Vậy thì quả thực cũng không tệ, Lý Dung Mạn trong lòng cũng biết, Vương Minh Thịnh không làm gì quá đáng ghét cả, dù có chút lời nói ám muội với cô, nhưng cũng không loại trừ việc chính cô chủ động, và anh chỉ đáp lại một cách lịch sự mà thôi.
Nói trắng ra, mọi sự bất mãn đối với anh bây giờ đều xuất phát từ “kẻ vô tình, người hữu ý”, muốn trách anh là kẻ trăng hoa, say mê trong chốn phong hoa tuyết nguyệt, nhưng công việc chính của anh lại giống như chủ nhân của khu phố đèn đỏ. Nếu anh lấy lý do “vì công việc, vì tiền bạc”, thì bạn có thể nói gì. Nếu anh muốn tỏ ra mình “xuất thân từ bùn mà không hôi tanh”, thì Lý Dung Mạn càng không thể truy xét anh thực sự có bị “nhuốm bẩn” hay không.
Việc Vương Minh Thịnh giúp Lương Từ lật tẩy chuyện Cao Vĩnh Phòng ở hội quán Cổ Kiều, mục đích và động cơ của anh rõ như ban ngày.
Vì vậy, ban đầu Lý Dung Mạn khá lo lắng, nhưng nghe Lương Từ nói nhẹ nhàng như vậy, chắc cô đã suy nghĩ quá nhiều, nghĩ Vương Minh Thịnh là kẻ nhỏ nhen, bẩn thỉu, hèn hạ và không phải là người tử tế.
Về chuyện tìm nhà, lý tưởng quá đầy đặn nhưng thực tế lại quá xương xẩu. Khu vực gần trường học được coi là mảnh đất phong thủy tốt, nơi một vùng đất bồi đắp nên con người, khách sạn nhà nghỉ cho thuê theo ngày hoặc ngắn hạn rất nhiều. Ngay cả những căn hộ chung cư ở khu dân cư cũng cho thuê với giá cắt cổ, chỉ có mỗi chiếc giường, một tủ quần áo, và một chiếc tivi cũ kỹ.
Thích thuê thì thuê, không thuê thì còn rất nhiều người sẵn sàng.
Lý Dung Mạn nói: “Nhìn cậu là biết chưa từng yêu đương mấy. Những nhà nghỉ tư nhân này dù không hợp pháp nhưng lại rất tiện lợi cho sinh viên, được yêu thích, nên không thiếu người thuê.”
Lương Từ liếc nhìn cô, “Cậu hiểu rõ quá nhỉ, xem ra từng ở rồi.”
Cô thoáng cứng họng, không giải thích cũng không che giấu. Ai mà không có những mối tình cuồng nhiệt trong thời thanh xuân.
Lương Từ chỉ nói bâng quơ, nhưng lại nói trúng tim đen, cười nhìn cô: “Cậu, thực sự từng ở rồi à?”
Lý Dung Mạn không muốn nhắc lại, chỉ hỏi: “Muốn thuê nhà thì phải tìm quanh bên ngoài trường. Còn khu chung cư này, cậu cũng không biết lượng người ra vào lớn thế nào đâu.”
Cô lại gợi ý: “Thực ra ở khu Học Viện Bác Học cũng có nhà cho thuê, phần lớn là tầng áp mái, mùa đông có sưởi, mùa hè có điều hòa, chỉ là hơi ngột ngạt chút.”
“Từ đâu ngã xuống thì phải đứng lên từ đó, con người phải có tiến bộ. Tớ không định quay lại khu Học Viện Bác Học nữa,” Lương Từ cúi đầu, chớp mắt, “Nếu cậu ở cùng tớ, thì chúng ta thuê căn lớn, cậu thấy sao?”
Lý Dung Mạn suy nghĩ vài giây, “Cậu… không định về nhà à?”
Cô sững người, “Ý cậu là nhà tớ?” Rồi không nhịn được thở dài, tự nói với mình, “Đi làm thì không tiện, đợi ly hôn rồi tính. Ly hôn xong thì mẹ tớ chẳng còn gì để nói nữa. Tớ sợ bà ấy sẽ chế giễu tớ, nhưng cũng không thể vì sợ bà ấy mà tớ cứ cắn răng chịu đựng, không ly hôn.”
Lý Dung Mạn quay đầu nhìn cô, không nói gì.
Hai người cùng đi xem nhà, sau trận mưa và gió Bắc ngày hôm qua, hôm nay trời đặc biệt lạnh. Trước Tết thật khó tìm nhà, phải sau Tết mới là cao điểm trả nhà, lựa chọn quá ít, không phải cứ nhắm mắt chọn là được.
Quảng cáo trên bảng tin của khu dân cư xung quanh đều đã xem, ứng dụng tìm nhà cũng đã xem, thậm chí cũng hỏi cả môi giới, nhưng Lương Từ vẫn mệt mỏi như con ruồi mất đầu chạy loạn khắp nơi, một ngày qua đi, cô có chút không chịu nổi.
Lý Dung Mạn hút một ngụm trà sữa, nhíu mày khó hiểu: “Cậu gấp cái gì, giờ cũng không phải là không có chỗ ở, Vương Minh Thịnh keo kiệt đến mức chỉ cho cậu ở một ngày thôi à? Tìm nhà thì phải xem ba đến năm ngày mới quyết định được, trừ khi cậu muốn sau này chuyển đi chuyển lại.”
Lương Từ cúi đầu, có chút buồn bã, “Cậu không biết đấy thôi, nhà đối với tớ giống như một nơi để gửi gắm tâm hồn. Tớ tìm được chỗ để ổn định thì mới có cảm giác an toàn, nếu không tớ sẽ luôn không có cảm giác thuộc về.”
Lý Dung Mạn nhìn vào mặt cô, thở dài nói: “Tớ hiểu mà, tớ cũng giống cậu, các cô gái chắc đều như vậy… Nếu là tớ, có lẽ tớ đã không kìm được mà khóc, gọi điện cho mẹ để bà đón về rồi.”
Mắt Lương Từ đỏ hoe, mím môi im lặng một lúc, “Cậu không biết đấy thôi, mẹ tớ trông có vẻ mạnh mẽ, quản tớ đủ thứ, nhưng thực ra bà cũng chẳng chịu đựng được nhiều. Nhất là chuyện tớ ly hôn, nói với bà chỉ sợ bà ăn không ngon ngủ không yên, dù khi cưới bà không đồng ý, nhưng bây giờ đối mặt với việc ly hôn, chắc chắn bà càng lo lắng hơn.”
“Có lẽ đến lúc tớ vượt qua được, bắt đầu một mối quan hệ mới thì bà vẫn chưa thể vượt qua, vẫn còn lo lắng cho tớ, ngược lại còn cần tớ an ủi. Cha mẹ không phải đều như vậy sao, coi chuyện của con cái quan trọng hơn trời. Vậy nên tạm thời giấu bà là tốt nhất, đến khi nào tớ bình tĩnh, có thể nói chuyện này một cách thản nhiên với bà thì mới kể cũng chưa muộn.” Lương Từ giải thích.
Buổi chiều cô đến cửa hàng bảo hành lấy điện thoại, bên phía cửa hàng cũng không nói rõ lý do, Lương Từ hỏi xem còn nước đọng bên trong không, họ kiểm tra rồi nói không có, nhưng cũng không đảm bảo sau này không có vấn đề gì.
Lương Từ hỏi vấn đề gì, cô nhân viên trẻ trả lời qua loa, nói vấn đề gì cũng có thể gặp phải. Đây không phải là lần đầu tiên cô đến cửa hàng bảo hành này, không nói đến thái độ phục vụ, ngay cả trình độ chuyên môn của nhân viên tiếp nhận cũng không cao, hỏi gì cũng không biết, hoặc là nói qua loa vài câu.
Điện thoại của cô đang gặp vấn đề nhảy màn hình, nên cô yêu cầu họ sửa, lúc thì họ nói hệ thống không tương thích, lúc thì nói phần mềm không tương thích, cuối cùng không sửa được, khuyên cô lần sau khi nào điện thoại lại nhảy thì mang đến để họ kiểm tra. Lương Từ biết làm sao khi nào điện thoại sẽ nhảy, chẳng khác gì bệnh động kinh, nói phát tác là phát tác.
Chẳng lẽ trước khi phát tác, còn bảo: “Này, tôi sắp nổi loạn rồi, cô chuẩn bị đi”?
Trong tiệm chờ sửa điện thoại, phần lớn là người lớn tuổi, tầm bốn mươi trở lên, các bà các chú. Một số câu nói để lừa người già thì có thể, nhưng để lừa Lương Từ thì không, cô có chút tức giận.
Dù sao, có thể gọi điện và nhắn tin không ảnh hưởng đến việc liên lạc bên ngoài đã là may mắn. Vừa bật máy, điện thoại reo liên tục, hệ thống báo tin nhắn, cùng với một loạt tin nhắn đổ về.
Cô xem qua vài tin quan trọng, một email từ trưởng phòng, một là thông báo thay đổi chính sách thuế theo yêu cầu của nhà nước, còn một bản tài liệu cần đóng dấu và gửi tới học viện. Cô lướt qua các thông báo, có vài tin nhắn vô dụng, còn lại là thông báo cuộc gọi nhỡ. Quả nhiên, Cao Vĩnh Phòng có gọi cho cô, nhưng không liên lạc được, còn gửi một tin nhắn.
“Tiểu Từ, sao em không ở nhà? Tư Nam nói có về nhà một lần, phòng có hơi lộn xộn, thiếu đồ của em. Khi nào mở máy thì gọi điện cho tôi.” — Cao Vĩnh Phòng.
Lương Từ giữ vẻ mặt lạnh lùng đưa ông ta vào danh sách đen, thở phào nhẹ nhõm, suy nghĩ một hồi, rồi gọi cho Cao Tư Nam.
Chuông reo vài tiếng mới có người nghe.
Lương Từ nói: “Thấy tin nhắn cậu gửi rồi.”
Cao Tư Nam hỏi: “Sao tắt máy vậy?”
Cô: “Lỡ làm rơi vào nước, vừa sửa xong.”
Bên kia thở dài, “Có chuyện gì vậy?”
Lương Từ đáp bằng giọng công việc: “Cậu có việc gì không? Nếu không thì tôi đang bận.”
“Chuyển ra ngoài rồi à?”
“Ừ.”
“Sao không nói một tiếng, để tôi giúp cô dọn nhà.”
“Chuyện đột ngột, nên không nói với ai cả.”
Cao Tư Nam nhắm mắt rồi mở ra, hỏi: “Dọn đến đâu rồi, có thời gian tôi đến thăm cô.”
Lương Từ suy nghĩ một chút, không nói thật, trả lời qua loa: “Vẫn chưa ổn định, sau này có cơ hội rồi nói.”
“Cô rất bài xích tôi, như trước đây vậy.”
Lương Từ có chút lúng túng, “Tôi có việc, cúp máy nhé.”
Cao Tư Nam nói: “Đúng vậy, trước đây cô là vợ của lão già đó, là mẹ kế của tôi, chúng ta đi lại gần gũi không thích hợp. Bây giờ cô không còn là mẹ kế của tôi nữa, chỉ là vợ cũ của bố tôi, đi lại gần gũi cũng chẳng hợp lý. Dù sao thì cũng không phù hợp.”
Lương Từ nghe mà không hiểu nổi, chỉ có thể gọi là ngốc. Cô cắn răng ngắt lời, giọng hơi cứng rắn: “Cậu đừng có nói nhảm, giữa tôi và cậu chẳng có chuyện gì cả.”
Nói xong liền cúp máy, có chút hối hận, đáng lẽ không nên gọi cuộc điện thoại này. Bóng cây trong khu dân cư loang lổ, bóng cô dưới ánh đèn kéo dài. Năm nay như bị trúng bùa, đủ mọi chuyện kỳ quặc liên tục xảy ra.
Khi Lương Từ mới làm học trò của Cao Vĩnh Phòng, cô rất được việc, có lẽ vì cô luôn chăm chỉ làm mọi thứ mà ông ấy giao cho, không từ chối gì cả. Trong số các nữ sinh, cô được xem là ít gây phiền toái nhất. Nhớ có lần, Cao Vĩnh Phòng cần một chiếc bàn thí nghiệm, ông ấy nói với cô, bảo cô đi mua.
Đó là loại bàn có kích thước đặc biệt, có ngân sách, cần tìm thợ làm, cô không phải học ngành vẽ kỹ thuật, trong đầu có hình dáng mà không vẽ ra được.
Ngày đó, có một chàng trai trẻ đến văn phòng của Giáo sư Cao, cùng tuổi với cô. Cô nghe từ miệng Lý Dung Mạn rằng đó là Cao công tử, con trai của Cao Vĩnh Phòng. Cô không ngờ thầy mình còn trẻ như vậy đã có một đứa con lớn như thế. Người ta nói Giáo sư Cao lập gia đình rất sớm, gia cảnh không tốt, nên gia đình đã cưới vợ cho ông trước rồi mới học đại học.
Đó cũng là một câu chuyện kỳ lạ và khó tin. Thời đại đó, mọi người không cởi mở như bây giờ, có chuyện gì xảy ra cũng chẳng lạ. Sau này cô cũng biết nội tình, gia đình ép buộc, nếu không lấy vợ thì không cho đi học, Giáo sư Cao đã nhượng bộ. Tuy nhiên, mẹ của Cao Tư Nam không có phúc, bà mất khi Cao Tư Nam còn nhỏ.
Có lẽ vào khoảng trước hoặc sau khi Giáo sư Cao tốt nghiệp tiến sĩ, lúc đó việc có một bằng tiến sĩ là một điều vẻ vang, đáng tự hào.
Khi Cao Tư Nam bước vào, thấy họ đang cau mày suy nghĩ, giữa những người trẻ tuổi không có khoảng cách nhiều, cậu ấy nói chuyện tự nhiên, cởi mở, chỉ vài câu đã hiểu rõ vấn đề, còn dẫn Lương Từ đi đến cửa hàng đồ nội thất để đặt làm bàn.
Sau đó Cao Tư Nam đi du học, khi trở về thì làm việc ở Bắc Kinh, sau đó mới được điều chuyển ra ngoài, làm CEO của một chi nhánh. Là đứa con duy nhất của Cao Vĩnh Phòng, cậu ấy vẫn rất muốn trò chuyện nhiều hơn, Lương Từ biết điều này từ miệng Cao Vĩnh Phòng.
Người cha không muốn con mình làm kinh doanh, Cao Vĩnh Phòng đã tạo dựng tên tuổi trong trường học, cũng có tiếng tăm trong giới học thuật, rất hy vọng con trai nối nghiệp, có thể học lên tiến sĩ, sau này ở lại trường nghiên cứu, ông có thể hỗ trợ mọi mặt.
Lương Từ cũng không biết đêm nay sao lại như vậy, cô nhớ lại những chuyện đã qua, vẫn là về người như Cao Tư Nam. Khi về đến nhà, cô đã kiệt sức, chủ động nhắn tin cho Vương Minh Thịnh —
Lương Từ: Hôm nay đã đi tìm cả ngày, nhưng không có chỗ ở phù hợp, tôi có thể ở lại thêm một ngày nữa không?
Vương Minh Thịnh có lẽ đang bận, không trả lời tin nhắn. Cô rửa mặt, lên giường, khi mơ màng sắp ngủ thì điện thoại mới reo, cô lập tức lấy ra xem.
Vương Minh Thịnh: Gọi điện cho tôi, đang bận, không có thời gian trả lời tin nhắn.
Lương Từ không muốn tranh luận với anh, nhưng cảm thấy logic của anh có vấn đề. Trả lời “có” hay “không” chỉ là một từ hoặc hai từ, cô nghiêm túc đếm, không tính dấu câu, anh đã gõ mười hai chữ, nhưng lại bảo là không có thời gian trả lời.
Nhưng thực sự là “ăn của người thì ngắn tay, nhờ cậy người thì mềm miệng”, hiện tại cô đang dựa vào sự giúp đỡ của người khác, không có cách nào từ chối yêu cầu như vậy.
Cô gọi cho anh, “Alo?”
Bên tai là tiếng đùa cợt của đàn ông, tiếng bài mạt chược lách cách vọng qua điện thoại, ồn ào, náo nhiệt. Trước mắt cô hiện lên cảnh một chiếc bàn bát tiên, bốn người ngồi xung quanh, trên đầu là bóng đèn chất lượng kém, tỏa ra ánh sáng vàng, những người ngồi bên dưới cởi trần, hút thuốc, chơi bài, khói thuốc mịt mù, không khí cũng ngột ngạt, mùi hôi khó chịu.
Cô ngừng lại một chút, hỏi Vương Minh Thịnh: “Anh đang đánh bài à?”
Vương Minh Thịnh không trả lời, dập tắt điếu thuốc trong miệng, cầm áo khoác đi ra ngoài, vỗ vào người em út ở cửa, chỉ vào bàn và nói: “Thiếu người, cậu vào thế chỗ.”
Cửa phòng mở rồi đóng, anh đã đi ra ngoài, hít một hơi không khí trong lành, nói với cô: “Bận cả ngày, chưa kịp gọi điện hỏi cô tìm nhà thế nào rồi.”
Nói đến đó, anh có chút động tĩnh khác, giơ tay dụi mắt, ngáp một cái nói: “Uống chút rượu, đau đầu quá.”
Lương Từ nói: “Lúc nãy bên anh sao ồn vậy.”
“Giờ vẫn ồn ào à?”
“Đỡ hơn rồi.”
Vương Minh Thịnh cười nhẹ hai tiếng, “Có chuyện muốn nói với cô, hôm nay gặp Cao Tư Nam, cậu ta nói cô chuyển đi rồi, tôi không lắm lời, chẳng tiết lộ gì.”
Lương Từ lạnh nhạt nói: “Không cần nói với cậu ta.”
“Ừ,” anh đồng ý, rồi hỏi tiếp, “Vì sao vậy?”
Cô ngừng lại, vốn dĩ chẳng có gì, nhưng bây giờ lại bị vài câu của Cao Tư Nam làm cho thấy không thoải mái. Vương Minh Thịnh có lẽ không biết gì, chỉ tiện miệng hỏi, cô cố giữ bình tĩnh: “Nếu cậu ta biết, thì chẳng khác nào Cao Vĩnh Phòng cũng biết, dù Cao Vĩnh Phòng có biết cũng sẽ không khóc lóc cầu xin tôi quay lại…”
“Nhưng hình như Cao Tư Nam rất quan tâm đến cô, hai người có vẻ khá thân thiết.” Anh ngừng một lát, “Lần trước sinh nhật cô, chồng không lộ diện, còn con trai thì lại rất nhiệt tình.”
“…” Lương Từ á khẩu không trả lời được, thực ra cô không muốn ăn uống ca hát vui chơi gì, chỉ là Cao Tư Nam liên hệ trực tiếp với Lý Dung Mạn, báo cho các đồng nghiệp, nếu mình không tham gia sinh nhật thì cũng không ra sao, ai cũng mất mặt, cô không còn lựa chọn nào khác.
Bên ngoài quá lạnh, Vương Minh Thịnh đứng dậy đi lên lầu, tay cầm điện thoại, ngồi xuống sofa, chống tay lên đùi và nói: “Hôm nay Cao Tư Nam tìm tôi, nói nhiều quá, tôi mới nghi ngờ. Nhưng tôi là người kín miệng, trước nay không quan tâm đến mấy chuyện này. Chỉ là nhắc nhở cô, tự mình hiểu là được.”
Lương Từ trán ướt mồ hôi lạnh, nhíu mày hỏi: “Cậu ta nói gì?”
“Đừng bận tâm cậu ta nói gì.” Anh cố ý ngừng lại, “Điều này còn tùy vào thái độ của cô. Hay là tôi cho cậu ta địa chỉ của cô?”
“Đừng,” cô thấy bực bội, nói một cách thẳng thắn hơn, “Vừa rồi tôi đã nói rồi, không muốn cậu ta biết, cậu ta hay Cao Vĩnh Phòng đều như nhau, tôi không muốn quan tâm đến cha con họ.”
Vương Minh Thịnh nhận ra sự bực bội của cô, cười nhẹ: “Giống như tôi nghĩ.”
Lương Từ ngập ngừng, “Giống như anh nghĩ là sao?”
Vương Minh Thịnh đột nhiên hỏi: “Lần trước ăn cơm cùng Lý Dung Mạn, cô ấy kể tôi nghe chuyện cô va chạm xe, không chịu lợi dụng người khác, tôi thấy khá thú vị… Khi đó Cao Vĩnh Phòng phản ứng thế nào?”
Nhắc đến chuyện này, Lương Từ lộ vẻ không vui, “Không có gì để nói cả.”
Vương Minh Thịnh bật cười, giọng trầm thấp: “Đừng cúp máy, nói chuyện đi, tôi rất muốn biết.”
Lương Từ nhíu mày: “Có gì hay mà nói, tôi vốn không sai.”
Anh cười cợt, thay cô biện giải: “Đúng, đúng, tôi cũng nghĩ là cô không sai.”
Cô ngừng một lúc rồi nói: “Tôi không nhớ Cao Vĩnh Phòng phản ứng thế nào, ông ấy rất biết giữ mình, dù có tức giận cũng không thể hiện ra… Gia cảnh đối phương không tốt, tôi không muốn lợi dụng người ta, tiền ăn uống, quà cáp đủ để sửa xe rồi. Cao Vĩnh Phòng tìm quan hệ thực ra chỉ để lấy lại thể diện, để mọi người biết ông ấy lợi hại, không dễ bị bắt nạt.”
Vương Minh Thịnh nghĩ thầm, thì ra là vậy.
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 