Lương Từ vừa từ nhà vệ sinh trở lại, cảm giác bầu không khí có phần căng thẳng. Có hai luồng sức mạnh đang âm thầm đối đầu, nhưng họ lại nghĩ cô không nhận ra. Cô liếc nhìn Lý Dung Mạn rồi lại nhìn Vương Minh Thịnh, hỏi: “Hai người có mệt không?” Hoặc có lẽ là quá rảnh rỗi.
Vương Minh Thịnh thu lại ánh nhìn, cố ý nói: “Cô giáo Lý đã mang thói quen dạy dỗ học trò ra khỏi trường, hơn nữa còn gánh nặng khá lớn.”
Lương Từ nhìn vào ánh mắt của anh, cảm thấy như mờ mịt giữa mây trời. Môi cô hơi khô, liền tự rót cho mình một tách trà. Trà trong tiệm xe uống vào không quá đắng như tưởng tượng, nhưng cũng chỉ là loại trà túi lọc rẻ tiền.
Lúc này, Lý Dung Mạn lên tiếng với giọng đầy gai góc: “Thực ra tôi chẳng có gánh nặng gì cả, nhưng so với Vương tổng, tôi bất chợt thấy mình có thêm phần chính khí.”
Vương Minh Thịnh xoay tách trà trong tay, rõ ràng là phụ nữ thường thiếu kiên nhẫn, tâm trạng dễ thể hiện ra mặt, còn anh thì không như vậy, chỉ cười khẽ mà không nói gì, coi như nhượng bộ.
Lương Từ trên mặt thoáng nét bất lực, ngồi giữa hai người cảm thấy vô cùng lúng túng, im lặng uống nước. Tình cảnh căng thẳng này khiến cô không biết mình có nên lặng lẽ rút lui hay không.
Không khí lắng xuống một lúc, mùi khói thuốc súng giữa hai bên cũng dần tan. Cô khẽ ho một tiếng rồi nói: “Hay chúng ta đi ăn tối?”
Lý Dung Mạn do dự vài giây, nhìn Vương Minh Thịnh rồi bỗng cảm thấy khó chịu trong lòng, cúi đầu nói: “Thôi, để hôm khác ăn.”
Lương Từ trông có vẻ khó xử, cô không thể nào hứa hẹn rồi lại bỏ đi như vậy. “Dù sao cũng nên ăn một chút, Vương tổng cũng đã bận cả ngày rồi.”
Nói xong, cô nhìn Lý Dung Mạn bằng ánh mắt cầu xin. Lý Dung Mạn hiểu được ý tứ đó, Lương Từ cảm thấy đã nói sẽ ăn tối mà Vương Minh Thịnh không từ chối, thì nếu hủy hẹn sẽ là bất lịch sự. Dù hai người bọn họ là bạn thân, có thể đi ăn bất cứ lúc nào, nhưng Vương Minh Thịnh thì không giống như vậy.
Lý Dung Mạn cảm thấy thông cảm cho Lương Từ, định lên tiếng thì Vương Minh Thịnh đã tự mình nói trước: “Cô giáo Lý đã muốn để hôm khác thì chúng ta để hôm khác hẹn lại.”
Cô ấy há miệng, nhưng lời muốn nói lại nuốt xuống.
Vương Minh Thịnh vẫn giữ thái độ bình thản, không hề lộ ra chút suy nghĩ nào.
Lý Dung Mạn về ký túc xá, Lương Từ về nhà. Theo lý mà nói thì việc đưa Lương Từ về trước rồi đưa Lý Dung Mạn về sau sẽ hợp lý và tiết kiệm xăng hơn, nhưng đến nơi, Vương Minh Thịnh lại rẽ thẳng về phía khu chung cư của Lý Dung Mạn.
Lương Từ ngạc nhiên kêu lên: “Anh nên thả tôi xuống trước chứ.”
Vương Minh Thịnh như vừa tỉnh ra: “Tôi chưa quen đường ở khu của cô.”
Lý Dung Mạn trong lòng tức giận, vẫn nhớ chuyện cũ, chưa nguôi ngoai: “Vương tổng đã ở đây mười mấy năm rồi, mà vẫn chưa quen đường à?”
Anh liếc nhìn Lý Dung Mạn với ánh mắt đầy vẻ khó chịu, không hề che giấu, nhưng trên môi vẫn giữ nụ cười: “Đúng là tôi đã ở đây mười mấy năm, nhưng không phải chỗ nào cũng biết tường tận.”
Vừa nói, xe đã đến trước tòa nhà của Lý Dung Mạn. Cô mở cửa xuống xe, không ngoảnh lại mà đi thẳng lên tầng.
Trong xe lại yên lặng một lúc, một người lặng lẽ lái xe, một người cúi đầu nhìn điện thoại. Đèn đường trong trường đã cũ, ánh sáng yếu ớt, trong sân trường người qua lại đông đúc, chen lấn nhau, Lương Từ ngẩng đầu lên giúp anh quan sát đường.
Vương Minh Thịnh bỗng dưng lên tiếng: “Lương Từ?”
Lương Từ theo phản xạ nhìn anh: “Hả?”
Anh nuốt nước bọt, cổ họng hơi động: “Cô có hiểu lầm gì về tôi và Lý Dung Mạn không?”
Cô dừng lại hai giây rồi hỏi: “Cái gì cơ?”
Anh làm bộ vô tội: “Cô giáo Lý là một cô gái tốt, chỉ là tôi không thích những người phụ nữ quá chủ động và mạnh mẽ.”
Lương Từ không biết phải đáp lại thế nào. Chuyện này vốn chẳng liên quan gì đến cô, cô chỉ đóng vai trò mai mối, giúp họ làm cầu nối. Dù cô thân thiết với Lý Dung Mạn, nhưng không thể can thiệp vào việc họ tiến triển thế nào. Chỉ nhìn bộ dạng tức giận của Lý Dung Mạn hôm nay, cô đoán là giữa họ cũng chẳng có mối quan hệ phát triển gì thêm.
Xe vừa đến khu Bác Học, anh bẻ tay lái về phía siêu thị.
“Tôi vào siêu thị mua gói thuốc,” anh hỏi cô, “Cô có muốn vào cùng không?”
Lương Từ đi theo anh, hai người vào siêu thị, anh bước nhanh, đi trước vào khu bán trái cây. Khi cô đến nơi, anh đã chọn một túi trái cây đủ loại, cái gì cũng có một ít.
Quầy trái cây nằm ở lối vào siêu thị, vẫn chưa thuộc khu vực chính của siêu thị. Anh thanh toán xong, quay lại nhìn Lương Từ: “Lát nữa cô mang về nhé.”
Lương Từ im lặng nhìn anh, cảm thấy có điều gì đó không rõ ràng, mãi mới nói: “Bây giờ tôi sống một mình ở đây. Nếu anh mua cho Cao Tư Nam hay giáo sư Cao thì có lẽ tôi không thể mang giúp được.”
Anh ta nghiêng đầu nhìn cô, nghĩ rằng chẳng lẽ cô và Cao Vĩnh Phòng đang sống ly thân? Đây không phải là mối quan hệ vợ chồng bình thường. Cao Tư Nam nói cô muốn nối lại tình cảm, nhưng Vương Minh Thịnh lại thấy cô không hề vội vàng, hoàn toàn không có trạng thái đó.
Anh liền hỏi vu vơ: “Nếu tôi muốn tìm giáo sư Cao, thì phải đi đâu?”
Lương Từ lắc đầu: “Tôi không biết, anh có thể hỏi Cao Tư Nam.”
Vương Minh Thịnh híp mắt nhìn cô, đột nhiên tâm trạng tốt hẳn lên: “Đây là trái cây tôi mua cho cô đấy.”
“… Tại sao?”
“Tôi vui, muốn tiêu tiền thôi.”
“…” Lý do này khiến Lương Từ không biết đáp lại thế nào.
Khi xe dừng lại dưới tòa nhà, cô vẫn chưa mở cửa xuống, chỉ yên lặng ngồi ở ghế sau, tay cầm điện thoại và túi xách. Vương Minh Thịnh tháo dây an toàn, quay lại, ánh mắt hướng về phía sau.
Lương Từ không kìm được hỏi: “Anh nói không thích phụ nữ chủ động, vậy những lời đó Lý Dung Mạn biết không?”
Vương Minh Thịnh cười: “Tôi không rõ.”
Cô không hiểu, liền nhíu mày: “Nếu anh không thích cô ấy, tôi nghĩ anh nên nói rõ ràng.”
Anh nhướng mày tỏ ý đồng tình nhưng không nói gì. Lương Từ thở dài, nói đỡ cho Lý Dung Mạn: “Thực ra, cô ấy rất tốt bụng và biết chăm sóc người khác.”
Nụ cười trên mặt Vương Minh Thịnh dần tắt, vẻ thờ ơ: “Vậy sao.”
Bảo mẫu cũng rất biết chăm sóc người khác, nhưng có ích gì?
Lương Từ gật đầu: “Ừ, tôi thấy hai người rất hợp nhau.”
Thực ra cô không phải là người thích can thiệp vào chuyện đời tư của người khác. Nhưng vì anh ta chủ động nhắc đến chuyện của Lý Dung Mạn, có lẽ anh nghĩ rằng cô là bạn thân của Lý Dung Mạn nên không phải là người ngoài. Chính vì vậy mà lúc này Lương Từ không kiềm chế được mà thử giúp họ đến với nhau.
Vương Minh Thịnh khẽ nhíu mày: “Thế cô nghĩ chúng tôi hợp hay không hợp?”
Cô ngớ người, không thốt ra lời.
Anh cười gian tà: “Tôi thấy chúng ta hợp hơn.”
Lương Từ chớp mắt nhanh hai lần, rõ ràng bị anh ta làm cho bất ngờ đến không biết phải làm gì, nhưng ngay sau đó Vương Minh Thịnh bật cười, tiếng cười trầm thấp và mạnh mẽ, kéo cô về thực tại.
“Dọa cô rồi sao?” anh hỏi.
Sự ngượng ngùng của Lương Từ dường như tan biến bởi tiếng cười đó: “Anh chẳng hài hước chút nào.”
Vương Minh Thịnh: “Cô nghĩ tôi đang đùa với cô à?”
Lương Từ lại sững sờ, cúi đầu mở cửa xuống xe. Người đàn ông cũng xuống xe, vòng qua cửa xe bước lại gần. Cô bối rối nói: “Tôi về đến nơi rồi, cảm ơn anh.”
Vương Minh Thịnh nhìn xuống cô, nhận ra một điều: cô rất sạch sẽ, ăn mặc giản dị. Ngay cả Lý Dung Mạn còn đeo một chiếc vòng tay Chanel màu vàng be, nhưng tay cô không đeo gì cả, cổ cũng không có gì, thậm chí đôi bông tai đơn giản nhất cô cũng không đeo, dù cô có xỏ lỗ tai. Từ góc độ này, anh có thể thấy rõ.
Hình như lần đầu gặp cô, trên ngón tay áp út của cô có đeo nhẫn cưới, nhưng mấy lần gặp gần đây, chiếc nhẫn cũng không thấy nữa.
Anh ta cười nhạt: “Đừng khách sáo với tôi.”
Lương Từ cúi đầu: “Vậy tôi về đây, hẹn gặp lại.”
Vương Minh Thịnh khẽ ừ một tiếng, đợi đến khi bóng dáng cô biến mất trong thang máy mới rời đi.
Lương Từ sau khi tắm nước nóng cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều, cô thay đồ ngủ, mùi giấy thơm từ cuốn sách mới mua lan tỏa, cô vừa mở đọc được hai trang thì điện thoại vang lên.
Lý Dung Mạn nói: “Lương Từ, tớ cảm thấy hơi khó chịu trong lòng.”
Lương Từ ngạc nhiên: “Cậu sao vậy?”
Lý Dung Mạn tự phân tích: “Có lẽ là vì lâu rồi không yêu đương, nên không chịu nổi cô đơn, cứ nhìn thấy đàn ông là phát điên lên.”
Lương Từ không khỏi nghĩ đến Vương Minh Thịnh, cắn môi rồi thở dài: “Thật ra tớ nghĩ, cậu nên tìm một thầy giáo đàng hoàng thì sẽ ổn định hơn.”
Lý Dung Mạn cười: “Ổn định à? Chẳng qua là khác nhau giữa kẻ dâm dê và kẻ khoác lên mình bộ đồ tử tế mà thôi.”
Lương Từ cụp mắt: “Vẫn còn những người đàn ông tốt, tùy vào vận may.”
Lý Dung Mạn do dự một giây, rồi nói thẳng: “Lương Từ, tớ có cảm giác Vương Minh Thịnh có ý với cậu.”
“…”
Lý Dung Mạn tiếp tục: “Loại người như Vương Minh Thịnh, chắc hễ thấy ai có chút nhan sắc là có ý đồ, chẳng chê ai cả.”
Lương Từ ngắt lời cô: “Cậu đừng nói bậy… Ban đầu tớ khuyên cậu nên suy nghĩ kỹ trước khi chủ động, chỉ vì tớ thấy tính chất công việc của anh ta không ổn, tiếp xúc với quá nhiều phụ nữ…”
Lý Dung Mạn nói: “Cậu nói không sai, cảm giác anh ta hiểu phụ nữ còn hơn cả phụ nữ nữa.”
Lương Từ: “Vậy thì đừng nghĩ lung tung nữa.”
Hai người bắt đầu chuyển sang chuyện khác, sau hơn mười phút thì kết thúc cuộc gọi.
Cô vô tình vươn tay, làm đổ một món đồ trên bàn. Chiếc túi trang sức rơi xuống, hộp trang sức bên trong rơi ra. Lương Từ cúi xuống tìm dưới chân giường.
Cô ngắm nghía một lúc rồi nhẹ nhàng mở hộp. Bên trong là một sợi dây chuyền bạch kim, mặt dây là một miếng ngọc bích, hình dạng tròn phẳng, màu xanh nhạt, trong suốt và sáng bóng, không phải loại hàng rẻ tiền.
Đây là quà sinh nhật mà Vương Minh Thịnh tặng từ lâu. Hôm đó cô nhận được rất nhiều thứ, từ đồng nghiệp, từ học trò của Cao Vĩnh Phòng, nhưng tâm trạng hôm đó không tốt, cô không mở ra xem.
Con gái thường không thể cưỡng lại sức hút của dây chuyền hay nhẫn. Cô ngồi xuống trước bàn trang điểm, nhẹ nhàng đeo nó lên cổ.
Thiết kế đơn giản và tinh tế, khá kén da, nhưng may mắn là da cô trắng nên đeo lên rất hài hòa.
Phải thừa nhận, mắt nhìn của Vương Minh Thịnh rất tốt. Nhưng cũng có thể ông chủ như anh ta có thư ký, chưa chắc anh ta tự chọn món quà này.
Vương Minh Thịnh trở lại câu lạc bộ sau một thời gian rảnh rỗi, khách đã được tiễn về hết. Ngô Đại Vĩ trông có vẻ mệt mỏi, thân thể mệt, mà tâm trạng còn mệt hơn. Đây là cái giá của việc được ông chủ giao phó trọng trách.
Thấy Vương Minh Thịnh quay lại, anh ta ngạc nhiên, nửa đùa nửa bực: “Thịnh ca, sao anh quay lại thế? Tôi tưởng anh ra ngoài tìm thú vui thì phải tận hưởng đến sáng mai chứ.”
Vương Minh Thịnh nhìn anh ta, môi khẽ mím lại: “Ai nói tôi ra ngoài tìm thú vui?”
“Tiểu Điền nói thế,” anh ta cười đắc ý, nói, “Tiểu Điền nói anh nhận một cuộc điện thoại rồi đi, lại còn là cuộc gọi của phụ nữ nữa.”
Vương Minh Thịnh nhìn anh ta: “Lần sau nếu Tiểu Điền còn nói bậy, cậu nói lại với cậu ta là dễ ăn đòn lắm.”
Đúng lúc đó, Tiểu Điền bước tới, không hiểu chuyện gì xảy ra, liền hỏi Vương Minh Thịnh: “Thịnh ca, anh gọi em à?”
Vương Minh Thịnh kéo một cái ghế ngồi xuống. Trong sảnh có nhiều người qua lại, bảo vệ đang trực ở cửa: “Ừ, gọi cậu.”
Tiểu Điền hỏi thẳng: “Gọi em làm gì?”
“Chẳng làm gì cả,” Vương Minh Thịnh đùa, “Bàn chuyện xem nên đánh cậu thế nào.”
Nói xong anh ta cũng không làm gì quá đáng, ngáp một cái rồi nói muốn đi ngủ, sau đó rời đi.
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 