Nếu như mọi chuyện có thể bắt đầu lại từ đầu, nhưng dù dốc hết sức mình, đến mức đầu rơi máu chảy, mà kết cục vẫn giống như trước, liệu ngươi có chọn bắt đầu lại không?
Ta cầm thanh Ngọc Long kiếm, bước đi trong bí cảnh Vấn Tâm của tông môn. Dưới chân là mặt nước mênh mông không thấy điểm dừng, làn nước nhẹ nhàng lay động, nhưng khi bước lên lại rắn chắc như băng. Những gợn sóng bắt đầu lan ra từ chân ta, phản chiếu vô số hình ảnh của ta ở dưới mặt nước lạnh giá.
Bầu trời mờ trắng, trong bí cảnh Vấn Tâm chỉ có tấm gương nước vô tận này.
Ta chậm rãi bước đến trung tâm của bí cảnh. Nơi đây, mặt nước không phản chiếu bất kỳ hình ảnh nào, chỉ còn lại một khoảng không vô tận nhợt nhạt.
Ta đặt thanh Ngọc Long kiếm sang một bên, quỳ gối xuống tấm gương nước này.
Ta đưa tay ra, đầu ngón tay khẽ chạm vào mặt nước.
Tấm gương nước này có thể cho ngươi thấy gì?
Những ký ức như ngọn lửa bùng cháy dưới mặt gương, màn sương trắng nhạt dần, những gương mặt khác nhau lần lượt hiện lên, những cảnh tượng khác nhau nhanh chóng lướt qua như những đóa hoa tung bay giữa kẽ lá. Những điều đau lòng và hối hận nhất trong lòng ta lần lượt hiện ra. Tuyết đột nhiên bắt đầu rơi trong bí cảnh Vấn Tâm, từng hạt rơi xuống trên vai ta.
Vãn Nhị Nhị dùng một kiếm đánh ta rơi khỏi đài, mày mắt nàng cong cong.
Sư phụ thở dài nói với ta: “Đạo tâm đã loạn, thiên phú tiêu tan.”
Đại sư huynh bị ta tự tay giết chết, trước khi chết còn dặn dò ta bảo vệ Phù Lăng Tông.
Tạ Như Tịch đến ma giới tìm Vãn Nhị Nhị, bóng dáng hắn dứt khoát.
Lý Ngư Châu bị ngọn lửa bao phủ, khắp Phù Lăng Sơn đầy rẫy xác chết.
Ta ngẩn ngơ, há miệng lớn, sắc mặt tái nhợt, gần như không thở nổi.
Thiên đạo rốt cuộc là thương hại ta hay quá mức tàn nhẫn, để ta sống lại một lần nữa, và nhìn rõ thêm một lần nữa sự vô dụng của mình.
Nếu chạm vào gương nước một lần nữa, ngươi có thể thấy ai?
Cảnh tượng trong gương Vấn Tâm lại bắt đầu thay đổi, cuối cùng dừng lại ở Lý Ngư Châu, mặt biển lấp lánh ánh vàng, tựa như những mảnh vảy vỡ vụn.
Trong gương, ta còn nhỏ, trên eo vẫn chưa đeo chuông vàng của Phù Lăng Tông, trên mặt còn vẽ hoa văn đặc trưng của thiếu chủ Lý Ngư Châu.
Người phụ nữ cài cây trâm lên mái tóc như mây của mình, ánh mắt dịu dàng, nhìn ta nhỏ bé rồi nói: “Tiểu Triều Châu, con hãy đọc lại một lần nữa, trách nhiệm của thiếu chủ Lý Ngư Châu là gì?”
Ánh mắt nàng đột nhiên ngước lên, như đang đối diện với ta qua thời gian và sự lãng quên.
Ta sững sờ, trong gương, ta đã cất giọng nói, giọng nói còn non nớt: “Thân là thiếu chủ Lý Ngư Châu, gánh vác kỳ vọng của vạn dân trong châu, lúc nào cũng không được lơ là việc tu luyện, phải gánh vác tương lai của Lý Ngư Châu. Mọi việc phải đặt lợi ích của Lý Ngư Châu lên hàng đầu, nếu Lý Ngư Châu gặp nguy, ta phải dùng thân mình chắn đỡ, dùng máu để bảo vệ—”
Trong gương, ta bỗng dưng ngừng lại, như quên mất lời tiếp theo. Ta vô thức tiếp lời: “Dù có lúc sức không đủ, cũng phải dốc toàn lực, dù có lên núi đao, xuống biển lửa, ta cũng không từ bỏ.”
Người phụ nữ mỉm cười dịu dàng, ta run rẩy đưa tay chạm vào khuôn mặt nàng trong gương, khẽ gọi: “Mẫu thân.”
“Con sẽ thắng chứ?”
Nàng mỉm cười mà không nói.
“Con còn có thể cầm kiếm nữa không?”
Nàng không trả lời.
Gió tuyết ngày càng lớn, Ngọc Long kiếm bên cạnh phát ra tiếng ngâm khẽ, gương Vấn Tâm bị bao phủ bởi từng lớp sương mù, khuôn mặt nàng từng chút một tan biến trong băng tuyết, như làn sương mỏng bị thổi tan. Gương Vấn Tâm trở lại vẻ trắng nhợt vô hồn, như thể chưa từng có gì xuất hiện.
Ta quỳ trên tấm gương nước, cúi đầu dập ba cái thật nghiêm chỉnh, trán ta lạnh buốt, rất lâu sau mới phủi đi lớp tuyết trên áo, nắm chặt Ngọc Long kiếm và bước ra ngoài.
Ta sẽ thắng, ta quá muốn thắng, ta nhất định phải thắng, ta là thiếu chủ Lý Ngư Châu, ta không thể thua.
Dù có lên núi đao, xuống biển lửa. Dù chết vạn lần cũng không từ bỏ.
Lần này, ta tuyệt đối sẽ không thua nữa.
———
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 