「Ngươi mau nhìn xem, con người và yêu quái kia lại chơi với nhau nữa rồi!」
「Vật họp theo loài, người chia theo nhóm, hai kẻ vô dụng tất nhiên sẽ tụ lại với nhau.」
Các tiên nữ cười nhạo khi đi ngang qua chúng tôi, ánh mắt lạnh lẽo của họ dừng lại trên chúng tôi, đầy ý mỉa mai. Tôi và Lục Giang Giang đã quá quen thuộc, cứ thản nhiên ngồi trong lầu nghỉ tiếp tục nhai cánh gà nướng.
「Cậu trộm bao nhiêu tiên đan rồi? Nữ chính cũng sắp đến rồi, chúng ta nên đi thôi.」
Tôi vừa ăn gà nướng vừa lẩm bẩm nói. Lục Giang Giang bực tức giật lấy cái cánh gà cuối cùng trong tay tôi:
「Cậu không phải đã ăn một cái rồi sao? Cái này là của tớ!」
Nói xong, cô ấy tiện tay ném túi Càn Khôn về phía tôi:
「Ba nghìn viên đan dược, cậu xem có đủ không, không thì tớ sẽ trộm thêm chút nữa.」
Tôi cũng lấy ra một cái túi:
「Tớ cũng có hơn hai nghìn viên, hay là cậu đến chỗ Thái tử mò thêm chút nữa, cho đủ 8888, may mắn đại cát.」
Lục Giang Giang: 「…Cậu nghĩ Thái tử mở chợ bán sỉ hay sao. Năm nghìn viên tiên đan cũng đủ cho chúng ta sống đến thiên thu vạn đại rồi.」
Nàng vừa nói xong, bỗng nhiên từ thiên ngoại vang lên một tiếng chuông ngân vang xa xăm. Chúng tôi còn chưa kịp ăn hết cánh gà đã vội vàng đứng phắt dậy. Đây là…
Chuông Tranh Minh!
Trong nguyên tác, chuông này đã năm nghìn năm không kêu, nữ chính vừa phi thăng, nó liền ngân ba tiếng liên tiếp!
「Tranh——」 Một tiếng.
「Tranh——」 Hai tiếng.
「Tranh——」 Ba tiếng!
Nữ chính cuối cùng đã đến!
Tôi và Lục Giang Giang lập tức lao về phía điện Linh Tiêu. Nơi đó đã chật kín tiên nhân, đông nghẹt không còn kẽ hở. Chúng tôi phải bò lết dưới gấu váy của các tiên nữ mới vào được bên trong.
Chỉ thấy một thiếu nữ mặc áo trắng, tà áo bay phấp phới, ánh mắt sắc lạnh, tay cầm kiếm đứng giữa đám đông. Khắp người nàng toát lên khí chất kiêu ngạo của thiên chi kiều nữ.
Thái tử Thiên giới khoác lên người bộ áo trắng viền mây vàng, đứng đầu tiên trong đám đông. Đôi mắt xưa nay luôn tĩnh lặng như giếng cổ, giờ đây lại lộ ra vẻ kinh ngạc không thể che giấu.
Còn thiếu nữ cũng chẳng hề sợ hãi, ánh mắt kiên định đối diện với ánh nhìn lạnh lẽo của Thái tử. Tựa như trong thiên địa chỉ còn lại hai người bọn họ.
Tôi lắc đầu lè lưỡi: 「Phu quân của cậu cũng khá biết tán tỉnh đó chứ.」
Lục Giang Giang chỉ về phía khác: 「Phu quân của cậu cũng đến kìa.」
Tôi ngẩng mắt lên, quả nhiên thấy Chiến Thần Thiên giới Kỳ Tranh, vận chiến giáp bạc, tay cầm thương Băng Phách, khuôn mặt tuấn tú cương nghị còn dính vài vết máu. Xém chút quên mất, hôm nay chàng xuống trần phong ấn ma thú.
Với diện mạo này, sát khí ngập tràn nhưng lại mang một nét lạnh lùng tan vỡ. Khi đứng cạnh thiếu nữ vừa phi thăng kia, cũng tạo nên một bức tranh tuyệt thế đầy bi thương.
Có những lúc đứng ở góc nhìn của thần, quả thực chỉ cần nhìn thoáng qua cũng nhận ra ai là nhân vật chính.
—
Tôi và Lục Giang Giang cùng lớn lên trong cô nhi viện. Khi xuyên vào cuốn tiểu thuyết tiên hiệp này, chúng tôi bị lạc mất nhau, đều tưởng rằng chỉ có mình xuyên vào.
Lúc tôi vừa mở mắt ra, đã bị người ta ôm chặt trong lòng, cổ đau nhức không thôi, dường như có ai đó đang cắn xé. Sau đó tôi mới biết, mặc dù tôi là phàm nhân, nhưng máu của tôi lại đặc biệt, có thể chữa lành thân thể tiên gia. Tôi gặp Thần chiến của Thiên giới – Kỳ Tranh tại vùng hoang dã, được anh ta mang về Thiên giới, trở thành túi máu chuyên dụng của anh ta.
Vài năm sau, tôi phát hiện ra Giang Giang tại hội Bàn Đào. Lúc đó cô ấy đang rụt rè đi theo sau Thái tử của Thiên giới, chịu đựng sự chế giễu và nhạo báng của mọi người. Cô ấy xuyên vào làm một con hồ yêu. Khi vừa xuyên qua, vì nhất thời mềm lòng, cô ấy đã cứu Thái tử Kết Phương lúc đó đang bị trọng thương. Kết Phương nói rằng muốn báo ân, nên mang cô ấy về Thiên giới, cho cô ấy làm trắc phi của mình.
Chúng tôi, một là phàm nhân, một là hồ yêu bẩm sinh thể yếu, hoàn toàn không thể thoát ra khỏi Thiên giới này. Sau đó, chúng tôi bàn bạc với nhau, ước chừng vài trăm năm nữa nữ chính mới xuất hiện, chi bằng nhân cơ hội mấy năm này thu thập thêm vài viên tiên đan. Dù là để ăn hay đem bán ở hạ giới cũng đều là lựa chọn không tồi. Đợi khi nữ chính xuất hiện, chúng tôi nhất định sẽ bị vứt bỏ, đến lúc đó chúng tôi mang theo đan dược mà chạy, chắc cũng không ai để ý.
Khi tất cả các tiên gia đang bận khen ngợi vẻ đẹp trời ban của nữ chính, tôi và Lục Giang Giang cúi xuống đất, nhìn nhau.
Cuối cùng! Có thể chạy rồi!
Tuy nhiên, không biết vì sao, nữ chính Tần Trang Nhi lại chú ý đến chúng tôi.
“Hai vị tiên gia, tại sao lại nằm bò dưới đất?”
Chúng tôi ngẩn người, bao cặp mắt dò xét của các tiên gia liền đổ dồn về phía chúng tôi.
Chiến thần Kỳ Tranh thả một ánh nhìn lạnh lẽo lên người tôi, không mang chút cảm xúc nào, nhưng lại khiến tôi không khỏi cảm thấy căng thẳng ở sau gáy.
Chúng tôi lúng túng ho khan hai tiếng, rồi đỡ nhau đứng dậy, phủi bụi trên váy.
Một tiên cơ cười nói với giọng điệu đầy mỉa mai: “Thượng tiên vừa mới phi thăng nên chắc không biết, đây chính là hai nhân vật nổi tiếng của Thiên giới chúng ta, không cần khổ công tu luyện, chỉ cần dựa vào quan hệ là có thể thăng thiên rồi.”
Thái tử và Thần chiến đứng đó nghe, không hề có ý định ngăn cản. Thậm chí, họ còn khẽ quay mặt đi, như thể sợ bị thiên chi kiêu nữ vừa phi thăng phát hiện ra rằng chính họ là mối quan hệ mà chúng tôi dựa vào.
Tần Trang Nhi lạnh lùng hừ một tiếng: “Ta ghét nhất những người như thế này, đặt các đạo hữu tu luyện chăm chỉ trong thiên hạ ở chỗ nào?”
Các tiên gia đồng loạt gật đầu tán thành. Lục Giang Giang lén lút liếc mắt, khẩu hình bảo tôi: “Phi!”Làm như thể chúng tôi thích ở đây lắm vậy.
Các tiên gia bận rộn nịnh nọt cô ấy, rất nhanh đã dời sự chú ý khỏi chúng tôi. Tôi và Lục Giang Giang lại lén lút bò ra ngoài. Chúng tôi nép vào một góc tường mở một cuộc họp khẩn cấp tạm thời, thảo luận cách làm sao để khiến Thái tử và Thần chiến chán ghét chúng tôi, rồi thành công trốn thoát.
—
Quay lại Chiến Thần điện, tôi nằm nghiêng trên chiếc giường mềm. Ban đầu định chờ Kỳ Tranh trở về để nổi một cơn giận, kết quả là chờ mãi không thấy, cuối cùng tôi đợi đến khi ngủ thiếp đi.
Khi tỉnh lại, tôi thấy mình bị Kỳ Tranh ôm trong lòng, hơi thở nóng hổi của hắn phả lên tai tôi, cổ đau nhức không thôi. Tôi thậm chí không cau mày lấy một cái, sau năm trăm năm bị hút máu, tôi đã quen với cảm giác đau đớn rồi.
Hắn vừa hút máu, tay vừa không an phận, từ từ di chuyển lên từ eo tôi. Tôi khẽ thở dài, ngủ chung với hắn năm trăm năm, ít nhiều gì cũng có chút tình cảm. Nhưng tôi, Lục Sinh Sinh, từ trước đến nay không chia sẻ đàn ông với người phụ nữ khác.
Tôi đột ngột đẩy hắn ra, nước mắt lưng tròng hỏi:
“Ngài thích Tần Trang Nhi, phải không?”
Kỳ Tranh ngẩn người, rồi nhanh chóng cau mày:
“Đừng làm loạn nữa, lần này ta bị thương không nhẹ, lại đây.”
Tôi không nghe lời hắn mà trái lại dùng chân trần đẩy hắn ra xa, lớn tiếng trách móc:
“Ngài căn bản không yêu ta, những tiên cơ đó đã chế giễu ta suốt năm trăm năm, chưa bao giờ thấy ngài bảo vệ ta, trong lòng ngài, ta rốt cuộc là gì?”
Trên người hắn mờ mờ xuất hiện một lớp ánh sáng đỏ rực. Đây là dấu hiệu hắn sắp nổi giận. Tôi khẽ run rẩy.
“Ngươi là thiếp của ta, đó là thân phận của ngươi, một phàm nhân nhỏ bé, chẳng lẽ còn mơ tưởng điều gì khác?”
Tôi lảo đảo, miệng thì thầm:
“Ta… ta không muốn làm thiếp của bất kỳ ai, nếu không có ngài, ta đã có thể gả cho một phàm nhân làm chính thê.”
Ánh sáng đỏ trên người hắn càng rực sáng hơn, giọng nói dày và mạnh mẽ vang lên:
“Ta đã cảnh báo ngươi rồi, ngươi nên ngoan ngoãn chút! Chính thê của Kỳ Tranh ta, tuyệt đối không thể là một phàm nhân vô dụng không có linh căn!”
“Được rồi, đừng nói những lời vô nghĩa nữa, mau lại đây.”
Tôi như con rối bị giật dây bước tới, bị hắn kéo vào lòng. Sau khi làm túi máu gần một khắc, hắn nhét một viên đan dược vào miệng tôi.
“Sinh Sinh,” bàn tay thô ráp của hắn chậm rãi xoa nắn ngón tay tôi, “Ngươi phải nhớ lấy thân phận của mình. Sau này đừng tùy tiện nhắc đến Tần Trang Nhi, nàng ấy khổ luyện, thiên phú xuất sắc, là người đáng kính trọng, không phải để ngươi tùy ý phỉ báng.”
Một giọt nước mắt lăn dài trên má tôi, “Kỳ Tranh, ngài hãy để ta đi đi.”
Hắn bỗng nở một nụ cười nhẹ:
“Sinh Sinh, trừ khi ngươi chết, nếu không đừng bao giờ mơ rời khỏi ta.”
Tim tôi chợt run lên, nghiến răng hỏi: “Ngài không sợ chính thê tương lai của mình sẽ để ý đến sự tồn tại của ta sao?”
Ánh mắt hắn khẽ dao động, dường như nhớ đến ai đó, cánh tay đang ôm tôi khẽ buông lỏng, miệng nói:
“Đến lúc đó, tự nhiên ngươi sẽ có chỗ để đi.”
Mùi máu trên người anh ta lúc này kích thích mạnh mẽ thần kinh của tôi. Con ngươi tôi giãn to, xong rồi, tôi có vẻ như đã được báo hiệu trước cái chết rồi.
—
Tôi trèo qua tường vây của cung Thái tử, khi tìm thấy Giang Giang trong điện bên thì cô ấy đang ngồi khóc trong một đống đổ nát.
Tôi tiến lại gần vỗ vai cô ấy: “Này, người ta đi hết rồi, cậu còn giả vờ cho ai xem nữa?”
Lục Giang Giang khóc to hơn, tay chỉ về phía xa, một cặp mắt to lớn đang lơ lửng trên không trung. Chết tiệt! Biết rằng Thái tử biến thái, không ngờ lại biến thái đến mức này. Thật sự thả một đôi mắt để giám sát Giang Giang bất cứ lúc nào!
Tôi vội vàng ôm cô ấy cùng khóc: “Giang Giang à! Số phận chúng ta thật khổ, mấy gã đàn ông này chẳng phải thứ gì tốt đẹp…”
Vừa nói thầm bên tai cô ấy: “Giang Giang, Kỳ Tranh hình như muốn giết tớ!”
Giang Giang rùng mình, khẽ nói bên tai tôi: “Kiệt Phương cũng có ý định giam lỏng tớ, cái tên biến thái chết tiệt này!”
“Xem ra chỉ còn một cách duy nhất.”
“Chết.”
Chúng tôi nhìn nhau đồng ý.
Năm trăm năm trước, Lục Giang Giang là một con hồ yêu bị móc nội đan. Còn tôi, Lục Sinh Sinh, lúc đó chỉ là một phàm nhân không có linh căn, lang thang nơi hoang dã. Nhưng chúng tôi đã ăn đan dược suốt năm trăm năm, hấp thụ tiên khí của thiên giới suốt năm trăm năm. Nội đan của Lục Giang Giang tuy chưa mọc lại, nhưng tu vi đã tăng vọt. Còn tôi, khi làm nguồn máu cho Kỳ Tranh, đã phát hiện ra rằng cùng lúc hắn hút máu tôi, tôi cũng lặng lẽ hút linh lực từ cơ thể hắn. Bây giờ, tôi đương nhiên không còn là phàm nhân của năm xưa nữa. Chúng tôi đã có khả năng xuyên qua Cửu Trùng Thiên, trở lại hạ giới.
Chỉ là Thái tử và Kỳ Tranh luôn coi thường chúng tôi, thậm chí không hề để ý đến điều này. Trước khi rời đi, chúng tôi quyết định nhìn lại hai người bọn họ một lần cuối.
Đi quanh một vòng trong thiên giới, chúng tôi lại cùng lúc gặp họ vì Thái tử và Chiến Thần đang cùng ở một chỗ uống trà, cười nói vui vẻ với Tần Trang Nhi.
Sống đến năm trăm năm, tôi chưa từng thấy Kỳ Tranh cười dù chỉ một lần. Hóa ra người ta chỉ không cười với tôi thôi.
Thái tử Kiệt Phương cũng ngồi cười một bên, còn ẩn ý rằng mẫu hậu – Thiên Hậu của hắn cũng rất quý mến nàng ấy.
Tiên cơ pha trà mang đến, vừa đưa một chén ra, ba bàn tay đều vươn tới lấy. Hai người kia chạm vào tay Tần Trang Nhi, rồi như bị điện giật mà rụt lại, tình cảm mờ ám đạt đến đỉnh điểm ngay lúc này.
Trời ơi, diễn vở “Mùa Đông Rực Cháy” ở đây à?
Đều là người đã có thiếp thất, có trắc phi, lại còn làm trò nam thanh nữ tú.
Lục Giang Giang liếc nhìn tôi: “Được rồi, thấy ghê lắm rồi, đi thôi.”
Tôi ngăn cô ấy lại, “Khoan đã.” Sau đó bước ra, giọng run rẩy như muốn khóc: “Kỳ Tranh… ngài, ngài đang làm gì vậy?”
Lục Giang Giang lập tức hiểu ý, cũng khóc chạy tới:
“Điện hạ, ta biết trong lòng ngài không có ta, nếu ngài muốn cưới chính phi, ta lập tức đi ngay, tuyệt đối không làm phiền mắt ngài!”
Thái tử tức giận hét lên: “Giang Giang, có phải ta đã nuông chiều ngươi quá rồi không!”
Kỳ Tranh cau mày: “Sinh Sinh, ngươi chỉ là một thiếp thất, tại sao luôn không biết rõ thân phận của mình!”
Chúng tôi như hai bông hoa trắng nhỏ đung đưa trong gió, nghiêng qua nghiêng lại.
“Được, nếu đã vậy, thì chúng ta cùng chết đi!”
Chúng tôi mỗi người một ngả, khóc lóc chạy đi.
Chỉ nghe thấy Tần Trang Nhi cười lạnh phía sau:
“Hai vị không mau đi dỗ dành họ đi, giả bộ cũng chẳng dễ dàng gì.”
——
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 