Giang Bảo Nhi lo lắng, mạnh mẽ đẩy Dung Thích ra, đứng chắn trước mặt ta:
“Tên lưu manh này từ đâu đến! Ai là tỷ tỷ của ngươi?”
Trong phủ, không ai biết thân phận của Dung Thích, ngoại trừ Giang Tạ Xuyên và ta.
Những ngày qua, Giang Bảo Nhi nhìn thế nào cũng không thuận mắt với Dung Thích. Nàng chống nạnh, từ trên xuống dưới đánh giá Dung Thích một lượt, rồi hừ một tiếng qua mũi:
“Ngươi chính là nam nhân ở Túc Châu mà Phùng cô cô đã nói đến?”
Bên cạnh, Trần Kính run rẩy, lau mồ hôi đến ba lần.
“Không phải.”
“Là ta.”
Ta và Dung Thích đồng thời lên tiếng, bầu không khí trở nên vô cùng ngượng ngùng. Giang Bảo Nhi là một cô bé rất thông minh, trong chốc lát đã nhận ra rằng ta không hề thích Dung Thích. Nàng càng đắc ý:
“Ta thấy ngươi cũng chẳng ra gì cả, tuy nhìn cũng được, nhưng ngươi có nhiều tiền không?”
Dung Thích suy nghĩ một chút, rồi gật đầu:
“Cũng khá nhiều.”
“Nhưng không nhiều bằng phụ thân ta, phụ thân ta không chỉ có một ngôi nhà này, chúng ta còn có vài trang viên ở quê nữa!”
Giờ thì người lau mồ hôi đã chuyển sang Giang Tạ Xuyên, ông vội vàng kéo Giang Bảo Nhi:
“Không được nói bậy! Lưu ma ma, mau mang nữ nhi ngỗ nghịch này đi quỳ ngay!”
“Ta không muốn! Phụ thân! Ta đã khó khăn lắm mới thuyết phục được Phùng tỷ tỷ suy nghĩ về việc làm thê tử của người! Tên lưu manh này từ đâu xuất hiện thế!”
Giang Tạ Xuyên đứng không vững nữa, vội vàng quỳ xuống xin lỗi:
“Công tử Phí thứ tội, nữ nhi này của ta còn nhỏ dại, xin công tử đừng chấp nhặt với nó!”
Ta bảo vệ Giang Bảo Nhi ở sau lưng:
“Hoàng thượng… nếu có điều gì muốn nói, xin hãy nói với ta, đừng làm khó họ.”
Ta sợ Giang Bảo Nhi nói ra những lời gì đó chọc giận Dung Thích, liền cùng cậu vào phòng trong để nói chuyện.
“A tỷ, hãy cùng ta trở về.” Dung Thích nôn nóng nắm lấy tay ta, “Là ta không đúng, không nên nghi ngờ và thử thách tỷ, tỷ có phải đang oán trách ta, giận ta không?”
Ta lắc đầu, cảm thấy buồn cười:
“Hoàng thượng sao lại nói thử thách? Nô tỳ trung thành hầu hạ chủ tử hai mươi năm, trong lòng cảm kích sự khoan dung của chủ tử, chưa từng có một phút giây nào sinh lòng oán hận.”
“A tỷ đừng nói những lời xa lạ như vậy, khi xưa… khi xưa ta chỉ là hồ đồ, nghĩ rằng trong lòng tỷ có mưu tính, đối tốt với ta chỉ vì muốn tranh thủ một tiền đồ…”
“Hoàng thượng hồ đồ rồi, tỷ tỷ của người chỉ có hai, hiện đều đang ở trong phủ công chúa, dù nô tỳ không còn làm việc trong cung, Hoàng thượng vẫn cứ gọi nô tỳ một tiếng ‘cô cô’ như trước.”
“A tỷ!”
Dung Thích nắm chặt lấy tay áo ta, không chịu buông,
“Ta cầu xin tỷ… A tỷ… ta xin tỷ… đừng nói chuyện với ta như vậy… Là ta hồ đồ, ta đã quen thấy những người giả dối, nên mới không phân biệt được… mới thử thách tỷ…”
Mắt hắn đỏ lên, giống như ta đang nhìn thấy hắn hai mươi năm trước ở cung Tang Lộ. Hắn trong cơn mưa bão tuyệt vọng khóc lớn, không hiểu vì sao những người bên cạnh cứ phải rời bỏ hắn.
“Ta đã biết nhà họ Từ không chỉ đặt cược vào một mình ta, thậm chí Từ Uyển Trinh chưa lấy chồng trong những năm qua, cũng chỉ là một nước cờ của họ… Ta lạnh nhạt với Từ Uyển Trinh trong những ngày qua, nhà họ Từ cũng không tức giận, họ còn rất nhiều cô con gái chờ được gả, đều có thể đưa vào cung…”
Dung Thích thực sự đã hồ đồ rồi. Chuyện của cậu và Từ Uyển Trinh, không cần giải thích gì với ta cả. Ta chỉ là một nô tỳ, làm sao dám can dự vào những mâu thuẫn giữa Hoàng đế và Hoàng hậu?
“Hoàng thượng nói đùa rồi.”
“A tỷ! Vì nể tình mẫu phi của ta, xin tỷ đáp lại ta một tiếng, đừng bỏ rơi ta nữa có được không?”
Cậu nhắc đến Nhu Quý Phi, khiến ta sững lại. Nhìn thấy cậu mắt đỏ hoe, lo sợ mà nắm chặt lấy tay áo của ta, như sợ rằng ta sẽ lại rời bỏ cậu. Ta thở dài một hơi thật sâu:
“Dung Thích, ngày đó ta bảo người không cần biện giải trước mặt Tiên Hoàng, không phải vì ta có mưu tính hay toan tính gì. Vì khi ta mười ba tuổi, phụ mẫu đã bán ta cho người môi giới, lúc phụ thân ôm ta vào lòng không nỡ, ta biết thật ra ông vẫn còn chút tiền, chỉ là không muốn giữ ta lại. Mẫu thân đã nói rất nhiều lần rằng không phải không yêu ta, nói rằng họ thật sự không muốn làm vậy, còn bảo ta đừng oán hận họ. Ngươi xem, họ nói như vậy, nhưng đến cuối cùng vẫn bỏ rơi ta. Vậy mà họ lại khóc lóc rất đau khổ, như thể là ta không cần họ nữa. Sau này ta mới hiểu ra, họ đã giấu trái tim mình đi, không chia cho ta chút nào cả, những lời nói yêu thương chỉ là họ tự nói cho mình nghe, để lừa dối chính họ, để lương tâm họ cảm thấy dễ chịu. Những người như họ thật bạc tình, nhưng lại mong người khác thật lòng, còn mong người khác dù có bị tổn thương cũng không oán thán. Ngươi chỉ có thể dùng sự giả dối để lừa lại những kẻ giả dối.”
“Dung Thích, ta chỉ là hiểu được điều này sớm hơn người một chút, nhưng ta thà rằng mình không bao giờ hiểu được lý lẽ này.”
Bên ngoài tuyết đã ngừng rơi từ lâu, ánh trăng phản chiếu trên nền tuyết, soi tỏ lòng người. Cũng khiến ta nhìn thấy rõ trên mặt hắn, là những giọt nước mắt.
“Dung Thích, thật ra ta cũng không phải người cao thượng đến vậy. Lúc biết người sẽ sắc phong Từ Uyển Trinh làm hoàng hậu, ta có buồn, nhưng chỉ buồn trong chốc lát thôi. Ta nhanh chóng tự an ủi mình, ta không mơ tưởng gì đến vị trí phi tần hay quý nhân, ta chỉ nghĩ rằng làm một vị quý nhân cũng đã đủ rồi. Nếu thân phận của ta thấp kém không xứng làm phi, người ta bàn tán, ta cũng không muốn ngươi khó xử. Vậy ta sẽ làm một cô cô quản sự ở Ngự Thiện Phòng hay Tượng Phòng, như vậy chúng ta sẽ không phải lo lắng về ăn mặc như trước đây nữa. Ta đã nghĩ rất nhiều, nhưng chưa bao giờ nghĩ rằng người lại coi thường ta đến vậy.”
“Ngày đó, ta đã suýt thuyết phục được bản thân mình cúi đầu trước vinh hoa, làm một phi tần. Dù sao thì trước đây, chỉ vì mấy lượng bạc vụn, ta đã không biết mình đã cầu xin bao nhiêu lần, cúi đầu bao nhiêu lần với người khác. Nhưng khi nghe thấy cung nhân bàn tán về chiếc đèn thủy tinh mà Trần công công làm vỡ, họ thở dài, nói rằng chiếc đèn thủy tinh đó chỉ trông có vẻ dày dặn, nhưng thực ra rất giòn, hoàn toàn không chịu nổi va chạm. Tấm chân tình cũng giống như vậy. Nếu người giữ gìn cẩn thận, nó sẽ không bao giờ vỡ. Nhưng người không thể ném nó xuống đất, rồi trách nó dễ vỡ.”
“Sau khi ra khỏi cung, ta nhận ra rằng tích góp tiền bạc dường như không khó khăn như trong cung. Ta đã hỏi rồi, nhà ở Túc Châu rất rẻ, nếu chọn nơi xa một chút, nhỏ hơn một chút, lại gặp chủ nhà dễ tính, họ sẽ tặng luôn cho ta một chiếc giường gỗ cũ và bàn ghế, tất cả cũng chỉ tốn chưa đến trăm lạng bạc.”
Thấy ý ta đã quyết, trong mắt Dung Thích lộ ra vẻ cầu xin:
“A tỷ, hãy đợi ta thêm một thời gian nữa, sau này… sau này chúng ta có thể cùng nhau ẩn cư ở Túc Châu.”
Ta lắc đầu, từ từ rút lại tay áo bị cậu nắm chặt:
“Những lời tùy tiện như vậy, xin Hoàng thượng đừng nói nữa.”
Với Dung Thích, những gì a tỷ cần nói đã nói hết rồi.
Với Hoàng thượng, ta cúi người hành lễ thật sâu:
“Nếu Hoàng thượng còn nhớ đến tình xưa nô tỳ đã hầu hạ, thì xin ban cho nô tỳ chút bạc để an cư, nô tỳ sẽ vô cùng cảm kích.”
——
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 