy được, nhưng muội phải viết giấy nợ, nếu mẫu thân có hỏi, tỷ cũng có cái để giải thích.”
Tô Duyệt ngẩn ra, cô ta mượn trang sức của Tô Ly chưa bao giờ phải viết giấy nợ.
Tô Ly cười nói: “Bộ trang sức này thực sự rất quý, tỷ sợ mẫu thân hỏi, tỷ không biết trả lời thế nào, muội yên tâm, chỉ để đối phó với mẫu thân mà thôi.”
Tô Duyệt nghe vậy mới vui vẻ nói: “Được, muội sẽ viết giấy nợ ngay.”
Sau khi viết xong giấy nợ, Tô Ly mới bảo Mặc Họa: “Đi lấy bộ trang sức ngọc lục bảo đưa cho nhị tiểu thư.”
Mặc Họa do dự nói: “Tiểu thư…”
Đó là cả một bộ gồm mười hai món đấy! Nói là mượn, nhưng lần nào cũng như ném bánh bao vào miệng chó, một đi không trở lại.
Tô Duyệt không hài lòng nhìn Mặc Họa nói: “Tỷ tỷ của ta đã đồng ý rồi, ngươi còn lề mề cái gì nữa?”
Tô Ly nhìn Mặc Họa nói: “Đi đi.”
Mặc Họa bất đắc dĩ, đành quay người đi lấy bộ trang sức.
Tô Duyệt nhìn theo bóng lưng của Mặc Họa rồi nói với Tô Ly: “Tỷ, nha hoàn của tỷ thật là vô lễ, nếu là nha hoàn trong phòng muội mà dám nghi ngờ quyết định của chủ tử, muội sẽ tát cho mấy cái.”
Tô Ly nhìn tờ giấy nợ trong tay, giả vờ như không nghe thấy. Rất nhanh, bộ trang sức ngọc lục bảo đã được mang đến.
Tô Duyệt vội vàng mở hộp ra.
“Wow! Đúng là mười hai món ngọc lục bảo! Thật đẹp quá!” Tô Duyệt sờ vào bộ trang sức, cảm thán.
Mặc Họa và Tư Cầm đều trầm mặt.
Dù gì cũng là tiểu thư của phủ Thượng thư, vậy mà mỗi lần đến phòng đại tiểu thư đều muốn chiếm lợi.
Tô Duyệt đóng hộp lại nói: “Tỷ, muội về phòng đây, hôm khác lại đến thăm tỷ!”
Nói xong không đợi Tô Ly trả lời, cô ta đã ôm hộp, dẫn theo nha hoàn ra ngoài.
“Tiểu thư, người đúng là rộng rãi! Bộ trang sức ngọc lục bảo quý giá như thế mà người nói cho là cho!” Tư Cầm không hài lòng nói.
Lúc này Chi Thư mang điểm tâm vào, nghe Tư Cầm nói, kinh ngạc: “Tiểu thư, người đưa cả bộ trang sức mười hai món ngọc lục bảo mà Quốc Công phu nhân tặng cho nhị tiểu thư rồi sao?”
Chẳng trách vừa nãy cô thấy nhị tiểu thư ôm một cái hộp, cười tươi như vậy.
Tô Ly nhìn tờ giấy nợ, nhàn nhạt nói: “Không sao, trong lòng ta biết rõ.”
Chỉ sợ bộ trang sức mười hai món ngọc lục bảo này, Tô Duyệt không chịu nổi!
Nghe vậy, ba nha hoàn lập tức cúi đầu ủ rũ.
Ngọc Kỳ bước lên cười nói: “Các tỷ làm gì mà nhỏ mọn vậy? Hai tiểu thư là tỷ muội thân thiết, một bộ trang sức ngọc lục bảo thì có là gì? Hạ di nương còn thường xuyên tự tay làm đồ tặng cho tiểu thư chúng ta cơ mà!”
Tô Ly liếc nhìn Ngọc Kỳ một cái, sao sớm vậy mà Ngọc Kỳ đã móc nối với bên đó rồi?
Kiếp trước Ngọc Kỳ luôn miệng nói tốt về bên đó, vì cô nha hoàn này ngọt ngào, biết điều, nên Tô Ly rất cưng chiều cô ta. Nhưng ai ngờ, đó lại là một con sói vong ân bội nghĩa?
Nhớ đến nỗi đau mất mắt, ánh mắt Tô Ly thoáng qua một tia lạnh lẽo.
“Tiểu… tiểu thư, nô tì nói sai sao?”
Vừa rồi trong chốc lát, Ngọc Kỳ chỉ cảm thấy lưng mình lạnh toát, không lý do mà run rẩy.
Tô Ly cười nói: “Không, muội nói đúng mà!”
Ngọc Kỳ thở phào, cười nói: “Nô tì đã nói mà, tiểu thư của chúng ta và nhị tiểu thư là tỷ muội tốt nhất trên đời này.”
Tô Ly cười lạnh, quả thật là tỷ muội “tốt nhất” trên đời này!
Tô Ly đứng dậy nói: “Tư Cầm, đi lấy cho ta cái mũ che mặt, Mặc Họa, đi gọi người chuẩn bị xe.”
“Dạ, tiểu thư.”
Ngọc Kỳ ngạc nhiên nói: “Tiểu thư, người định ra ngoài sao?”
Tô Ly gật đầu nói: “Ừ.”
Ngọc Kỳ bước lên nói: “Tiểu thư, để Ngọc Kỳ đi cùng người.”
“Không cần, lần này chỉ có Tư Cầm và Mặc Họa đi cùng, muội và Chi Thư ở lại canh chừng viện.”
Ngọc Kỳ bĩu môi không hài lòng, cô cảm thấy tiểu thư dạo này thay đổi rất kỳ lạ, không cho cô gần gũi hầu hạ nữa.
Cô nhìn Chi Thư và hai người kia, chẳng lẽ là do ba người này nói gì với tiểu thư?
Tô Ly quay lại nhìn cô, cô vội vàng dời ánh mắt đi.
Tô Ly nói: “Lần sau muội sẽ đi.”
Xử lý Ngọc Kỳ rất dễ, nhưng con cờ này cô còn phải giữ lại, để dùng vào việc lớn!
Ngọc Kỳ nghe cô nói vậy, liền vui vẻ trở lại nói: “Tiểu thư yên tâm, nô tì sẽ canh chừng viện thật tốt.”
——
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 