Loại tình huống nào mà phía trước có một người lái xe, còn phía sau ngồi vài người? Là những người có tiền thuê tài xế, hoặc là bạn bè đi chơi cùng nhau, quan hệ tốt thì ngồi đâu cũng được, không câu nệ quá nhiều. Người trưởng thành thường chú trọng quy tắc và phép lịch sự, Cao Tư Nam lại không phải tài xế của ai, nếu cô ngồi ghế sau thì có vẻ không phù hợp lắm.
Có những việc người không biết không có tội, nhưng đã biết rồi thì chắc chắn không làm được.
Lương Từ đang do dự, Vương Minh Thịnh bỗng bước xuống từ ghế sau, tay cầm áo khoác, liếc nhìn cô một cái, không nhanh không chậm, rồi mở cửa ghế phụ lái, ngồi vào, giọng nói không cao không thấp bắt chuyện với Cao Tư Nam: “Có chuyện này muốn hỏi cậu.”
Cao Tư Nam thấy anh từ phía sau chuyển lên phía trước, ánh mắt liếc qua: “Chuyện gì?”
Vương Minh Thịnh cảm thấy cổ hơi bị nghẹt, không quen mang cà vạt, liền nới lỏng một chút: “Cũng không có gì, chỉ muốn hỏi cậu trái cam lần trước mua ở đâu, ngon lắm.”
Cao Tư Nam nghĩ rằng chuyện gì quan trọng đến mức khiến anh phải nhích chỗ ngồi, lúc này Lương Từ cũng đã lên xe, ngồi phía sau. Anh lơ đãng nói: “Bạn ở Trùng Khánh gửi đến, thấy ngon lắm à?”
Vương Minh Thịnh kéo ghế ngồi lên phía trước, nhường không gian rộng hơn cho ghế sau, giọng điệu thoải mái và tự nhiên: “Bạn trai hay bạn gái?”
Cao Tư Nam im lặng vài giây, trong lòng cảm thấy không có gì phải giấu giếm, liền nói hai chữ, ngữ khí cố ý nhấn mạnh: “Bạn nữ.”
Vương Minh Thịnh cười trầm thấp, quay đầu nói: “Bạn nữ với bạn gái chỉ khác nhau một chữ, xem ra cậu với người tặng cam quan hệ không tệ, có thể phát triển thêm.”
Đối phương đang lái xe, động tác hơi không ổn, xe hơi lắc nhẹ, giọng điệu hờ hững: “Vương tổng, tôi phát hiện một điều, cậu chẳng học hành gì mấy nhưng chơi chữ thì giỏi thật.”
Lương Từ ngồi phía sau không nói lời nào, nghiêng đầu tựa vào cửa kính xe, kính xe lạnh buốt, không cách nào ngăn được luồng khí lạnh từ bên ngoài. Những ánh đèn neon trong đêm giống như những nàng yêu tinh quyến rũ, tràn đầy sự mê hoặc, khiến cho những người làm việc bận rộn ban ngày cứ luyến tiếc không muốn về nhà vào buổi tối.
“Không nói sự thấp kém trước mặt kẻ kém cỏi”, câu này nói trúng vào nỗi đau của Vương Minh Thịnh, anh cười, không nghiêm túc cũng chẳng so đo, ánh mắt vô tình hay cố ý lướt qua ghế ngồi.
Lương Từ vẫn dửng dưng như người ngoài cuộc, cúi đầu xem điện thoại. Khoảng cách giữa lông mày và mắt cô vừa vặn, mi mắt hạ thấp. Lông mày trời sinh khá mảnh, tuy mảnh nhưng không thưa thớt, là kiểu lông mày hình núi nhỏ điển hình. Trên nền cơ bản có chỉnh sửa nhẹ nhàng, làm nổi bật vẻ thanh thoát của cả khuôn mặt.
Mỗi lần đi chăm sóc da, lúc cô nằm để cho nhân viên làm mặt, cô thường nhận được lời khen về dáng lông mày đẹp. Nghe nhiều lần, Lương Từ cũng trở nên tự tin. Từ khi bắt đầu biết trang điểm, cô vẫn giữ nguyên dáng lông mày này, không thay đổi, giữ lại nét tự nhiên vốn có.
Vương Minh Thịnh thu lại ánh mắt, dịu giọng, nói với Cao Tư Nam: “Lá xanh làm nổi hoa đỏ, nếu tôi mà có học vấn cao hơn cậu thì làm sao làm nổi bật cậu được?”
Cao Tư Nam cũng cười theo, tay lái chuyển một chút, nghiêng đầu nói: “Thôi đi, cậu cao thượng lắm.”
Vương Minh Thịnh không nói thêm gì, chỉ cười mà không đáp, giữa những người quen biết nhau lâu, họ thường hay trêu chọc khuyết điểm của nhau, thỉnh thoảng còn đem ra giễu cợt, anh đã quen với điều đó.
Đi được một đoạn, Vương Minh Thịnh nhìn ra ý đồ của Cao Tư Nam muốn đi đường vòng để đưa anh về trước, sau đó đưa riêng Lương Từ về. Trước mặt Cao Tư Nam, Vương Minh Thịnh không muốn tỏ rõ thái độ của mình đối với Lương Từ, vì thế mà anh giữ vẻ lạnh lùng, từ khi lên xe chỉ nói vài câu, sau đó không có thêm tương tác trực tiếp với Lương Từ.
Lương Từ ngẩng đầu lên, tình cờ chạm phải ánh mắt của anh, hai người nhìn nhau chéo góc, thấy anh trầm ngâm, tay đặt trên đùi, ngón tay trỏ gõ nhịp từng nhịp. Bất ngờ anh nói: “Tư Nam, hay là chúng ta tìm chỗ uống thêm ly nữa?”
“Mệt rồi, về nhà ngủ thôi.”
Vương Minh Thịnh mỉa mai: “Ngày mai tôi tặng cậu một con hải sâm, trạm xăng của đàn ông đấy, bồi bổ chút đi.”
Cao Tư Nam khựng lại, cau mày nhìn anh: “Cậu nghiêm túc được không?”
Vương Minh Thịnh tiếp lời: “Phiên bản thực của ‘Chó cắn Lữ Động Tân’.”
Lương Từ ngồi phía sau cười, mắt cong cong, lúc thì cảm thấy hai người này căng thẳng như muốn đánh nhau, lúc lại cảm thấy rất thú vị.
Vương Minh Thịnh khẽ nhổm người, thản nhiên nhìn cô, nhếch miệng cười, giọng cao lên vài phần, không chút kiêng nể: “Cao phu nhân, cô cười gì vậy?”
“…” Nụ cười trên môi Lương Từ lập tức cứng đờ, giống như bị một chậu nước đá dội thẳng vào đầu trong thời tiết âm hàng chục độ, không chỉ nước đóng băng mà biểu cảm của cô cũng bị đông cứng lại.
Trong xe im lặng vài giây, Cao Tư Nam lái xe vào đoạn đường hẹp, bất ngờ có hai người đi bộ xuất hiện, họ đi ngược chiều, lái xe rất ẩu, có lẽ đã uống rượu, trong giờ này còn lảo đảo đi ngoài đường, hút thuốc. Anh hoảng hốt, nhấn phanh để ổn định lại.
Vương Minh Thịnh bên cạnh không đổi sắc, hạ cửa sổ xuống liếc nhìn họ một cái. Lương Từ rất sợ anh sẽ nổi giận mắng chửi, người đằng sau đuổi đến gây sự, cô nghĩ chắc là do xem phim Hong Kong nhiều quá mới tưởng tượng như vậy.
Nguy hiểm qua đi, mọi người dần bình tĩnh trở lại, sắc mặt Lương Từ vẫn chưa khôi phục, Cao Tư Nam nói với Vương Minh Thịnh: “Đừng gọi là Cao phu nhân nữa, đều là người quen biết cả, sau này gọi thẳng tên đi.”
Vương Minh Thịnh tỏ vẻ kinh ngạc, thuận theo lời: “Thế thì không được, đây là sự tôn trọng.”
Cao Tư Nam lộ vẻ khó xử, nhíu mày ra hiệu, Vương Minh Thịnh không nói thêm gì, Cao Tư Nam bỗng thay đổi ý định, đồng ý tìm chỗ uống rượu.
Đưa Lương Từ đến gần chỗ ở, cô nói mình muốn mua vài thứ. Lúc này đã hơn chín giờ tối, phần lớn siêu thị đều đã đóng cửa, nhưng cô vẫn nhất quyết xuống xe. Cao Tư Nam nhìn thấy Vương Minh Thịnh cũng có vẻ ngượng, không nói thêm lời nào.
Tính toán của Lương Từ, Cao Tư Nam không biết nhưng Vương Minh Thịnh thì rõ, chỉ là không muốn để hai người họ đến chỗ ở của mình, muốn giữ khoảng cách. Nhưng cô vẫn quá ngây thơ, nếu còn ở nhà của anh thì có thể giấu được một thời gian, nhưng ở nơi này, chỉ cần muốn tìm, thì đối với Cao Tư Nam cũng không phải là khó khăn gì.
Hai người đàn ông tìm đến một quán bar nhỏ, quán này gần các trường đại học nên có nhiều sinh viên trẻ, ít người xã hội, nhưng cũng có những người đến để “câu” các cô gái trẻ. Những cô gái trẻ, trong sáng luôn là sự yêu thích của những người đàn ông trên ba mươi lăm tuổi có điều kiện kinh tế. Không bao giờ cảm thấy chán.
Uống rượu cũng cần có năng khiếu, Vương Minh Thịnh nhớ lại quá khứ, cảm thấy mình cũng khá “quậy”. Hồi mười mấy tuổi, khi cha anh còn sống, mỗi lần Tết đến là lại bị đòn vì ông ghét anh lêu lổng ở những quán rượu, cùng vài kẻ vô công rồi nghề, ăn chơi lêu lổng suốt ngày. Hồi đó anh giao du rộng, lập hội kết bè.
Cha Vương thường cầm chổi đánh anh, giận vì anh không chịu nên người, mới mười mấy tuổi, chưa lớn hẳn đã học đòi uống rượu, hút thuốc. Nhưng Vương Minh Thịnh là một người cứng đầu, đánh không ăn thua, cứ thế mà tiếp tục. Cha anh giận đến phát run, chỉ tay vào anh mà nói anh không ra gì, đời này có lẽ sẽ không tìm được vợ.
Mẹ anh vì chuyện của anh mà cãi nhau với cha nhiều lần, một người trách đối phương không quan tâm đến gia đình, dẫn đến việc con cái không được dạy dỗ tử tế, người kia lại trách mẹ anh mềm lòng, không dám đánh, nên mới dẫn đến hậu quả như vậy.
Anh từng là một thiếu niên có vấn đề. Học kỳ hai chuyển trường, vừa vào trường mới được một tuần đã gây chấn động trong nhóm nữ sinh. Khi đó, anh để một mái tóc vàng lòe loẹt, thu hút sự chú ý, các cô gái nhỏ đều mê mẩn phong cách đó. Nghĩ lại thì anh cũng chưa thật sự thích ai, yêu sớm là một đề tài thời thượng, để thể hiện sự nổi loạn thì tất nhiên phải quen vài người.
Nhưng sau đó lại chơi quá đà, năm mười bốn tuổi dẫn bạn gái đi thuê phòng thì bị nhà trường phát hiện, cả hai bị đuổi học. Gia cảnh cô gái đó khá tốt, sau đó chuyển đi nơi khác học tiếp. Anh thì không phải dạng này, nên không học tiếp nữa.
Về sau, đến độ tuổi trưởng thành, chín chắn, chuyện tình cảm với anh lại trở nên hời hợt, không còn hứng thú. Phụ nữ nhìn nhiều rồi, ánh mắt trở nên kén chọn, sắc bén, chỉ cần một câu nói hay một cử chỉ cũng có thể đoán được người đó có tính cách như thế nào, nghĩ gì về anh.
Ly rượu trong tay uống cạn, Cao Tư Nam hơi say, đôi má đỏ ửng như những dải đỏ cao nguyên. Vương Minh Thịnh cười nhẹ, có người bẩm sinh tửu lượng kém, khả năng tiêu hóa rượu trong dạ dày yếu, ví dụ như Cao Tư Nam, cứ đi tiệc là say, đây là đặc điểm lớn nhất của anh ta. Bạn bè ai cũng biết rõ.
Vương Minh Thịnh gọi thêm hai ly rượu, nồng độ cao, chống tay lên quầy bar, quay người về phía Cao Tư Nam, ngón tay chạm nhẹ vào ly rượu, mắt nhìn anh ta hỏi: “Tư Nam, cậu có phải đang giấu tôi chuyện gì không?”
Ánh mắt anh lúc này có chút sắc sảo, chút trêu chọc, và chút thành thật, từng cử chỉ của đối phương đều lọt vào tầm mắt anh.
Cao Tư Nam nhấp một ngụm rượu, ngẩng đầu lên: “Chuyện gì?”
“Về mẹ kế của cậu, cậu nghĩ sao?” Anh cân nhắc trong chốc lát, hơi nghiêng đầu, nặng lời hỏi, tuy là câu hỏi nhưng từ miệng anh lại mang theo ý tứ khác.
Cao Tư Nam bị che mắt, không nhận ra đây là một phép thử và điều tra, là sự đối đầu giữa hai kẻ địch, là sự tìm hiểu để “biết địch biết ta, trăm trận trăm thắng”. Ánh đèn lắc lư, âm nhạc chói tai, khói thuốc và rượu đều khiến đầu óc Cao Tư Nam trở nên mơ hồ. Anh ta bị cuốn vào, thú nhận thẳng thắn: “Cậu nhìn ra được sao? Tôi thể hiện rõ ràng vậy à?”
Vương Minh Thịnh không dám tỏ ra biểu hiện gì quá mức, sợ làm anh ta tỉnh táo lại, không nói thêm gì nữa. Nghĩ ngợi một chút, anh nói: “Tôi không dám chắc, nên mới hỏi cậu.”
“Cậu đoán xem, nếu bố cậu biết chuyện này, ông ấy sẽ nghĩ gì?”
“Có lẽ sẽ kéo tôi đến chỗ không có ai mà đánh một trận, chửi tôi là đồ ngu, có suy nghĩ bất chính với mẹ kế.”
Cao Tư Nam lắc đầu: “Không, ông ấy không làm thế.”
Vương Minh Thịnh dừng tay, chậm rãi mở to mắt: “Ý cậu là gì? Bố cậu biết từ trước rồi?”
Cao Tư Nam cười, uống cạn ly rượu: “Bố tôi là một giáo sư được giáo dục cao, lý trí và biết nhẫn nhịn. Tôi chưa từng thấy ông ấy nổi giận với ai bao giờ, ông ấy rất sâu sắc, có chuyện gì cũng không thể hiện ra mặt, ít nhất là bên ngoài thì rất giỏi che giấu.”
Vương Minh Thịnh không phục, châm chọc: “Theo cậu nói vậy, có phải tôi nên khen vài câu không?”
Cao Tư Nam không muốn tranh luận với anh về việc Cao Vĩnh Phòng có đáng để khen hay không, chỉ nói: “So với ông ấy, anh vẫn còn kém chút.”
“Vậy còn cậu thì sao, so với ông ấy thế nào?”
“Tôi cũng còn kém chút.”
“Hừ.”
****
Trường học bước vào tuần thi cuối kỳ, Lương Từ mỗi ngày không có tiết dạy, ngoài việc coi thi thì chỉ có cùng với vài giáo viên trong văn phòng chấm bài và thống kê điểm, ngày tháng rất nhàn nhã.
Lương Từ cầm một chồng bài thi bước vào, đồng nghiệp cầm bút đỏ ngẩng đầu, cười hỏi: “Buổi thi thế nào?”
Cô cười nhẹ: “Mắt nhắm mắt mở, cũng tạm.”
“Sinh viên khoa mình, giảng viên linh động chút cũng là bình thường.”
Đang nói, cửa văn phòng mở ra, Lý Dung Mạn nối tiếp bước vào, thổi hơi vào tay, miệng nói: “Lạnh quá, lạnh chết mất.”
Lương Từ nói: “Hôm nay có tuyết lớn đấy.” Rồi tiếp tục cúi đầu sắp xếp tài liệu.
Lý Dung Mạn đặt bài thi xuống, lấy ra xem qua, cười khổ: “Làm bài kiểu gì vậy.”
Lương Từ an ủi: “Viết được là tốt rồi.”
Lý Dung Mạn gật đầu: “Cũng đúng.”
Một luồng gió lạnh ùa vào, cửa văn phòng lại bị mở ra, một cậu học sinh trông còn non nớt bước vào, khuôn mặt trẻ trung, “Thưa cô Lương có đây không ạ?”
Lương Từ ngẩng đầu lên: “Cô đây.”
“Cô Lương, cô có tiện không ạ?”
Lương Từ gật đầu: “Có chuyện gì vậy?”
“Phiền cô ra ngoài một chút được không ạ?”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 