Ta nhập cung khi mười ba tuổi, trên đầu chỉ cài một chiếc trâm bạc đơn sơ. Từ một cung nữ dâng trà đến một cô cô quản sự, ta đã sống qua hai mươi năm trong bốn bức tường đỏ này.
Quý nhân từng tặng ta trân châu, Hoàng hậu từng ban cho ta kim quả tử. Thời điểm rực rỡ nhất, ta còn từng quỳ gối nhận lấy một chuỗi hạt tay do Tiên Hoàng ban tặng. Giờ đây hai mươi năm đã trôi qua, ngày rời khỏi cung, trên đầu ta vẫn chỉ là một chiếc trâm bạc đơn sơ. Còn trong bọc hành trang có ba mươi lạng bạc, là tiền trợ cấp khi bị đuổi đi.
Vị nội giám họ Trần canh gác rất chặt, sợ rằng ai đó mang theo thứ gì trộm ra khỏi cung. Chỉ có khi thấy ta, khuôn mặt ông ta cười rạng rỡ, nói chuyện cũng rất khách khí:
“Phùng cô cô, ngài nhìn kỹ lại xem, đừng để bỏ sót thứ gì quý giá.”
Ta quay đầu nhìn lại căn phòng. Trên tường treo một con diều giấy bị gãy cánh, là do Dung Thích chín tuổi ngã xuống làm vỡ, chúng ta từng nói chờ sửa xong rồi cùng nhau thả. Bên cạnh bàn tựa một chiếc đèn lồng cũ, ta từng cầm nó, trong đêm mưa chạy vội đi tìm Dung Thích đang trốn khóc.
Đáng tiếc sau đó, mùa xuân thường có mưa, cứ nói là ngày mai, ngày mai sẽ đi, nhưng cuối cùng cũng không bao giờ đi nữa. Còn chiếc đèn lồng cũ kia, thật ra đã thủng một lỗ, nếu không cẩn thận cầm, gió thổi là dễ dàng tắt, dễ dàng vấp ngã. Nhưng Dung Thích cũng không cần nữa.
Điện của Bệ hạ lúc nào cũng sáng rực, dù giữa đêm cũng như ban ngày. Ta mỉm cười, không muốn làm lỡ việc của ông ta:
“Công công không cần bận tâm, không có gì bỏ sót đâu.”
Bước ra khỏi cung Tang Lộ, bầu trời bỗng đổ tuyết, nhẹ như lông tơ.
“Nghe nói cô cô quê ở Túc Châu, sau khi rời cung sẽ về nhà phải không?”
Ta ngẩn người, rồi gật đầu. Thật ra không phải, nhưng lời nói dối nhỏ này lúc này cũng không quan trọng nữa.
“Đúng vậy, là về Túc Châu.”
“Thật ra chỉ cần cô cô cúi đầu một chút, Bệ hạ cũng…”
“Công công bảo trọng.”
Trần công công là người thông minh, không nói thêm lời nào, cúi người cười nói:
“Cô cô bảo trọng.”
Một chiếc ô dầu thông được trao vào tay ta, Trần Kính, Trần công công cung kính cúi người một lần nữa:
“Chiếc ô này thay ta đưa tiễn cô cô một đoạn, cảm tạ ân tình của cô cô ngày ấy.”
Mở ô lên, ta ngước nhìn xa xa dưới mái hiên, thoáng thấy một bóng áo đen. Tuyết nhẹ rơi trên trán, mang đến một chút lạnh lẽo. Khi ta nhìn kỹ lại, mới phát hiện không phải bóng người, mà là một con quạ đen tránh tuyết.
——
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 