Ta đã có thể chính thức tu luyện quyển thứ hai của Ngọc Long Tâm Quyết, trong đó còn có rất nhiều pháp thuật của Lý Ngư Châu.
Ta nằm sấp trên giường, chăm chú nhìn vào Ngọc Thư. Một con cá đuôi như cánh bướm trong suốt bỗng gõ vào cửa sổ, xuất hiện trước mặt ta. Nó thân thiết bay vòng quanh đầu ta hai vòng, rồi nhẹ nhàng chạm vào trán ta. Sau đó, nó tan ra thành một ngư thư*, trên đó là nét chữ của a di ta. Giọng điệu của bà vẫn lạnh lùng như mọi khi, dặn dò ta phải chăm chỉ tu luyện, đồng thời nhắc nhở về những sai lầm ta đã mắc phải trong thời gian qua, từ thất bại ở Đăng Vân Đài cho đến việc bị vu oan có liên quan đến Ma tộc, ngầm trách móc ta.
______
[*Ghi chú của Đậu Mơ: Trong nguyên tác, “鱼笺” (yú jiān) có nghĩa là “cá thư”, một dạng thư đặc biệt được truyền đi thông qua hình tượng con cá. Đây là một hình ảnh phổ biến trong các tiểu thuyết tiên hiệp hoặc tu chân, nơi mà các nhân vật sử dụng linh thú hoặc pháp thuật để truyền đạt thông tin. Trong bản dịch Đậu Mơ dùng từ “ngư thư” cho nó hoa mỹ một tí]
______
Ta không còn sức để đối phó nữa, chỉ lạnh lùng đặt ngư thư sang một bên, chuẩn bị ra ngoài tiếp tục tu luyện.
Trên đường, mọi người không còn gọi ta là “Triều Châu sư tỷ” với vẻ kính sợ như trước, giờ đây họ nhìn ta chẳng khác gì một đệ tử bình thường. Ta lại cảm thấy nhẹ nhõm hơn đôi chút.
Chỉ là vẫn có những đệ tử không biết điều mà đụng phải ta, điển hình là nữ đệ tử Lưu Ngọc, người đã chế giễu ta khi ta trở về Phù Lăng Sơn và phải leo lên ba nghìn bậc Ngọc Giai. Cô ta đi cùng với Vãn Nhị Nhị, đầy tự tin, hô lên đầy ngạc nhiên: “Nhị Nhị à, tua rua trên thắt lưng của ngươi thật đẹp.”
Vãn Nhị Nhị nghe vậy, tai bất chợt đỏ ửng, không nói gì.
Lưu Ngọc đột nhiên như nhận ra điều gì: “Là Tạ Kiếm quân tặng ngươi sao? Hắn thật tốt với ngươi, từ trước đến nay chưa có nữ đệ tử nào quan tâm đến hắn mà được hồi đáp, hắn đều rất ghét bỏ.”
Ta cảm thấy giữa trán mình giật giật, cô ta gần như muốn chỉ đích danh ta rồi.
Vãn Nhị Nhị vội vàng che miệng Lưu Ngọc lại, xấu hổ và bực tức nói: “Đừng nói bậy.”
Tua rua trên thắt lưng nàng dùng ngọc tơ thượng hạng để đan kết, ta cảm thấy rất quen thuộc, bởi vì ta cũng từng có một cái như vậy. Tạ Như Tịch là người không hiểu chuyện tình cảm, hoặc có lẽ là không hiểu tình cảm với ta. Năm mười lăm tuổi, ta đã làm đủ mọi cách để lấy lòng hắn, thậm chí còn tự tay làm tua rua tặng hắn, cuối cùng hắn nhận nhưng lại đem tặng người khác.
Ta bỗng khựng lại, lật tay ra, giả bộ buồn bã nói: “Tạ Kiếm quân cũng tặng ta một cái, chẳng lẽ là mua theo số lượng lớn?”
Vãn Nhị Nhị và Lưu Ngọc cùng nhìn chằm chằm vào tua rua giống hệt trên tay ta. Nụ cười của Vãn Nhị Nhị trở nên gượng gạo, rồi đột nhiên xoay người chạy đi, Lưu Ngọc lườm ta một cái, đuổi theo nàng.
Ta chầm chậm thu tay lại, trong lòng vô cùng mãn nguyện. Thi thoảng làm người khác khó chịu một chút, đúng là sở trường của ta.
Buổi tối, đại điện tổ chức tiệc sinh nhật của đại sư huynh, đồng thời mừng huynh ấy đã hồi phục. Hầu hết các đệ tử đều từng được vị đại sư huynh ôn hòa này chăm sóc, rất nhiều trưởng lão cũng đến dự. Khi ta ôm kiếm đến nơi, ta phát hiện nhân vật chính đã thay đổi.
Đại sư huynh đứng một bên, vẻ mặt tái xanh, trong khi Vãn Nhị Nhị lại được bao quanh ở trung tâm. Nàng kể về việc vô tình bước vào trúc thất và tìm thấy đại sư huynh, sau đó lại bắt đầu kể về quá trình nghiên cứu thuốc chữa cùng dược trưởng lão. Sư phụ của nàng, Ngọc Dĩ chân nhân, đứng bên cạnh với vẻ hài lòng, ánh mắt như nhìn một ngôi sao sáng đầy hứa hẹn.
Quả thực là một bầu không khí hòa hợp, vui vẻ.
Ta nắm chặt tay lại. Đại sư huynh bỗng nhìn về phía ta, nụ cười của huynh ấy nhạt dần, như thể phát hiện ra một kẻ lạc loài giữa đám đông. Huynh ấy đưa tay lên, bỏ vào miệng một thứ màu xanh lục, không hề do dự, cũng không hỏi lý do. Ta lặng lẽ quan sát.
Có ai đó nắm lấy tay huynh, đó là Vãn Nhị Nhị, như thể muốn khoe khoang chiến lợi phẩm của mình, nàng cười tươi: “Đại sư huynh đã gần hồi phục hoàn toàn rồi, hôm nay huynh ấy còn có thể vận khí, chắc chẳng bao lâu nữa sẽ trở lại đỉnh cao.”
Mọi người đều khen ngợi sự tử tế của nàng, một tiểu sư muội dễ mến, tài năng xuất chúng, lại thiện lương, còn hơn cả một sư tỷ kiêu ngạo và cứng đầu như Triều Châu. Nếu là họ, chắc chắn họ cũng sẽ chọn nàng ta.
Ai ngờ, ngay khi Vãn Nhị Nhị kéo tay đại sư huynh qua, khuôn mặt huynh ấy đột nhiên co rút, thân thể cứng đờ, huyết đen từ miệng và mũi trào ra như dòng suối. Huyết đen có vẻ như có sự sống, sau khi chảy ra, nó còn quằn quại trên mặt đất, giống như những con trùng.
Các đệ tử hoảng sợ tản ra. Ngọc Dĩ chân nhân cũng kéo Vãn Nhị Nhị lùi lại. Dược trưởng lão bước lên vài bước, kinh ngạc nói: “Đây là vu thuật.”
Một đệ tử hét lên đầy nghi hoặc: “Không phải nàng nói đã chữa khỏi cho đại sư huynh rồi sao?”
Nụ cười của Vãn Nhị Nhị đột ngột biến mất, khóe môi nàng miễn cưỡng nhếch lên: “Sao lại như vậy được? Trưởng lão, ngài đã chứng kiến mọi liệu trình mà.”
Ngọc Dĩ chân nhân hừ lạnh một tiếng, lên tiếng bênh vực nàng: “Có lẽ do kẻ vô dụng này tự gặp vấn đề.”
Ta nhìn thấy một bóng dáng cao lớn khác, nhị sư huynh Tống Lai đang đứng lẫn trong đám đông, vẻ mặt ghê tởm khi đặt xuống một thứ gì đó, đó chính là con rắn dài của Vãn Nhị Nhị. Nó uốn lượn với thân hình ngày càng to lớn, hung tợn, trườn qua chân của mọi người một cách nhầy nhụa. Các nữ đệ tử la hét: “Có rắn!”
Tiếng thét vang lên liên tục, nhưng con rắn có mục tiêu rất rõ ràng, nó tiến thẳng về phía đại sư huynh.
Khi thân thể nó lướt qua huyết đen, cả thân mình rắn rùng lên một cách hứng khởi.
Vãn Nhị Nhị quay đầu lại, nhìn thấy cảnh đó, con ngươi nàng co rút lại. Nàng cố giữ bình tĩnh, vừa nhẹ nhàng trấn an con rắn, vừa tay kết ấn để định làm nó ngất đi.
Kiếm của ta nhanh hơn tay nàng rất nhiều, Ngọc Long kiếm rút ra khỏi vỏ, nhanh đến mức không ai có thể thấy rõ, và ngay lập tức con rắn đã bị chặt đứt ở vị trí bảy tấc. Đây là lần đầu tiên Vãn Nhị Nhị nổi giận, nàng bước gấp tới, giận dữ nói: “Triều Châu! Đó là linh sủng của ta.”
Ta lạnh lùng thu kiếm lại, ôm lấy đại sư huynh đang nằm bất tỉnh dưới đất mà không ai chăm sóc: “Ta không quan tâm nó là rắn gì, con súc sinh này vừa định ăn thịt sư huynh ta.”
Một giọt nước mắt treo trên má của Vãn Nhị Nhị, khiến nàng trông thật đáng thương, mọi người trong môn phái thấy con rắn độc đã chết thì thở phào nhẹ nhõm, nhưng lại cảm thấy hành động của ta có phần quá đáng. Tống Lai chen qua đám đông, quỳ xuống bên xác con rắn, máu từ vết chém ở bảy tấc của nó đang tràn ra, tỏa ra mùi hương mê người. Tống Lai quay đầu lại, mỉm cười nói:
“Vị sư muội kỳ tài mới tới đây, xin hãy giải thích xem, máu chứa trong con rắn độc này có gì đặc biệt?”
Sắc mặt Vãn Nhị Nhị tái nhợt, ánh mắt mọi người đổ dồn về phía nàng.
Dược trưởng lão tiến lên hai bước, cúi xuống quan sát hồi lâu, mặt ông ta trở nên nghiêm trọng. Tống Lai không hề khách khí, nói thẳng: “Ngũ Sắc Tán, Linh Lý Nam, Tử Tức Thảo. Nhị Nhị sư muội, ba loại linh dược này đều là loại cực độc cực âm, tại sao ngươi lại cho linh sủng của mình ăn chúng? Và tại sao con rắn độc này lại nhắm thẳng vào đại sư huynh?”
Mỗi khi Tống Lai nhắc đến một loại độc dược, mặt Vãn Nhị Nhị lại tái đi thêm một phần. Nàng mở to mắt, run rẩy nói: “Sư huynh đang nói gì vậy?”
Dược trưởng lão sau khi bắt mạch và xem xét mắt của đại sư huynh, cuối cùng lên tiếng, chậm rãi và thận trọng: “Huyết mê thuật, là cách làm người sống thành xác sống.”
Nghe đến thuật này, nhiều đệ tử còn chưa hiểu hết, nhưng vừa nghe tới xác sống, ai nấy đều hít một hơi lạnh và lùi lại hai bước. Xác sống vốn là thứ có liên quan đến Ma tộc, từ lần Ma tu lộng hành trước, chúng rất thích biến các tu chân giả chân chính thành những loại quái vật này.
Ta ôm chặt lấy đại sư huynh, lạnh lùng nhìn nàng ta, xung quanh các đệ tử cũng không còn giữ vẻ thiện cảm với Vãn Nhị Nhị nữa. Đây là lần đầu tiên họ nhìn nàng bằng ánh mắt đầy nghi ngờ.
Ngọc Dĩ chân nhân từ lâu đã không thể nghe bất kỳ điều gì liên quan đến Ma tộc, có lẽ vì sự ra đi oan uổng của con trai ông ta, khuôn mặt ông ta tối sầm lại, cắt ngang: “Nhị Nhị mới nhập môn không bao lâu, sao có thể biết được những điều này. Các ngươi nghi ngờ nàng, chẳng phải là đang nghi ngờ ta có dính líu đến Ma tộc sao?”
Tống Lai xưa nay không ưa gì Ngọc Dĩ chân nhân, hắn nhún vai một cách thẳng thắn: “Cũng không phải là không thể.”
Ta bình thản lên tiếng: “Chân nhân cần gì phải nổi nóng, chỉ cần điều tra rõ sự việc là được.”
Ngọc Dĩ chân nhân quay đầu lại, cũng lên tiếng: “Nhị Nhị, chuyện này là thế nào?”
Mọi ánh mắt trong đại điện đều đổ dồn về phía Vãn Nhị Nhị, nàng run rẩy môi nhưng mãi không nói được lời nào. Những ánh mắt trước đây nhìn nàng đầy ngưỡng mộ và yêu mến giờ đây đã chuyển thành sợ hãi. Đây là lần đầu tiên nàng gặp cảnh bốn bề đều là kẻ thù ở Phù Lăng Tông.
Chúng ta đều đang đợi câu trả lời của nàng, nhưng nàng mãi không lên tiếng. Không khí trong đại điện trở nên căng thẳng.
Cánh cửa phía sau đám đông đột nhiên bị đẩy ra, một luồng gió lạnh ùa vào. Người đi đầu mặc áo đen, tóc đen xõa dài, chính là Tạ Như Tịch, theo sau hắn là mấy người có dấu hiệu của Chu Phượng trên y phục. Đám đông tự động tách ra nhường đường cho hắn.
Tạ Như Tịch không búi tóc, mái tóc đen xõa xuống, bàn tay trắng muốt cầm một lệnh bài màu đỏ, giọng nói lạnh lùng, vang lên rõ ràng: “Việc này giao cho Tiên Minh xét xử.”
Cuối cùng Vãn Nhị Nhị cũng cất tiếng, giọng nàng khản đặc: “Ta không biết chuyện gì đã xảy ra, ngoài ta ra, không ai khác cho con rắn ăn cả.” Nàng đột nhiên nhớ ra điều gì đó, hoảng hốt nói: “Còn có một người, là Lưu Ngọc.”
Chính là nữ đệ tử thường cùng nàng vui đùa, nhưng hôm nay lại không có mặt.
Tiên Minh là tổ chức được lập ra ban đầu để đối phó với Ma tộc, tuy giờ Ma tộc đã bị trấn áp nhưng tổ chức này vẫn giữ vị trí đứng đầu các môn phái. Tạ Như Tịch không thuộc môn phái nào, nhưng đã có lời đồn rằng hắn sẽ kế thừa vị trí lãnh đạo Tiên Minh, và điều này đã trở thành sự thật.
Trước đây chưa từng có bất kỳ thông tin nào về điều này, giờ đây hắn không còn che giấu mối quan hệ với Tiên Minh nữa, và hành động này rõ ràng là để bảo vệ Vãn Nhị Nhị. Đây thật sự là sự bảo vệ đầy tình cảm. Mọi người đều ngầm hiểu rằng Tiên Minh sẽ tiếp quản chuyện này.
Ngọc Dĩ chân nhân tất nhiên là cầu còn không được.
Ta vẫn ngồi trên mặt đất, vuốt nhẹ mái tóc trắng dính trên môi của đại sư huynh, rồi hỏi: “Kiếm quân có công bằng không?”
Hắn cúi xuống: “Tiên Minh đương nhiên công bằng.”
Ta nâng giọng: “Ta hỏi là ngươi, kiếm quân, Tạ Như Tịch!”
Hắn đáp: “Đương nhiên.”
Ta không nói thêm gì nữa. Các đệ tử xung quanh đều nhìn rõ rằng, đệ tử thân truyền của chưởng môn Phù Lăng Tông, Triều Châu, đã không còn xem Tạ Như Tịch là đặc biệt nữa.
Đại sư huynh đã ngất đi quá lâu, ta không thể trì hoãn thêm nữa. Ta mở bàn tay, để lộ ra một đóa Hoa Thiên Diệp, rồi nói với dược trưởng lão: “Ta có một đóa Hoa Thiên Diệp, có thể chữa lành các bệnh cũ ở ngũ tạng của sư huynh. Xin trưởng lão hãy giúp đỡ.”
Mọi người không biết Hoa Thiên Diệp quý giá đến mức nào, chỉ có dược trưởng lão thận trọng đón lấy, ánh mắt sắc bén nhìn ta một cái: “Cứu người là trên hết.”
Tống Lai bước tới bên cạnh ta, định đỡ lấy đại sư huynh, nhưng ta lắc đầu, tự mình gắng sức bế huynh ấy lên. Huynh gầy đến mức chỉ còn da bọc xương. Ta cùng Tống Lai bước theo dược trưởng lão, không hề ngoái lại.
Khi dược trưởng lão đặt đại sư huynh vào bồn thuốc, ông ta liền đuổi chúng ta ra ngoài.
Ta ngồi trên sườn đồi bên ngoài, ánh trăng tròn chiếu sáng. Tống Lai ngồi xuống bên cạnh ta.
“Lúc ta mới vào Phù Lăng Sơn cũng là thời điểm này.”
Tống Lai ngậm một cọng cỏ trong miệng, tiếc rẻ nói: “Khi đó ta nghĩ sẽ gặp được một sư muội dịu dàng, ai ngờ lại là một thiếu chủ kiêu ngạo. Để ta nhớ xem, muội ngồi trên chiếc xe kéo bởi chim vàng cổ đại, chỉ đắp tấm chăn dệt từ tơ ngọc của Nam Hải, uống nước làm từ sương hoa tiên. Lúc đó ta đã nghĩ, trời ơi, đúng là tổ tông xuất hiện rồi.”
Ta nhớ lại cảnh tượng lúc đó, rồi khóe miệng hơi nhếch lên, lời nói nghẹn trong lòng cuối cùng cũng được thốt ra: “Chính ta đã đưa một mảnh lá của Hoa Thiên Diệp cho đại sư huynh.”
Sau khi huynh ấy nuốt lá vào, linh lực của thảo mộc trong đó sẽ xung đột với độc tố, dược tính quá mạnh nên huynh ấy mới phun máu ngất xỉu trước mặt mọi người.
Tống Lai nắm lấy cổ tay ta, ta mới nhận ra tay mình đẫm mồ hôi, thần kinh căng thẳng bấy lâu nay bỗng chốc giãn ra.
“Nếu không phải vậy, ai sẽ biết huynh ấy trúng độc? Sư phụ lại đi xa, Ngọc Dĩ chân nhân chắc chắn sẽ tìm cách che đậy mọi chuyện.” Tống Lai nhổ cọng cỏ trong miệng ra, đứng dậy: “Triều Châu, muội nghĩ mình thực sự là sư tỷ sao?”
Hắn lục lọi trong túi một lúc, rồi ném vào lòng ta một thứ gì đó.
Ta theo bản năng đón lấy, đó là một cái kim linh tử của đệ tử thân truyền. Ta nhìn vào mặt dưới, có hai chữ Triều Châu, đây chính là cái ta đã làm mất.
Tống Lai khó chịu nói: “Nhìn muội mấy lâu nay eo trống không, thấy khó chịu nên tiện tay tìm lại giúp muội. Nhớ giữ cho cẩn thận, đừng làm mất nữa.”
“Tống Lai.” Ta gọi.
“Phải gọi là nhị sư huynh.” Hắn trừng mắt nhìn ta.
Ta ngoan ngoãn sửa lại: “Nhị sư huynh.”
Chúng ta vốn luôn không ưa nhau, hiếm có khoảnh khắc bình yên như vậy. Dược trưởng lão cho một đệ tử đến báo rằng đại sư huynh đã không sao, chỉ là cần thêm thời gian trị liệu, bảo chúng ta về nghỉ ngơi, ngày mai quay lại.
Ta đeo lại kim linh tử vào thắt lưng, hít một hơi nhẹ nhõm, cảm giác như đang bước trên mây, vừa không thực vừa chân thật. Trải qua một kiếp nữa, ta cuối cùng cũng mạnh mẽ giữ được đại sư huynh bên mình.
Khi ta đến trước cửa viện của mình, không quên trèo lên tường và gọi một tiếng chào người hàng xóm đã giúp đỡ ta.
Ta đoán hắn vẫn chưa ngủ, ta nhón chân trèo lên tường, gọi: “Hạ Từ Thanh, Hạ Từ Thanh.”
Cánh cửa mở ra, hắn khoác chiếc áo ngoài, tóc xõa dài, mắt vẫn bịt bởi lớp băng trắng, đôi môi lộ ra vẻ nhợt nhạt, những cánh hoa rơi lả tả dưới chân hắn. Hắn bước tới và dừng lại trước mặt ta.
Ta đứng trên cao hơn, chỉ có thể cúi đầu nhìn hắn, tay chống lên má, cười ngốc nghếch: “Ta vừa cứu được một người.”
Hạ Từ Thanh che miệng ho khẽ, ngón tay trắng bệch: “Chúc mừng. Đó là người mà ngươi luôn muốn cứu sao?”
Ta đáp: “Đúng vậy. Cảm ơn ngươi, Hạ Từ Thanh.”
Hắn cười nhẹ: “Cần gì phải cảm ơn. Ngày sau gặp lại, chưa biết chừng ta sẽ phải nhờ ngươi cứu mạng.”
Ta bắt được điều gì đó ẩn giấu trong lời nói của hắn, có chút ngạc nhiên. Nhưng trước khi ta kịp hỏi, hắn đã gật đầu nói: “Ta ở Phù Lăng Sơn đủ lâu rồi, đến lúc phải quay về Côn Luân Hư.”
Quả nhiên, trong sân của hắn, những bảo vật quý giá đã biến mất, cảnh tượng dường như đang khôi phục lại trạng thái khi nơi này chưa có ai ở. Ta không nhận ra điều đó sớm hơn, giờ đây cảm thấy hơi sửng sốt: “Bệnh của ngươi đã khỏi rồi sao?”
Ta cúi đầu nhìn hắn, hắn đã cởi bỏ hết những dấu vết của sự trần tục nơi này, lại trở về dáng vẻ của một vị Bồ Tát Quan Âm trên Côn Luân Hư, giống như ấn tượng đầu tiên của ta về hắn.
Hạ Từ Thanh ngẩng đầu lên, mái tóc đen như thác nước, hắn gọi tên ta: “Triều Châu.”
“Ta đã tìm thấy thuốc của mình rồi.”
Ngày hôm sau, ta tận mắt chứng kiến cảnh Hạ Từ Thanh rời đi. Các sư đệ của hắn từ Côn Luân Hư vội vàng tới để thu xếp hành lý cho hắn. Không cưỡi kiếm, mà Côn Luân Hư đã cử Côn Bằng, một loài thần thú hiếm có, để kéo xe cho hắn.
Hạ Từ Thanh lười biếng dựa vào cửa, gõ nhẹ các ngón tay lên khung cửa.
Một sư đệ của hắn, người có vẻ ngoài trắng trẻo như đậu phụ, lạnh lùng đến cảm ơn ta: “Hạ sư huynh thân thể yếu đuối, đa tạ Triều Châu đạo hữu trong thời gian qua đã chăm sóc.”
Ta chân thành lắc đầu: “Thật ra là ta thường xuyên ăn ké đồ của sư huynh ngươi.”
Vị đệ tử đến từ Côn Luân Hư, người vô cùng kính ngưỡng sư huynh của mình, bỗng nhìn ta một lượt từ trên xuống dưới, mặt lộ vẻ chán ghét, như thể ta là con heo làm hỏng bắp cải. Hắn cố nhịn một lúc lâu, cuối cùng mới buông ra một câu: “Sư huynh của ta chưa từng nấu ăn cho ai cả.”
Ta còn định hỏi thêm điều gì đó, nhưng hắn đã hừ một tiếng, bặm môi không chịu nói thêm lời nào. Hạ Từ Thanh đã bước ra ngoài, một con thỏ bất ngờ nhảy lên vai hắn, rúc vào cổ hắn, đôi tai cong cong vẫy vẫy như đang chào tạm biệt ta. Nó lại lén ăn mất một viên ngọc tủy của Hạ Từ Thanh, phải đem về Côn Luân Hư để hóa thành thuốc giải mới được.
Nhìn đoàn người của hắn ngày càng đi xa, gió lớn thổi vạt áo bọn họ tung bay như cánh bướm.
Ta đột nhiên hét lên, cảm thấy vô cùng sảng khoái: “Hạ Từ Thanh!”
Hắn khựng lại, như thể đã chờ đợi tiếng gọi này, hắn quay đầu, dưới lớp băng trắng che mắt là đường nét gương mặt sắc sảo.
Trải qua hai kiếp ta đều không có nhiều bạn bè, nên ta đặc biệt trân trọng hắn.
Ta nói: “Hẹn gặp lại!”
Hắn khẽ mỉm cười: “Hẹn gặp lại.”
“Hẹn gặp lại” có nghĩa là ta sẽ luôn nhớ đến lời hứa này, cho đến lần gặp tiếp theo.
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
