ĂN CƠM TRONG NHÀ, PHÁ HOẠI NHÀ
Đợi khi Tô mẫu đi ra ngoài, Tô Ly đứng dậy cầm lấy thảo dược vừa mua về, rồi bước ra khỏi phòng.
“Canh giữ trong viện, không cho phép ai vào.”
Sau khi nói với vài nha hoàn câu này, nàng liền đi thẳng vào phòng bên cạnh.
Ngọc Kỳ rướn cổ nhìn vào trong, nói: “Đại tiểu thư đang làm gì vậy?”
Tư Cầm lạnh giọng đáp: “Không nên hỏi thì đừng hỏi.”
Gần đây, Tư Cầm càng ngày càng thấy phiền Ngọc Kỳ. Nha hoàn này cứ suốt ngày nói tốt về Tây Uyển trước mặt tiểu thư, cả ngày chẳng làm việc gì, chỉ biết luồn lách để lấy lòng.
Ngọc Kỳ bĩu môi, nói: “Tư Cầm, ý ngươi là gì? Ta chỉ tò mò hỏi một chút thì sao?”
Tư Cầm cười lạnh, không đáp lại. Thấy Tư Cầm không nói gì, Ngọc Kỳ càng cảm thấy mình đúng lý.
“Tư Cầm, ngươi chẳng lẽ nghĩ rằng chỉ vì đại tiểu thư cho ngươi theo ra ngoài một lần, ngươi có thể thay thế ta sao? Ta nói cho ngươi biết, đừng có mơ! Đại tiểu thư không thể rời xa ta đâu!”
Mặc Họa và vội vàng đến khuyên giải.
“Các ngươi làm sao vậy? Mọi người đều vì tiểu thư, đừng gây náo nữa.”
“Đúng đó, nói nhỏ thôi, làm ồn đến tiểu thư thì không hay.”
Ngọc Kỳ đắc ý nói: “Không phải là Tư Cầm ghen tị ta được đại tiểu thư yêu quý, nên nói năng mỉa mai…”
“Cãi gì đấy!”
Khi mấy người đang cãi nhau, cửa phòng bên cạnh đột nhiên mở ra, giọng nói lạnh lùng của Tô Ly truyền tới.
“Tiểu… tiểu thư.”
Vài nha hoàn lập tức im bặt. Tô Ly nhìn Tư Cầm nói: “Tư Cầm, ngươi nói.”
Biết đã làm kinh động tiểu thư, Tư Cầm tự biết mình có lỗi, cúi đầu chuẩn bị nhận lỗi.
Ngọc Kỳ sợ nàng tố cáo, vội vàng mở miệng trước: “Đại tiểu thư, có lẽ Tư Cầm tỷ tỷ không hài lòng với nô tỳ, nô tỳ chỉ quan tâm tiểu thư, hỏi một câu, Tư Cầm tỷ tỷ liền trách mắng nô tỳ.”
Bộ dạng của nàng ta, y hệt vị nhị tiểu thư ở Tây Uyển.
Tô Ly nhìn Tư Cầm một cái rồi nói: “Tư Cầm, có đúng vậy không?”
Tư Cầm ngẩng đầu đáp: “Tiểu thư, nô tỳ biết lỗi rồi.”
Tô Ly cười nhạt, nha đầu ngốc nghếch này.
“Đại tiểu thư, người đừng trách Tư Cầm tỷ tỷ, có lẽ vì hôm nay tiểu thư cho nàng đi ra ngoài, nên nàng nhất thời đắc ý mà trách mắng nô tỳ.” Ngọc Kỳ nhìn Tô Ly với vẻ mặt đáng thương.
Trước đây, Tô Ly không cảm thấy Ngọc Kỳ lại đáng ghét như vậy.
“Ra ngoài sân quỳ hai canh giờ.” Tô Ly lạnh nhạt nói.
Ngọc Kỳ đắc ý nhìn Tư Cầm, nói: “Tư Cầm tỷ tỷ, ngươi không nghe tiểu thư nói sao? Tiểu thư bảo ngươi đi quỳ hai canh giờ.”
Bên ngoài sân có bao nhiêu người hầu qua lại, như vậy thật mất mặt!
Tô Ly đột nhiên ngẩng đầu nhìn Ngọc Kỳ, lạnh giọng nói: “Ta nói là ngươi!”
Ngọc Kỳ nhất thời không hiểu.
“Cái… cái gì?”
Tô Ly lạnh lùng nói: “Còn cần ta nhắc lại một lần nữa?”
Ngọc Kỳ không dám tin, nói: “Đại tiểu thư, tại sao? Rõ ràng là Tư Cầm làm sai!”
Tô Ly cười lạnh, nói: “Ngươi không sai? Tùy tiện hỏi chuyện của chủ tử, vu cáo người khác, gây chuyện thị phi, ngươi không sai? Chủ tử không hỏi mà ngươi tự tiện xen vào, ngươi không sai? Lùi một bước mà nói, chủ tử phạt hạ nhân, còn cần lý do sao?”
Sắc mặt Ngọc Kỳ trắng bệch, trước đây nàng cũng nói tùy ý trước mặt vị đại tiểu thư này, đại tiểu thư cũng chưa bao giờ truy cứu, hôm nay sao lại thế này?
Tô Ly nhìn nàng, lần nữa lạnh lùng lên tiếng: “Sao? Ngươi còn có lời muốn nói? Có phải muốn ta đưa khế ước bán thân của ngươi cho tú bà, đuổi ngươi đi tìm chủ nhân khác?”
Ngọc Kỳ vội vàng nói: “Nô tỳ sai rồi! Nô tỳ sẽ đi quỳ ngay! Quỳ đến khi nào đại tiểu thư hài lòng mới thôi!”
Nói xong liền quay người ra khỏi viện, quỳ xuống trước cửa.
Tô Ly nhìn Tư Cầm nói: “Tư Cầm, ngươi sai chưa?”
“Tiểu thư, Tư Cầm biết lỗi, Tư Cầm sẽ đi quỳ ngay.” Tư Cầm nói xong liền định bước ra ngoài viện.
Tô Ly bất đắc dĩ nói: “Quay lại!”
Tư Cầm dừng bước, quay lại nhìn nàng, nghi hoặc nói: “Tiểu thư?”
“Ngươi biết mình sai ở đâu không?”
Tư Cầm suy nghĩ một lúc, rồi đáp: “Sai ở chỗ không nên tranh cãi với người khác, quấy rầy tiểu thư.”
Tô Ly thầm thở dài trong lòng rồi nói: “Ba người các ngươi nghe cho kỹ, ta chỉ tin tưởng các ngươi. Người của ta, không được phép yếu đuối! Nếu không làm sai, bất kể đối phương là ai, cũng không cần phải nhận lỗi, hiểu chưa?”
“Dạ!”
“Đã hiểu!”
Tô Ly nhìn Tư Cầm hỏi: “Bây giờ ngươi đã biết mình sai ở đâu chưa?”
Cô nha đầu này, kiếp trước đã theo nàng gả vào phủ họ Triệu, bị Triệu Hoài An, tên súc sinh đó làm nhục, còn bị Tô Duyệt vu cho là nàng dụ dỗ hắn. Kiếp trước nàng lại tin vào lời đó, trong lòng căm ghét cô nha đầu này, còn xa lánh nàng. Không ngờ cuối cùng cô ấy lại hy sinh thân mình để cứu nàng, trộm chìa khóa nhà kho để giúp nàng thoát thân. Tiếc thay, cô ấy bị hai kẻ khốn kiếp đó giết hại. Chi Thư khi nàng chưa xuất giá đã bị vu oan lấy cắp trang sức của Tô Duyệt, bị bán đi. Còn Mặc Họa thì bị gả cho người anh họ què của Tô Duyệt.
Kiếp này, Tô Ly sẽ không để những người bên cạnh mình phải chịu đựng những điều đó nữa!
Nhìn ánh mắt nặng nề của Tô Ly, Tư Cầm ngẩng đầu lên, kiên định nói: “Nô tỳ hiểu rồi! Nô tỳ không sai, sai là ở Ngọc Kỳ!”
Tô Ly gật đầu, nhìn ba nha hoàn tươi tắn trước mặt. Thực ra, các nha hoàn thân cận của nàng đều do Tô mẫu tỉ mỉ chọn lựa, những năm qua theo hầu nàng cũng đã học được cách đọc sách, viết chữ. Làm đại nha hoàn của tiểu thư, họ cũng không cần làm những công việc nặng nhọc. Có thể nói, ba nha hoàn này còn hơn cả những tiểu thư con nhà bình thường.
Mặc Họa, người có lòng mềm mỏng, nói: “Tiểu thư, nắng hôm nay khá gay gắt, để Ngọc Kỳ quỳ hai canh giờ, nô tỳ sợ cô ấy không chịu nổi.”
Tô Ly cười lạnh: “Kẻ có lòng dạ hai mặt, để cô ta quỳ hai canh giờ thật là quá nhẹ nhàng rồi!”
Nếu không phải nghĩ đến việc giữ lại cô ta để dùng, thì mạng nhỏ của cô ta giờ đã không còn! Ba nha hoàn ngạc nhiên, mở to mắt nhìn.
“Lòng dạ hai mặt? Tiểu thư, người có nhầm lẫn không? Ngọc Kỳ tuy kiêu ngạo nhưng đối với tiểu thư vẫn tốt mà.” Chi Thư ngạc nhiên nói.
Tô Ly lạnh giọng: “Không nhầm đâu! Bốn người các ngươi, tiền lương tháng đều giống nhau, nhưng trang phục của cô ta lại tốt hơn các ngươi, số tiền đó từ đâu ra? Các ngươi nhớ kỹ, Ngọc Kỳ là người không đáng tin.”
Ba nha hoàn thấy nàng nói chắc chắn như vậy, cũng không khỏi tin vài phần. Chẳng trách Ngọc Kỳ lại hết lòng với bên Tây Uyển như thế. Cả ba người đều gọi nàng là “Tiểu thư,” nhưng Ngọc Kỳ lại gọi nàng là “Đại tiểu thư.” Khi đã nghi ngờ một người, những việc nhỏ nhặt tưởng như bình thường trước đây cũng dần trở nên đáng ngờ. Ba người cũng dần hiểu ra rằng Ngọc Kỳ đã bị bên Tây Uyển lôi kéo.
Chi Thư tức giận: “Đúng là kẻ ăn cây táo, rào cây sung!”
Tư Cầm nói: “Tiểu thư yên tâm, chúng nô tỳ sẽ đề phòng cô ta. Những gì cô ta không nên biết, sẽ không thể moi được gì từ chúng nô tỳ.”
Từ sau khi tiểu thư ốm một trận, dường như đột nhiên tỉnh ngộ, cũng không còn thân thiết với bên Tây Uyển nữa. Chắc chắn tiểu thư đã nhận ra sự giả dối của nhị tiểu thư, cuối cùng những lời khuyên bảo của chúng nô tỳ cũng có tác dụng.
Tô Ly thấy họ đã hiểu ý mình, nói: “Canh giữ cẩn thận bên ngoài, đừng để ai biết ta đang làm gì.”
“Vâng, tiểu thư!”
Thực ra, cả ba cũng không biết tiểu thư đang làm gì, chỉ biết nàng đã mang nhiều thảo dược vào trong phòng.
——
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 