Vừa đúng năm giờ, Tiểu Lưu nhận được tin nhắn của Lương Từ, hẹn thời gian và địa điểm, bảo cậu thông báo cho những người còn lại. Tiểu Lưu thay bộ đồng phục, từ phòng thay đồ đi ra. Ở phía trước là hai hàng bàn làm việc, nơi nhân viên hành chính hậu cần và thư ký trợ lý làm việc. Vương Minh Thịnh một tay chống lên lưng ghế, đứng phía sau thư ký Chu.
Nghe thấy động tĩnh, anh quay lại nhìn Tiểu Lưu, cúi người giành lấy con chuột từ tay thư ký Chu, nhấp vào hai vị trí, “Dịch sang trái một chút, toàn bộ sang trái.”
Thư ký Chu làm theo chỉ dẫn, nhưng Vương Minh Thịnh vẫn lắc đầu, không hài lòng, lại nhấp vào hai vị trí, “Chỗ này sửa lại.”
“Sửa thành hiệu ứng gì?”
“Màu sắc không đúng, không đủ thu hút.” Anh nói xong thì thấy Tiểu Lưu đứng đực ra đó, hình như có chuyện muốn nói, quay đầu lại, tay đặt lên bàn: “Đứng ngây ra làm gì?” Anh chủ động hỏi.
Tiểu Lưu báo cáo: “Cô Lương mời chúng ta ăn cơm, Thịnh ca, anh có đi không?”
Vương Minh Thịnh mắt vẫn nhìn chằm chằm vào hình ảnh trên màn hình máy tính của thư ký Chu, hỏi: “Lương Từ bảo cậu gọi tôi?”
Tiểu Lưu mím môi, lập tức có chút lúng túng, “Cô ấy không nói, nhưng có nói hay không thì chẳng phải cũng như nhau sao?”
Vương Minh Thịnh không nói ngay, mắt vẫn dán vào màn hình, chỉ đạo thư ký Chu: “Cứ làm tạm như tôi nói trước đã, tối nay làm xong thì cho tôi xem hiệu quả.”
Tiểu Lưu liếc mắt nhìn họ, không đoán được tâm tư của Vương Minh Thịnh, dường như anh không có hứng thú, đang mông lung suy nghĩ thì Vương Minh Thịnh gọi: “Tiểu Lưu.”
Tiểu Lưu đáp: “Có.” Vừa đáp vừa tiến lên một bước, đợi lệnh.
Vương Minh Thịnh cúi đầu, chớp chớp mắt, nói: “Nếu cô ấy không gọi, thì tôi không đi. Các cậu cứ vui vẻ đi.”
Tiểu Lưu ngẩn ra, còn tưởng mình nghe nhầm, nhưng Vương Minh Thịnh đã ra lệnh tiếp: “Nhanh đi đi, bảo mọi người tan làm sớm.”
Cậu vâng dạ đồng ý, vẫn còn trong trạng thái ngơ ngác. Dựa vào tình hình hiện tại, cậu không ngờ Vương Minh Thịnh lại không đi. Mọi người ở hội quán hiện đang bàn tán, chuyện Lương Từ ở nhà Vương Minh Thịnh đã được xác thực từ khi Ngô Đại Vỹ đi đưa trái cây.
Ban đầu cậu ta còn không tin lắm, kết quả là sáng nay bị Vương Minh Thịnh gọi vào văn phòng, bảo cậu mang người đến giúp Lương Từ chuyển đồ, và đúng là cậu đã tận mắt chứng thực… Giờ thì, chẳng lẽ hai người họ cãi nhau rồi?
Cậu không dám nói bừa, nên cứ thế đi luôn.
Lương Từ đặt địa điểm ở Mã Đạp Hồ, nơi ăn uống khá có tiếng. Cô đã đến đây vài lần, món không thể thiếu là tôm xào hẹ. Hẹ phải tươi, muộn nhất là tháng sáu, còn những mùa khác đều là loại trồng trong nhà kính, vị hẹ không đủ đậm. Tôm phải là loại tôm nhỏ, nếu tôm lớn quá, khi ăn không nhai được vỏ. Khi tôm còn nóng, thoa một lớp tương lên, dùng bánh bột ngô bọc lại, hương vị không cần phải nói nhiều.
Tửu lượng của Lương Từ không tốt, cô cũng không rõ mình uống được bao nhiêu. Cho đến giờ chỉ có hai lần say. Lần này mời mọi người, ai cũng hiểu ý, không ai ép cô uống. Chuyển nhà mới nên tâm trạng khá tốt, khi Tiểu Lưu mở bia, hỏi cô có muốn uống không, Lương Từ không từ chối.
Cô tự rót cho mình một cốc, rồi giơ tay rót cho Tiểu Lưu, cậu ta có chút ngại ngùng, đứng dậy hai tay đỡ ly bia, cúi người nói: “Khách sáo quá, tôi tự làm được.”
Lương Từ cười, ngồi xuống kéo ghế lại cho cậu, “Chính cậu mới khách sáo.”
Những người khác cũng đã ngồi xuống. Cô nâng cốc chúc rượu, cảm ơn họ đã giúp chuyển đồ.
Có người chỉ ra: “Cô Lương, cô cảm ơn nhầm người rồi, người cô cần cảm ơn là Thịnh ca.”
Lương Từ khẽ thở dài, không phải cô không muốn mời Vương Minh Thịnh, mà cô đã suy nghĩ kỹ mới quyết định không mời anh. Ngón tay lướt trên đôi đũa tre, “Ban đầu tôi cũng muốn mời sếp của các cậu, nhưng anh ấy đến thì có lẽ mọi người đều không thoải mái, khi tính tiền lại phải tranh giành với anh ấy. Sếp của các cậu rất chân thật, làm bạn với một người như anh ấy tôi thấy rất vinh dự, dạo này anh ấy đã quan tâm tôi rất nhiều.”
Lương Từ nói ra những lời này đều đã suy nghĩ cẩn thận, nhằm giữ khoảng cách và giải thích rõ mối quan hệ giữa cô và Vương Minh Thịnh – chỉ là bạn bè.
Tiểu Lưu cười ha hả, thay mặt ông chủ của mình giải thích: “Người làm kinh doanh đều như vậy, cô Lương nên quen dần đi.”
Cô gái ngồi đối diện cũng nói: “Mười dặm tám làng không ai tốt như Thịnh ca.”
Lương Từ mỉm cười, lịch sự gật đầu, có những lời ngầm hiểu với nhau. Cô nói ra họ cũng không tin, vậy thì đành chịu.
Nhưng câu nói của cô gái đã thành công chuyển chủ đề, ba người đàn ông có mặt đều cười, đồng loạt hỏi: “Tiểu Ly, ý em là gì? Xem thường bọn anh à?”
“Ồ, chỉ có Thịnh ca là tốt nhất, còn bọn anh thì không? Thịnh ca đâu có ở đây, em tâng bốc cũng vô ích, anh ấy đâu có nghe thấy.”
Họ nói đùa muốn phạt rượu, vài ba câu không hợp thì ồn ào lên, không khí thêm phần sôi nổi, vừa chơi oẳn tù tì vừa uống bia, cười nói không ngừng. Một nhóm người trẻ tuổi vừa bước chân vào xã hội, rất biết cách chơi, tràn đầy sức sống, so với Lương Từ thì sống động hơn nhiều. Đừng nhìn cô hơn họ vài tuổi, nhưng thật sự không đọ lại họ.
Cô cảm thấy trước đây mình thật vô vị, dường như đã tách rời khỏi xã hội. Nghe những từ ngữ thịnh hành, những câu chuyện cười, những trò vui từ miệng họ, cô bỗng thấy như mình trẻ ra vài tuổi. Ý thức được dạ dày có chút khó chịu, hai chai bia vào bụng, cô đã bắt đầu cảm thấy choáng váng.
Lương Từ tối nay có chút bạo dạn, họ nói rằng cuộc sống về đêm mới bắt đầu, ai ngủ trước mười giờ đều là người già, nên họ muốn đi hát, muốn đi khu trò chơi điện tử để giải trí. Tiểu Lưu hỏi Lương Từ: “Cô Lương, cô có đi không?”
Lương Từ suy nghĩ vài giây, mặt ửng hồng, “Tôi chưa từng đến mấy chỗ đó. Thật ra tôi cũng chẳng biết gì, trước khi vào đại học tôi còn không biết Cang lão sư là ai, chưa từng xem phim người lớn. Có lần khi học môn tự chọn, thầy giáo là một người hài hước, hay đùa. Ông ấy bình luận thời sự, nói rằng Điếu Ngư Đảo là của Trung Quốc, còn Cang Không là của thế giới. Tôi hỏi bạn cùng phòng Cang Không là ai, họ bảo tôi vào nhóm lớp mà hỏi. Tôi đã hỏi, và bị cả lớp cười nhạo suốt nửa năm.”
Tiểu Lưu nghe Lương Từ nói mà sững sờ. Cô đỏ mặt, có lẽ đầu óc không kiểm soát nổi cái miệng nữa, đã uống quá chén. Cậu cố nén cười, một lúc lâu mới nói: “Cang lão sư đã là chuyện quá khứ rồi, bây giờ quản lý nghiêm ngặt, không tự do như trước. Đừng bàn đến chuyện này nữa, lộ tuổi tác đấy.”
Lương Từ ngáp một cái, chân đứng không vững, khi thanh toán tiền rồi bước ra ngoài, gió lạnh thổi tới, cơn say giảm đi, cô lại tỉnh táo. Nhớ lại những gì vừa nói, cô lập tức thấy xấu hổ, mặt tái đi.
Cô chủ động giải thích: “Tôi hôm nay… có lẽ đã uống hơi nhiều.”
Tiểu Lưu cười toe toét, đưa tay châm một điếu thuốc, đứng ở đầu gió hút. Lương Từ đứng im lặng, nhìn Tiểu Lưu còn trẻ, chắc chỉ tầm hai mươi đến hai mươi lăm tuổi. Cô tò mò không hiểu cậu ta nghiện thuốc từ đâu, sao đám con trai họ ai cũng hút thuốc thế này?
Là do môi trường tác động sao? Hay từng cảm thấy hút thuốc trông thật ngầu?
Không bao lâu, những người đi vệ sinh đã quay lại. Cả nhóm cùng nhau bước đi, đôi giày mỏng không cản nổi gió lạnh, cổ chân lạnh buốt. Tiểu Lưu quay sang nhìn cô, “… Vậy cô từng đến quán net chưa?”
“Đã từng,” Lương Từ ngừng lại một chút, hồi tưởng: “Lần gần đây nhất là năm ngoái, khi Tết, tôi bận làm luận văn tốt nghiệp nhưng nhà lại mất điện, nên đi quán net viết luận văn suốt một đêm. Bầu không khí ở đó tốt hơn tôi tưởng, bây giờ các quán net hợp pháp đều cấm hút thuốc, không còn tệ nạn như trước nữa.”
Tiểu Lưu lại nói: “Cô Lương, cuối cùng tôi cũng hiểu vì sao mình học kém rồi.”
Lương Từ cười, “Vì cậu vào quán net chơi game à?”
“Đúng vậy, tôi là thiếu niên nghiện net, kỷ niệm tuổi trẻ của tôi là Red Alert.”
Mấy người phía sau nghe thấy chủ đề này, liền lần lượt nói tiếp—
“Tôi thì Contra.”
“Tôi là CS.”
“Tôi là QQ Dance.”
Tiểu Lưu “phì” một tiếng, “Này, Contra của cậu có hơi lạc đề rồi đấy, có thể nào còn ‘low’ hơn được không?”
Mọi người cùng cười phá lên, nhắc lại những trò chơi ngày xưa, ai nấy đều hào hứng, phấn khởi như thể muốn bỏ đi quán net ngay lập tức để so tài.
Lương Từ nhíu mày, suy nghĩ nghiêm túc một lúc lâu, cô nhận ra tuổi thơ của mình đã thiếu đi rất nhiều niềm vui. Là con một, lại bị quản lý nghiêm khắc, từ nhỏ mỗi ngày xem tivi đều phải có giờ giấc. Nhà cô lo cô không đủ độc lập nên từ cấp hai đã phải ở nội trú. Cuộc sống ở trường, từ không thích nghi cho đến hiện tại, đã trở thành một phần trải nghiệm dài nhất trong cuộc đời cô, dù đã tốt nghiệp nhưng cô vẫn chưa rời khỏi môi trường học đường.
Ăn xong, cô muốn đi dạo một mình, trong buổi tối yên tĩnh, dưới ánh đèn đường vàng vọt. Trước đây, những cơn gió lạnh cắt da cắt thịt này giờ trở nên mát rượi, có lẽ vì hơi men làm cả người cô nóng lên.
Không biết từ lúc nào, cô đã đi đến khu sinh hoạt, thấy có một siêu thị lớn, Lương Từ đi vào mua một chai nước. Vừa ra khỏi cửa, lúc đi ngang qua nhà để xe, một ánh đèn rọi vào làm cô chói mắt. Trong thành phố đã có hệ thống chiếu sáng tốt như vậy mà vẫn còn dùng đèn pha, thật không hay chút nào.
Đang nghĩ vậy, một cái bóng xuất hiện trong tầm mắt, càng lúc càng gần. Khi chỉ còn cách hai mét, người đối diện rút tay ra khỏi túi áo khoác.
“Lương Từ?”
Giọng nói mang chút do dự, Lương Từ lập tức nhận ra, tay nắm chặt lấy dây đeo túi đơn, nhìn sang.
Cao Tư Nam bước đến trước mặt cô. Cô nhìn kỹ, chủ động chào hỏi: “Sao cậu lại ở đây, trùng hợp thật.”
“Ăn cơm ở đây, dạo này bận quá, gọi cho cô mấy cuộc mà không thấy bắt máy?”
Lương Từ im lặng một lúc, không tiện nói lời làm khó đối phương, “Có lẽ lúc đó tôi đang lên lớp, hoặc là do vấn đề của điện thoại, từ khi bị vào nước thì nó vẫn không tốt lắm.”
Cao Tư Nam cũng không vạch trần cô, chỉ gật đầu, nhìn xung quanh, không thấy xe của cô đâu, có vẻ như cô đã bắt xe đến. Anh mời: “Lên xe đi, trời tối thế này rồi.”
Lương Từ nghĩ một lát, “Được.”
Anh đi trước dẫn đường, Lương Từ theo sau, khoảng cách không gần cũng không xa. Mấy ngày không gặp, cảm giác xa lạ giữa họ ngày càng rõ, nhìn khuôn mặt của Cao Tư Nam, cô cảm thấy khác biệt, có vẻ như gầy đi so với trước đây.
Anh quay đầu nhìn cô một cái, “Gần đây tôi ít về nhà, công ty bận quá, vừa phải sang Nga vì một dự án. Tôi gửi email cho cô, cô có xem chưa, phía Bắc bây giờ tuyết phủ trắng xóa, Nga còn lạnh hơn.”
Lương Từ ừ một tiếng, hờ hững nói: “Tôi có xem.”
Cao Tư Nam cười, “Tôi biết cô không xem.”
Cô khựng lại, ánh mắt mang vẻ do dự, dứt khoát đứng yên tại chỗ, không bước tiếp, “Hay là tôi tự đi về thôi.”
Cao Tư Nam hỏi: “Sao vậy?”
Lương Từ cứng nhắc đáp, “Tôi cảm thấy không tiện lắm.”
Anh cúi mắt, “Chẳng phải cô định ly hôn sao? Ly hôn rồi thì cô không còn liên quan gì đến ba tôi nữa, chúng ta chỉ là bạn thôi.”
Ban đầu Lương Từ cũng nghĩ vậy, nhưng bây giờ cô không còn thản nhiên như trước, nhất là khi đã hiểu rõ suy nghĩ của anh. Tuy nhiên, cô không nói dối, email mà Cao Tư Nam gửi cô thật sự đã xem. Hình ảnh rất ấn tượng, khắp nơi là tuyết trắng xóa, cành cây phủ đầy tuyết dày khoảng hai centimet. Lúc đó cô nghĩ, chẳng trách người ta có câu “bạc trang tố y” (tuyết phủ trắng như bạc), lại có bài thơ: “Như một đêm gió xuân đến, ngàn cây vạn cây lê hoa khai” (tuyết rơi như hoa lê nở trong gió xuân một đêm).
Vẻ đẹp này thực sự rất gây ấn tượng.
Đang suy nghĩ thì cửa sau xe đột nhiên mở ra, có người bước xuống. Người đó vịn vào cửa xe, nhìn sang cô với vẻ cười cười nhưng không rõ ràng. Lương Từ không ngờ anh ta vẫn còn ở đây, quên cả việc chào hỏi.
Giọng nói lười biếng vang lên, người đó giục Cao Tư Nam: “Hai vị, đi không đây?”
Khi nói, miệng anh phả ra khói trắng, cho thấy nhiệt độ bên ngoài lúc này lạnh đến mức nào. Ánh mắt anh lướt qua Lương Từ, giống như bây giờ mới nhìn thấy cô, anh bày ra vẻ mặt ngạc nhiên, hơi nhướng mày.
Như thể đã lâu không gặp, mang theo chút khoảng cách và xa lạ, diễn trước mặt Cao Tư Nam rất đạt.
Cao Tư Nam nói: “Có phải người lạ đâu, cần gì phải ngạc nhiên thế?”
Vương Minh Thịnh cười, ánh mắt dán vào Lương Từ, khi Cao Tư Nam không chú ý, anh nháy mắt với cô, “Đã lâu không gặp.”
Lương Từ không giỏi diễn như anh, chỉ hỏi Cao Tư Nam: “Hóa ra cậu đang ăn cơm với Vương tổng à?”
Cao Tư Nam giải thích: “Đúng vậy, lâu rồi không tụ họp.”
Vương Minh Thịnh thở dài, không rõ là nói với ai: “Người muốn ăn cơm với tôi nhiều lắm, tôi ăn còn không hết.”
Câu nói khá mơ hồ, ít nhất Cao Tư Nam không hiểu, anh mở cửa xe nói với Lương Từ: “Lên xe đi, vào trong rồi nói.”
Nói xong thì vào ghế lái ngồi xuống, giờ đây Lương Từ có hai lựa chọn.
Hoặc là ngồi ghế phụ cạnh Cao Tư Nam.
Hoặc ngồi ở phía sau với Vương Minh Thịnh.
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 