Lý Dung Mạn cảm thấy gần đây Vương Minh Thịnh có phần lạnh nhạt, nhưng đó cũng là đặc điểm của việc trò chuyện qua mạng. Nhịp sống quá nhanh và nhàm chán, mọi người đã quen với văn hóa “ăn nhanh”, sử dụng các ứng dụng mạng xã hội để tán tỉnh mà không phải chịu trách nhiệm gì, tiết kiệm cả tiền lẫn công sức, mỗi tháng nhiều lắm cũng chỉ tốn vài chục đồng tiền mạng.
Vì vậy, khi hợp ý thì có thể nói chuyện suốt đêm không biết mệt, nhưng khi đã hiểu thấu đối phương và mất đi sự hứng thú, những chủ đề chung cũng dần biến mất.
Cô mang túi đến chỗ hẹn, đẩy cửa bước vào tiệm sách, nhìn thấy Lương Từ đang đứng cạnh kệ sách lựa chọn, hỏi giá sách từ người chủ tiệm, sau đó mỉm cười gật đầu, cất những cuốn sách đã chọn vào quầy và tiếp tục tìm thêm.
Áo khoác dài cầm trên tay, mái tóc dài buông xõa.
Lý Dung Mạn vòng từ phía sau đi đến, nhẹ nhàng vỗ vào vai cô.
Tiệm sách rất yên tĩnh, có không ít người đến đây mượn sách. Lương Từ quay đầu lại, khẽ nói: “Sao cậu đến muộn vậy?”
Lý Dung Mạn cười: “Đi ra ngoài tất nhiên phải trang điểm chút chứ, đặc biệt là khi đi với bạn thân, không thể để bị cậu lấn lướt.”
Nghe vậy, Lương Từ khẽ mỉm cười rồi nhẹ nhàng thở dài, “Tớ là phụ nữ đã có chồng rồi, có thể đe dọa gì được cậu chứ?”
Lý Dung Mạn tò mò về mối quan hệ giữa Lương Từ và Giáo sư Cao, liền hỏi thăm: “Cậu thực sự định ly hôn sao? Ở học viện sẽ rất khó xử đấy. Thật ra, ban đầu Giáo sư Cao rất tốt, giúp cậu sửa bài luận, gửi bài báo, thậm chí còn làm việc thâu đêm với cậu. Ông ấy còn đặt đồ ăn từ nhà hàng và mang đến tận văn phòng cho cậu. Có lẽ lúc đó cũng thật lòng đấy.”
Lương Từ cúi đầu im lặng một lúc, “Đàn ông chẳng phải ai cũng như vậy sao, lúc đầu đều tốt đẹp.”
Lý Dung Mạn hỏi tiếp: “Vậy Giáo sư Cao nói gì về việc ly hôn này?”
Cô lắc đầu, “Giữa chúng tôi đã không còn tình cảm vợ chồng gì nữa.”
Lý Dung Mạn định nói thêm nhưng rồi ngập ngừng, cuối cùng mới nói: “Cậu còn trẻ, chắc chắn sẽ gặp được người tốt hơn. Cậu đã nói với gia đình chưa?”
Lương Từ thở dài, “Tớ đến giờ vẫn chưa dám nói. Đã lâu rồi tớ không về nhà, mỗi lần gọi điện mẹ hỏi đến chuyện này, tớ cũng không biết phải trả lời sao.”
Lý Dung Mạn nghĩ rằng Lương Từ do được giáo dục quá nghiêm khắc từ nhỏ nên không có quyền tự quyết. Theo kinh nghiệm của cô, những đứa trẻ càng nghe lời thì lại càng dễ làm điều kinh thiên động địa. Thường là khi im ắng thì không sao, nhưng một khi nổ ra thì sẽ gây chấn động lớn.
Lương Từ chỉ cứng rắn được một lần này, nhưng lại chọn sai người.
Có những người đàn ông bản chất thích trăng hoa, chẳng có chuyện họ sửa đổi, cũng giống như một người nghiện ma túy có khả năng tái nghiện rất cao.
Những người đàn ông lớn tuổi đều thực dụng. Giáo sư Cao có thể lúc đầu cũng thật lòng, nhưng ông ta đã hiểu nhầm về Lương Từ. Cô ấy có tính cách hiền lành nhưng không phải không có giới hạn. Từ lúc Lương Từ nhận thấy điều không đúng cho đến khi có bằng chứng rõ ràng, cô ấy vẫn không muốn tin. Còn Giáo sư Cao thì từ cảm giác tội lỗi ban đầu đã dần trở nên bình thản.
Trong thời gian này, Lương Từ thường than thở với cô rằng, con gái nên yêu đương vào thời điểm thích hợp. Đến khi đến tuổi lập gia đình, đã trải qua nhiều thứ thì sẽ không dễ bị lừa dối.
Lý Dung Mạn hiểu được cảm xúc của Lương Từ vì biết rõ nội tình. Dù Cao Vĩnh Phòng đã ngoài 50 tuổi nhưng vẫn bảo dưỡng rất tốt, ngày xưa đã khiến không ít cô gái trẻ mê mẩn. Trên lớp, ông ta không bao giờ điểm danh, nhưng tỷ lệ chuyên cần lại rất cao.
Lương Từ là sinh viên từ trường khác, được cử đi học thẳng lên tiến sĩ, luôn theo Cao Vĩnh Phòng cho đến khi tốt nghiệp tiến sĩ. Lý Dung Mạn không cùng thầy với Lương Từ, nhưng vẫn biết tiếng cô ấy vì cô là một tài nữ nổi bật. Đến thời gian làm nghiên cứu sinh, mối quan hệ của họ tốt lên, sau đó cả hai cùng ở lại trường làm giảng viên.
Tuy nhiên, xã hội vẫn rất khắc nghiệt với con gái. Trước khi hiểu rõ Lương Từ, Lý Dung Mạn rất coi thường cô ấy, nghĩ rằng Lương Từ dựa vào sắc đẹp để làm những điều sai trái, không chịu học hành nghiêm túc mà chọn con đường tắt.
Bởi lẽ lúc đó, trong mắt mọi người đều cho là như vậy.
Giống như trong phim *Malèna*, sắc đẹp là tội lỗi, dù bạn trong sạch hay không thì vẫn bị người ta xem thường, luôn bị cho là kẻ gây họa. Bạn phải chấp nhận ánh mắt thèm muốn của đàn ông và sự ganh ghét, đố kỵ của phụ nữ. Ai bảo bạn quá may mắn, vừa xinh đẹp lại tài giỏi, còn cưới được một giáo sư?
Vì vậy, trong nửa năm Giáo sư Cao theo đuổi Lương Từ, cô tuy có cảm tình với ông ta nhưng vẫn rất do dự. Cuối cùng, Lương Từ bị chinh phục cũng không có gì bất ngờ, vì khó có cô gái trẻ nào cưỡng lại được sức hút của một người đàn ông trưởng thành và chín chắn.
Dĩ nhiên, về sau Lý Dung Mạn mới biết rằng Lương Từ đã ngưỡng mộ Giáo sư Cao từ lâu, từ khi nào thì không rõ.
Tóm lại, ban đầu Lý Dung Mạn rất ác cảm với Lương Từ, tin theo những lời đồn đại, đến mức lời đồn sai sự thật cũng thành thật. Khi đã có quá nhiều người truyền tai nhau, ai còn quan tâm đến đúng hay sai? Chỉ cần tám chuyện là đủ.
Sau khi hiểu rõ hơn về sự việc, Lý Dung Mạn cảm thấy rất hối hận, vì cô cũng từng đứng ở phía đối lập, nghi ngờ, khinh thường và góp phần đẩy Lương Từ vào tình thế khó khăn. Đến giờ nghĩ lại, cô vẫn cho rằng áp lực từ dư luận có lẽ cũng là một trong những lý do khiến cuộc hôn nhân của Lương Từ và Giáo sư Cao tan vỡ.
Đôi khi chúng ta nghĩ mình đủ trưởng thành để không bị dư luận ảnh hưởng, nhưng đến khi thực sự đối mặt mới hiểu rằng con người luôn sống theo bầy đàn.
Ngày hôm nay, Giáo sư Cao không kiềm chế được và đã vượt qua rào cản hôn nhân, còn những lời chỉ trích vẫn luôn nhắm vào Lương Từ. Có người hỏi tại sao cô ấy học thức cao như vậy mà lại có đôi mắt kém chọn. Có người thắc mắc tại sao ánh mắt của cô ấy lại tệ đến mức chọn lấy Cao Vĩnh Phòng. Thậm chí, có người không hiểu vì sao cô lại quyết định kết hôn với ông ta.
Cuộc đời đâu phải một cuốn *Một vạn câu hỏi vì sao*, làm gì có nhiều câu hỏi đến thế. Cứ như thể nếu không giải thích rõ ràng thì không thể cho những người đứng ngoài nhìn nhận một lời giải đáp thỏa đáng.
Lương Từ sau khi thanh toán xong thì thấy Lý Dung Mạn đang đứng trước kệ sách, ngơ ngác nhìn một cuốn sách tranh sơn dầu. Cô bỏ ví vào túi xách, cầm túi sách bước tới, hơi nghiêng đầu, cúi xuống hỏi nhẹ: “Cậu đang nghĩ gì thế?”
“À?”
Lương Từ cười: “Lúc nãy tớ hỏi cậu có muốn uống cà phê rồi đi không.”
Cô ấy nhìn sang quán cà phê cạnh tiệm sách, ra hiệu hỏi ý.
Lý Dung Mạn trở lại hiện thực: “Tớ còn chưa chọn xong sách.”
Lương Từ: “Vậy cậu cứ tiếp tục chọn, tớ đi gọi đồ trước. Cậu uống gì?”
Cô ấy: “Giống cậu.”
Lương Từ: “Được.”
Vừa nói cô vừa đi. Lý Dung Mạn chọn xong một cuốn sách, thanh toán rồi đi ra. Qua cửa kính, cô thấy Lương Từ đã chọn chỗ ngồi gần cửa sổ kính lớn, với ghế sofa êm ái. Đèn phía trên thiết kế rất đặc biệt, dù là ban ngày nhưng vẫn bật lên, tỏa ánh sáng dịu nhẹ.
Vừa ngồi xuống, nhân viên phục vụ đã mang hai tách cà phê ra đặt lên bàn. Lý Dung Mạn nếm một ngụm, có lẽ là nhờ lớp kem trên bề mặt mà khi uống vào trước là vị ngọt, sau đó là vị đắng. Khi so sánh hai vị này, sữa ngọt lịm, còn cà phê thì đắng ngắt.
Những lúc không có tiết học, họ thường đến dạo quanh cổng phía nam của trường, đôi khi mua sách, đôi khi chỉ đơn giản là tìm chỗ uống cà phê và tán gẫu. Ngày nay, những người có thể chuyên tâm đọc sách ngày càng ít, tâm trí của mọi người dường như đều đang trở nên xao động hơn.
Lương Từ vừa uống hai ngụm cà phê thì chợt nhận ra chiếc khăn quàng cổ của mình đã mất. Lúc nãy khi ở tiệm sách đợi Lý Dung Mạn, tìm chỗ ngồi nghỉ một chút, do nhiệt độ trong nhà quá cao, cô sợ khi ra ngoài sẽ lạnh nên đã cởi cả khăn quàng và áo khoác.
Bây giờ chắc chắn là cô để quên trên ghế trong tiệm sách rồi, liền đứng lên: “Tớ quên lấy khăn quàng cổ, cậu đợi tớ chút nhé.”
Lý Dung Mạn thở dài: “Dạo này cậu hay quên quá.”
Đúng vậy, Lương Từ cũng rất bất lực. Cô là người không thể giấu chuyện gì trong lòng. Chỉ cần có điều gì xảy ra là sẽ ngay lập tức ảnh hưởng đến cô, huống hồ bây giờ cô lại đang phải đối mặt với vấn đề quan trọng của cuộc đời – hôn nhân.
Từ sau cuộc nói chuyện với Cao Vĩnh Phòng, Lương Từ lúc nào cũng thấy bất an. Một mặt cô cảm thấy không thể tiếp tục do dự nữa, nhưng mặt khác lại không muốn làm to chuyện, cắt đứt quan hệ một cách quá quyết liệt.
Sau khi uống xong cà phê, Lương Từ nhìn đồng hồ: “Cậu đi cùng tớ đến cửa hàng 4S một lát nhé.”
Lý Dung Mạn hỏi: “Cậu định mua xe à?”
Lương Từ gật đầu: “Tớ muốn tự mua một chiếc, nhưng cậu cũng biết đấy, tớ đang tìm mua nhà nữa, mà mua cả nhà lẫn xe cùng lúc thì có hơi…”
Lý Dung Mạn nhíu mày: “Cả hai chúng ta đều không hiểu gì về xe, biết chọn kiểu gì đây…”
Nghĩ ngợi một lúc, cô bỗng nhớ đến một người, mắt sáng lên: “Tớ biết một người, chúng ta có thể nhờ anh ta, có khi còn được giá nội bộ nữa đấy.”
Lương Từ tò mò: “Ai vậy?”
Lý Dung Mạn: “Vương Minh Thịnh.”
Lương Từ: “…”
Lý Dung Mạn: “Thật mà.”
Lương Từ do dự: “Anh ấy có thời gian không?”
Lý Dung Mạn không mấy bận tâm, lắc đầu. Thực ra, trong lòng cô có chút tư lợi. Lâu rồi không gặp, Vương Minh Thịnh cũng không hẹn cô nữa, khiến cô có cảm giác ngứa ngáy không chịu được.
Lương Từ cảm thấy không ổn, nhìn cô: “Tớ thấy như vậy không hay lắm, tớ không thân với anh ta.”
Lý Dung Mạn đáp: “Không sao, tớ với anh ấy cũng khá thân.”
Nói rồi cô liền lấy điện thoại ra gọi, không để Lương Từ có cơ hội phản đối.
Lúc này, Vương Minh Thịnh đang tiếp đãi bạn bè, những người đàn ông và phụ nữ trong ánh đèn mờ ảo khoe khoang điệu bộ. Chuông điện thoại vang lên trong căn phòng ồn ào, anh ta nhìn thấy màn hình chợt sáng lên.
Người gọi đến: Lý Dung Mạn.
Anh ta nheo mắt, chần chừ không biết có nên bắt máy hay không, ngay lúc đó một cô gái xinh đẹp uốn éo thân hình, định trèo lên người anh. Vương Minh Thịnh thay đổi tư thế, nói: “Đi tiếp đãi họ đi.”
Cô gái nũng nịu nói nhỏ: “Thịnh ca…”
Giọng kéo dài, mềm mại, dễ khiến người ta không kiềm lòng nổi.
Nhưng Vương Minh Thịnh vẫn không lay chuyển, anh vòng tay ra sau lưng cô gái, lấy lại điện thoại. Nhìn màn hình, anh ta dập điếu thuốc, đứng dậy đi ra ngoài.
Điện thoại vẫn không ngừng reo. Sau khi suy nghĩ một chút, anh ta bấm nghe.
“Alô?”
Lý Dung Mạn hỏi: “Anh đang bận à?”
Vương Minh Thịnh trả lời lấp lửng: “Cũng không bận lắm.”
Cô nói: “Anh có thời gian không? Chiều nay bọn tôi định đi cửa hàng 4S xem xe.”
Vương Minh Thịnh liếc nhìn đồng hồ: “Muốn xem xe gì, giá bao nhiêu?”
Lý Dung Mạn bỏ điện thoại xuống, hỏi Lương Từ: “Cậu đã chọn được loại xe nào chưa?”
Lương Từ lắc đầu: “Chưa.”
Lý Dung Mạn cúi xuống, lấy thìa khuấy cà phê, rồi đưa điện thoại lại tai: “Chưa nghĩ ra.”
Vương Minh Thịnh không hứng thú, lười tham gia vào chuyện này. Xem xe không phải là không có thời gian, nhưng hôm nay không tiện, và anh nghĩ rằng nên giữ khoảng cách với Lý Dung Mạn.
Anh đáp: “Hôm nay chắc không được, hơi đột xuất.”
Lý Dung Mạn không ngờ bị từ chối thẳng thừng, có chút bối rối, cô quay sang nhìn Lương Từ, lắc đầu.
Lương Từ hiểu ý, uống một ngụm cà phê, nhẹ nhàng an ủi: “Không sao đâu, chắc anh Vương bận lắm.”
Lý Dung Mạn hơi thất vọng với Vương Minh Thịnh, giọng có phần bất mãn: “Thôi được rồi, tôi sẽ đi cùng Lương Từ. Thực ra chúng tôi cũng không biết gì nhiều, nên mới tiện hỏi xem anh có rảnh không.”
Vương Minh Thịnh hơi ngạc nhiên, nghĩ mình nghe nhầm, liền nhíu mày: “Cô đi với Lương Từ à?”
Lý Dung Mạn trả lời không có trọng tâm: “Đúng rồi, bọn tôi không hiểu gì cả, nếu anh không đi thì bọn tôi sẽ tự đi.”
Vương Minh Thịnh im lặng vài giây: “Cuối cùng ai mua xe?”
“Lương Từ chứ ai,” Lý Dung Mạn nói.
“Cả hai cô không hiểu gì, vậy mua xe kiểu gì?” Anh ta nhìn quanh, thấy khu vực hút thuốc không có ai, liền dập tắt điếu thuốc trong tay. “Các cô đang ở đâu, tôi sẽ đến đón.”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 