Sau khi Vương Minh Thịnh vừa dứt lời, cửa văn phòng bị gõ. Một người bên ngoài thò đầu vào, thấy tưởng văn phòng không có ai, định vào kiếm một điếu thuốc ngon để hút, bèn lùi một bước để quay ra.
Vương Minh Thịnh gọi lại: “Có chuyện gì?”
Người kia gãi đầu ngượng ngùng: “Thuốc hôm qua anh cho em hút chưa đã, còn không anh?”
Lương Từ tò mò ngước nhìn, người vừa bước vào là cậu thanh niên mặc đồng phục đen, là nhân viên phục vụ ở quầy lễ tân, phụ trách đưa đồ uống. Cậu nói liên tục, từ lúc vào cửa đã không ngừng nói chuyện, khiến cô nhớ khá rõ.
Số thuốc là quà tặng từ một người bạn cũ làm việc ở Bắc Kinh, gần đây anh ta về nước và nhờ Vương Minh Thịnh giúp xử lý một vài thủ tục hành chính, vì việc này mà anh ta tặng vài cây thuốc ngon làm quà.
Vương Minh Thịnh cũng chưa hút được bao nhiêu, nhưng mở hộp ra thì chẳng mấy chốc đã hết, không cần phải nghĩ cũng biết tại sao.
Anh thuận tay lấy một bao thuốc từ trong ngăn kéo, ném về phía người kia. Bị ngắt lời giữa chừng khiến anh không vui, còn chưa kịp đuổi người kia đi thì lại có một người khác bước vào, trong ánh mắt có phần ngại ngùng: “Thịnh ca, cho em xin một bao nữa đi, anh vừa cho cậu kia rồi.”
Lúc này, Vương Minh Thịnh đã hết kiên nhẫn, không muốn nặng lời trước mặt Lương Từ, nhưng bây giờ không thể nhịn thêm được nữa. Anh lấy một bao thuốc khác từ ngăn kéo, nhìn với vẻ đe dọa: “Biến đi.”
Những người làm lâu ở đây đều hiểu tính khí của Vương Minh Thịnh, thấy tình hình không ổn thì lập tức xin lỗi và rời đi. Bốn cặp mắt liếc qua Lương Từ rồi nhẹ nhàng đóng cửa lại, trả lại sự yên tĩnh cho văn phòng.
Vương Minh Thịnh nói: “Một đám nhóc không có chút phép tắc nào.”
Lương Từ vẫn còn bàng hoàng, tâm trạng của cô khó mà diễn tả thành lời. Sự gián đoạn vừa rồi khiến cô quên mất mình đang nói gì, và cũng làm mất đi ý muốn tiếp tục câu chuyện.
Cô đứng dậy từ góc ghế sofa, chào tạm biệt: “Tôi phải đi rồi, Dung Mạn đang tìm tôi.”
Cô không cho Vương Minh Thịnh cơ hội nói thêm, cúi đầu bước ra ngoài.
Vừa mở cửa ra, đã có vài đôi mắt bắt đầu nhìn chằm chằm cô, trong đó có hai người vừa vào xin thuốc. Lương Từ không hiểu tại sao, nhưng cảm nhận được ánh mắt dò xét và không thiện chí, cô siết chặt chiếc túi trong tay và nhanh chóng bước qua họ.
Ngô Đại Vĩ thấy Vương Minh Thịnh chưa ra ngay, nhìn vài giây vẫn không thấy động tĩnh gì từ phía cửa, liền quay lại nói: “Tản ra thôi, nhanh lên, đi làm việc đi.”
Những người kia không chịu rời đi, vẫn hút thuốc và nói chuyện rôm rả trong làn khói thuốc.
“Mới nãy đó là người yêu của Thịnh ca à? Trông cô ấy có vẻ ngây thơ.”
“Mày biết gì, Thịnh ca đã trải qua bao nhiêu sóng gió rồi, giờ anh ấy thích những cô gái đoan trang hơn, mạnh mẽ mà chiếm đoạt.”
“Mày thấy gì không? Có động tay động chân không?”
“Cô gái này còn giữ kẽ, chắc là chưa cho chạm vào đâu.”
“Tao bảo sao dạo này anh Thịnh nóng tính, hóa ra là do thiếu thốn.”
“Đừng lo, chẳng có cô nào mà anh Thịnh không giải quyết được trên giường.”
“Đúng rồi, chỉ cần một lần là cô ta sẽ mê mẩn không rời.”
“…”
Một nhóm người cợt nhả, xuất thân là lũ côn đồ vô lại nhưng lại rất kính sợ Vương Minh Thịnh. Chỉ cần một lời nói của anh là chắc chắn chúng sẽ không do dự mà lôi Lương Từ lên giường của Vương Minh Thịnh.
Nhưng thời nay đã khác xưa, Vương Minh Thịnh hàng ngày luôn khuyên nhủ họ phải cư xử đúng mực, gắn cho họ nhãn mác của người chính trực, chẳng khác nào bảo họ ra ngoài trừng trị kẻ ác, khôi phục công lý.
Khi Vương Minh Thịnh bước ra ngoài, đám người đã giải tán. Hôm nay có vài vị khách quý sắp đến, đều là những ân nhân giúp đỡ anh trong quá khứ, nên anh không dám chậm trễ. Sau khi chuẩn bị xong, anh đang định ra sân bay đón thì nhận được thông tin chuyến bay bị hoãn. Anh ngồi dưới hòn núi giả trong sân để hút thuốc. Cây cối ở miền Bắc đã khô héo, cành cây trơ trụi, khung cảnh tinh tế trước đó đã trở nên tiêu điều.
Vẫn chưa hút hết điếu thuốc thì anh thấy Lý Dung Mạn bước ra, Vương Minh Thịnh xoay người lại, không muốn để ý tới cô nhưng lại sợ bị phát hiện.
Lý Dung Mạn nhìn xung quanh một vòng, không thấy Lương Từ. Cô vừa thấy Lương Từ nói chuyện với Vương Minh Thịnh, giờ đã không thấy bóng dáng đâu. Thật lòng mà nói, không phải cô ác ý muốn nghĩ xấu về Vương Minh Thịnh, nhưng thực sự động cơ của anh ta vốn không trong sáng, xuất thân lại chẳng chính đáng.
Cô bước vài bước tới gần anh và hỏi: “Lương Từ đâu?”
Vương Minh Thịnh ngậm điếu thuốc nhìn qua: “Làm sao tôi biết được?”
Lý Dung Mạn nói: “Vừa nãy hai người còn nói chuyện ở đại sảnh, nói gì vậy?”
Anh kẹp điếu thuốc giữa ngón tay, khói thuốc vờn quanh tay, anh cúi thấp tay, phía dưới là bãi cỏ nhân tạo đã bị giẫm thành vết: “Nói gì sao phải báo cáo với cô.”
Cô không khách sáo: “Anh đúng là vừa thâm độc vừa thối tha.”
Vương Minh Thịnh bật cười hỏi: “Tôi làm gì mà thâm độc?”
Cô nói: “Anh trêu chọc tôi rồi giờ lại trêu chọc Lương Từ. Anh nghĩ anh có khả năng với cô ấy sao? Đừng nói cô ấy là phụ nữ đã có chồng, kể cả cô ấy có ly hôn thì người theo đuổi cô ấy xếp hàng dài như một đoàn quân, chẳng tới lượt anh đâu.”
Anh dụi tắt điếu thuốc, nheo mắt nhìn cô. Trời tối, ánh đèn đường rất dịu nhẹ, Lý Dung Mạn không hiểu tại sao anh lại hay nheo mắt nhìn người khác, phải thừa nhận là anh ta rất quyến rũ và hoang dã, ánh mắt chứa đầy sự soi xét và đe dọa.
“Khi nào tôi trêu chọc cô?” Anh hỏi.
Lý Dung Mạn giơ điện thoại lên: “Tôi còn giữ lịch sử tin nhắn đây.”
Vương Minh Thịnh cười, giơ tay ra như thể bất lực, rồi nhét hộp thuốc lá vào túi: “Tài khoản WeChat của tôi bị hack rồi, tôi vừa lấy lại được trước hôm hẹn cô đi ăn một ngày.”
“Anh!”
Vương Minh Thịnh tiếp tục cười: “Cô làm sao? Có bị thiệt thòi gì đâu? Cần tôi giúp cô báo cảnh sát không?”
Mặt Lý Dung Mạn đỏ bừng, cô nghiến răng chỉ vào anh: “Anh đúng là tên lưu manh! Nếu Lương Từ mà thích anh, tôi đổi họ theo họ anh luôn!”
Vương Minh Thịnh thấy cô nghiêm trọng hóa vấn đề, cũng không nói thêm gì. Dù sao cô cũng là giảng viên đại học, nếu anh đùa dai thì cô sẽ chịu thiệt. Phụ nữ hiền lành thì dễ bị bắt nạt, chứ đổi lại là mấy cô gái trong hội quán của anh, chỉ cần một câu “Anh Thịnh, anh thật tệ” thì bầu không khí đã dịu lại ngay.
Câu “lưu manh thối tha” của cô chẳng gây được chút ảnh hưởng nào cho anh, anh bước tới trước vài bước, rồi quay lại nói: “Tôi vừa nói chuyện với Lương Từ xong thì cô ấy rời đi rồi, cô gọi điện thử xem.”
Lý Dung Mạn trừng mắt nhìn anh không hành động gì, Vương Minh Thịnh đành cười xoa dịu: “Mỹ nhân, tôi thật sự không phải là loại người cưỡng ép người khác đâu.”
Cô không thèm đáp lại, quay người bỏ đi.
Lương Từ đến nhà vệ sinh để bình tĩnh lại thì điện thoại của Lý Dung Mạn gọi đến, hỏi cô đi đâu mà không thấy tăm hơi. Bên này mọi người đã bắt đầu hát rồi, hát xong sẽ còn ăn tối và đi mát-xa.
Lúc còn học tiến sĩ, cô làm gì có thời gian thư giãn như thế này. Lương tháng hai, ba triệu đã là cao trong số bạn đồng trang lứa, suốt ngày bận rộn với những buổi báo cáo và hội nghị, theo thầy đi khắp các tỉnh thành, có khi cô ước gì mình có thể tách ra làm hai để lo liệu. Nhưng tốt nghiệp rồi thì mọi thứ trở nên sáng sủa hơn, nhất là với các cặp vợ chồng trẻ có công việc ổn định.
Lý Dung Mạn tiếp tục hỏi: “Vương Minh Thịnh có bắt nạt cậu không?”
“Anh ta có gì mà bắt nạt được tớ?”
Lý Dung Mạn ngớ người, ấp úng không nói được gì rõ ràng.
Lương Từ nói vài câu qua loa, rồi đặt điện thoại xuống bồn rửa tay. Cô nhìn vào gương, ngẩn ngơ rất lâu. Những năm tháng đẹp nhất của cuộc đời cô đều dành cho việc học hành, và cô cũng khá thành công.
Nhưng bây giờ cô đã bị tổn thương, trở nên mất tự tin. Càng nhìn, cô càng cảm thấy mình đã già đi, thiếu kinh nghiệm sống, trong chuyện tình cảm thì quá tẻ nhạt và không biết cách ứng xử. Cô chưa bao giờ là người khoe khoang về học vấn, cũng chưa bao giờ nghĩ rằng việc học cao là điều gì đó quá ghê gớm. Nhưng ngoài việc đọc sách và dạy học, cô chẳng có kỹ năng gì khác.
Phải mất một lúc lâu, Lương Từ mới rời mắt khỏi gương, cúi đầu, cẩn thận rửa sạch tay, rồi với tay lấy khăn giấy trong túi. Đột nhiên, một tiếng “bốp” vang lên, điện thoại của cô trượt xuống bồn rửa, và nước từ vòi vẫn chảy xối xả vào nó.
Đúng lúc đó, điện thoại của Lý Dung Mạn lại gọi đến. Lương Từ vội nhặt điện thoại lên, nhìn màn hình nhấp nháy vài lần rồi tắt ngúm.
Cô vẫn có chút niềm tin vào chiếc điện thoại nội địa này, dù sao thì lúc mua nó cũng không rẻ. Biện pháp cấp cứu khi điện thoại bị vào nước cô vẫn biết, cô không nghĩ ngợi gì mà ngay lập tức vẩy nước ra khỏi máy và dùng khăn giấy bọc lại.
Nhìn quanh một chút, cô nhanh chóng tìm đến phòng 2AA. Lương Từ do dự, không dám vào. Cô xuất hiện lộ liễu như vậy, nếu bên trong có cảnh tượng không hay thì không chỉ là sỉ nhục Cao Vĩnh Phòng, mà còn là tự làm nhục chính mình.
Vợ chồng giống như hai người cùng trên một con thuyền, cùng vinh cùng nhục. Dù là chồng hay vợ ngoại tình thì khi lộ ra ngoài, cả hai gia đình đều mất mặt. Người ta chỉ thích xem chuyện cười, và những người tự xưng là bênh vực công lý ngoài miệng thì chưa chắc đã ra tay giúp đỡ. Tội gì phải làm khó nhau, làm xấu mặt nhau để người ngoài bàn tán?
Sau khi bình tĩnh suy nghĩ, Lương Từ quyết định không vào, giữ lại chút thể diện cuối cùng cho cả hai.
Vừa lùi lại một bước định rời đi, cô va phải một người.
Cô ngẩng lên và thấy đó là nhân viên phục vụ nam ở đây, tay anh ta đang bưng một khay trái cây chuẩn bị mang vào phòng.
Anh ta giữ vững khay và xin lỗi, trên mặt lấm tấm mồ hôi vì cú va chạm vừa rồi làm anh ta sợ toát mồ hôi, mắt vẫn còn nét hốt hoảng.
Lương Từ không trách, cố gượng cười nhưng không thể, chỉ nói: “Không sao, tôi không sao.”
Cô cúi đầu bước đi. Ngay lúc đó, cánh cửa phòng 2AA mở ra, bên trong có tiếng nói to vọng ra. Cô nghe thấy ai đó gọi một tiếng “Giáo sư Cao”, cả người Lương Từ cứng đờ lại, như bị sét đánh. Có những chuyện chỉ nghe thì một kiểu, nhưng tận mắt thấy lại là một kiểu khác.
Cảm giác sau khi chứng kiến thật sự mạnh mẽ và tàn nhẫn hơn nhiều.
Cô rất ghét những cảnh tượng bẩn thỉu như thế này. Cô đứng sững vài giây, nhìn thấy nhân viên phục vụ bước vào nhưng không đóng chặt cửa, cô khẽ nhích lại gần.
Ánh đèn trong phòng khá tối, nhưng không thể che đi hình dáng của Cao Vĩnh Phòng. Cô quá quen thuộc với con người này, từng chi tiết trên khuôn mặt ông ta đều in sâu trong trí nhớ cô. Mặc dù giờ đây mỗi lần nhìn thấy ông, cô đều có cảm giác xa lạ, nhưng để quên hoàn toàn thì không dễ dàng.
Lương Từ không nán lại lâu, cô nhanh chóng thu hồi ánh mắt từ khe cửa, rồi bước đi.
Trong đại sảnh có một nhóm người vừa bước ra, Vương Minh Thịnh đi giữa họ. Khi anh nhìn thấy Lương Từ từ trên đi xuống, sắc mặt cô tái nhợt, như vừa chứng kiến điều gì kinh khủng. Lương Từ cũng nhìn thấy anh, cúi đầu tránh ánh mắt anh rồi bước đi. Bước chân cô nặng nề, và rõ ràng là cô không đi về phía phòng của Lý Dung Mạn mà dường như muốn rời đi hẳn.
Vương Minh Thịnh không thể rời khỏi đám khách quý này ngay, anh dừng lại một chút rồi dẫn những người có địa vị lên chiếc Bentley đen, tự tay mở cửa và tiễn khách với nụ cười.
Sau khi đóng cửa xe, anh nhìn lại phía sau, nhưng Lương Từ đã biến mất khỏi tầm mắt, nhìn xung quanh cũng không thấy bóng dáng cô đâu.
Cửa xe hạ xuống, có người bên trong cười hỏi: “Vương tổng, anh đang nhìn gì vậy?”
Vương Minh Thịnh quay người lại: “Tôi không nhìn gì cả.” Nói xong, anh mở cửa ghế phụ và bước lên xe, ra lệnh cho tài xế lái xe đi.
Quay người lại, anh nói với những người ngồi phía sau: “Tối nay các vị sẽ tạm nghỉ tại khách sạn Cách Thịnh, sáng mai chúng ta sẽ sắp xếp lịch trình.”
“Vẫn là ở khách sạn của anh sao?”
Vương Minh Thịnh cười bình thản: “Đừng gọi tôi là ông chủ, cứ gọi tôi là Tiểu Vương được rồi.”
Người ngồi ở ghế sau có ba vị, tất cả đều mặc vest lịch lãm, tóc tai gọn gàng, dáng vẻ mập mạp, trong đó người đang trò chuyện với Vương Minh Thịnh có địa vị cao nhất.
“Mấy năm nay, Vương Minh Thịnh anh phát triển khá tốt đấy.”
Vương Minh Thịnh đáp: “Không có gì đâu ạ, chỉ là do cấp dưới thổi phồng thôi.”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 