PHIÊN NGOẠI CỦA TẠ VÔ TRẦN
Ta rất ghét Lý Trân Châu.
Không chỉ vì sự ngốc nghếch của nàng, mà còn vì sư tôn nói nàng là tình kiếp của ta. Sư tôn nói ta không thông tỏ tình cảm, không yêu thương chúng sinh, thiên đạo sẽ không chứng cho ta.
Năm năm trước, Trân Châu nhặt được ta khi ta đang hôn mê.
Ngay từ lần đầu tiên nhìn thấy nàng, ta chợt hiểu vì sao các sư huynh đệ đều nói rằng chữ “tình” là thứ lý lẽ chẳng biết đường nào mà lần.
Ta biết nàng thuần khiết, biết nàng ngây thơ.
Nhưng ta phải tự nhủ rằng, sự thuần khiết chẳng qua là ngốc nghếch, sự ngây thơ cũng chỉ là kẻ ngu xuẩn.
Ta là Tạ Vô Trần, kiếm tu số một của Lăng Trần Phong, người được vạn người kính ngưỡng, không thể bị kiếp tình ràng buộc. Huống hồ, người xứng với Tạ Vô Trần, ít nhất cũng phải là người như Thời Vũ, thông minh xinh đẹp, tư chất xuất chúng.
Nhưng Lý Trân Châu rất ngốc.
Nàng không nhận ra sự lừa dối của người khác, cũng không nhận ra sự chán ghét của ta. Nàng còn cố gắng che giấu, lừa dối người khác và cả chính mình.
Bà Lưu cười ta ăn không ngồi rồi, nàng vì giữ thể diện cho ta mà nói dối.
Cần gì phải nói dối chứ?
Những lời xì xào của người phàm, ta hoàn toàn không để tâm.
“Lý Trân Châu, chuyện của ngươi có liên quan gì đến ta?”
Những điều nàng muốn nói, ta đều biết hết rồi.
Nàng nói rằng mình không phải bẩm sinh đã ngốc nghếch như vậy, nói về những con gà, vịt, ngỗng và Đại Hoàng của mình, nói rằng nàng rất muốn có một gia đình.
Ta không muốn nghe, không muốn có chút liên quan gì đến nàng.
Những cái túi đựng kiếm và tua kiếm mà nàng làm, ta đều cắt nát.
Những chiếc bánh ngọt và thức ăn nàng làm, ta nói rằng chúng bẩn thỉu và hôi thối.
Dù ta khắc nghiệt như vậy, nàng vẫn sẵn lòng vì giúp ta phi thăng, giúp ta được thiên đạo chứng nhận mà nguyện ý làm phu thê giả với ta.
Nàng chạm vào bộ áo cưới với vẻ mặt đầy ngưỡng mộ, nhưng tiền của nàng chỉ đủ mua một cuộn vải đỏ.
Cuộn vải đỏ đó nàng đều dùng để may áo cho ta, nàng chỉ giữ lại một chiếc khăn trùm đầu màu đỏ.
Ông chủ tiệm vải nhìn thấy sự khao khát trong mắt nàng, liền tranh thủ khuyên nàng mua thêm một chiếc áo cưới khác.
Lý Trân Châu cúi mắt xuống, rồi nói dối:
“Ta… ta không thích.”
Người tu đạo ghét nhất là việc nói dối. Lý do để ta ghét Lý Trân Châu lại tăng thêm một.
Khi nàng biết mình bị lão ăn mày lừa, vẻ mặt buồn bã của nàng lại khiến ta không khỏi động lòng.
Nhưng Lý Trân Châu dù sao cũng là một kẻ ngốc, nàng nhanh chóng tự an ủi mình:
“Không sao, không bị bệnh là tốt rồi, nếu không sẽ rất đau.”
Trong thâm tâm, có một ý nghĩ bảo ta rằng, chỉ cần ta dỗ dành nàng một chút, mọi thứ vẫn có thể quay trở lại như cũ. Nhưng khi ta mở miệng, lại nói:
“Đồ ngốc.”
Nàng sững sờ.
Ta biết, nàng đang khóc phía sau lưng ta.
Ta biết, nếu ta chỉ cần dỗ dành nàng một câu, nàng sẽ quên đi tất cả sự khắc nghiệt của ta.
Phu quân phàm nhân của Lý Trân Châu có lẽ sẽ dỗ dành nàng, nhưng Tạ Vô Trần thì không.
Cho dù tình cảm có như biển lớn sóng trào cuồn cuộn, ta vẫn có cách để di dời núi non, ngăn chặn nước lũ. Dù sao đi nữa, dù sao ngôi sao Hồng Loan có bừng cháy như lửa hoang lan tràn, ta vẫn sẽ dập tắt nó.
Cuối cùng, sư tôn đã nhìn thấu ta:
“Vô Trần, ngươi đang sợ hãi.”
“Đệ tử không sợ.”
Sợ sao? Ta thật sự sợ. Cảm xúc không rõ ràng giống như thiên đạo vô thường, khiến người ta kinh hãi.
“Không thông tỏ tình cảm, không thương xót chúng sinh, Vô Trần, ngươi sẽ không thể ngộ đạo.”
Tại sao ta không thể ngộ đạo?
Chẳng qua là ta nợ nàng, Lý Trân Châu, năm năm ân tình sao?
Ta trả lại cho nàng là được!
“Sư tôn nói, ngươi có ân với ta, tiên nhân một lời hứa nặng ngàn vàng, ngươi muốn gì ta cũng sẽ đáp ứng.”
Thật ra, ta có chút mong chờ. Ta biết nàng luôn muốn ta ở lại bên nàng. Nếu nàng mở miệng, ta có thể thuận lý thành chương, miễn cưỡng mà ở lại.
Nhưng nàng lại không cần ta nữa.
Nàng đã suy nghĩ rất lâu, khi ngước mắt nhìn ta lần nữa, ánh mắt đã không còn sự chấp niệm.
“Ngươi chữa khỏi bệnh cho Đại Hoàng, thì không còn nợ ta gì nữa.”
Ta ngây người nhìn nàng. Rõ ràng không bị thương, tại sao ngực lại đau như vậy?
Nhưng Thẩm Đồng Quang cũng không phải thứ tốt đẹp gì. Chẻ củi, cho gà ăn, thậm chí những tấm lụa là gấm vóc kia, tất cả chỉ là một pháp thuật nhẹ nhàng mà thôi. Hắn đối xử tốt với Lý Trân Châu, chẳng qua là muốn lừa lấy trái tim nàng để ăn.
Nhưng Lý Trân Châu ngốc, nàng không nhìn thấu điều đó.
Ta đã dùng pháp bảo sư tôn cho để kiềm chế pháp thuật của Thẩm Đồng Quang. Không có pháp thuật, Thẩm Đồng Quang sẽ không thể dùng những thủ đoạn đó để mê hoặc nàng. Ta nghĩ rằng như vậy, Lý Trân Châu sẽ có thể nhìn rõ bản chất thật của hắn. Nhưng tại sao họ lại dường như càng gần gũi hơn?
Thẩm Đồng Quang dạy nàng cách ghi chép sổ sách, giúp nàng gánh gồng. Nhưng dù sao không còn pháp thuật, Thẩm Đồng Quang không thể đứng ra bảo vệ nàng.
Bị đánh, Thẩm Đồng Quang trông rất đáng thương và lúng túng.
Ta chỉ cần nói một câu với Trương Mã Tử, hắn đã kinh hãi mà trả lại trứng cho ta.
Cầm rổ trứng, ta nghĩ rằng Lý Trân Châu chắc chắn sẽ giống ta, khinh bỉ Thẩm Đồng Quang ngu ngốc, khinh bỉ Thẩm Đồng Quang đã khiến nàng mất mặt. Rồi khi thấy ta vì nàng mà đòi lại công bằng, nàng sẽ quay lưng lại với Thẩm Đồng Quang và chọn ta.
Nhưng nàng không làm vậy. Nàng dìu Thẩm Đồng Quang, cả hai cùng lê lết trở về. Rõ ràng trên mặt có vết thương, rõ ràng bị đánh đến mất mặt. Nhưng tại sao họ vẫn có thể cười vui vẻ như vậy?
Điều mà Lý Trân Châu muốn rất đơn giản, nhưng ta chưa bao giờ hiểu. Trân Châu không ghi hận, nàng dễ dàng tha thứ cho ta. Nhưng ta không thể tha thứ cho chính mình.
Ta ở lại thôn Lý gia, chữa bệnh phát thuốc cho những người dân từng có ân với Lý Trân Châu. Những ánh mắt cảm kích trong sáng của họ, phản chiếu sự nông cạn và kiêu ngạo của Tạ Vô Trần ngày trước.
Cuối cùng, ta hiểu tại sao Lý Trân Châu lại là kiếp tình của ta.
Hóa ra những điều thuần khiết và ngây thơ mà một kẻ ngốc bẩm sinh đã hiểu, lại là điều mà kẻ thông minh phải dành cả đời để giác ngộ.
(Hoàn)
——
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 