Vừa bước vào cửa, Cao Tư Nam đổi giày từ cửa ra vào, thấy Cao Vĩnh Phòng ngồi chờ trong phòng khách. Anh tháo cà vạt, đồng hồ tay rồi từ từ bước lại.
Hai người không ai nói gì, im lặng vài giây, Cao Tư Nam mới lên tiếng: “Về chuyện mà ba đưa cho con, con đã kiểm tra rồi nhưng chưa có tiến triển, đối phương rất cẩn thận.”
Cao Vĩnh Phòng im lặng một lúc, rồi ngập ngừng: “Con nói xem, có thể nào là Lương Từ không?”
Cao Tư Nam nhíu mày vài giây, rồi nói: “Cô ấy không đủ khả năng đến mức đó. Và cô ấy cũng không phải người như vậy. Dù sao thì ba cũng là thầy của cô ấy, với tính cách của cô ấy, chắc chắn sẽ không làm ra chuyện như vậy.”
“Con đánh giá cô ấy cao nhỉ.” Cao Vĩnh Phòng liếc nhẹ anh, môi mím chặt, gương mặt có vẻ không vui.
Cao Tư Nam không để ý đến lời đó, hai tay nắm chặt, chà xát vào nhau rồi nói: “Có thể là người cạnh tranh với ba làm chuyện này, muốn dùng nó để đe dọa ba, khiến ba chùn bước không?”
“Không đến mức đó. Nếu thật sự là như vậy, thì chuyện này đã bị phanh phui ra rồi.” Cao Vĩnh Phòng ngừng lại một lúc, “Cái hội quán tư nhân của Vương Minh Thịnh, làm sao lại xảy ra chuyện như thế?”
Cao Tư Nam nói: “Giấy không bọc được lửa, sau này ba phải thu liễm lại.”
Cao Vĩnh Phòng không nói gì, đứng dậy đi về phía cầu thang. Đi đến nửa chừng, ông bất chợt quay đầu lại, ánh mắt sâu xa nhắc nhở: “Không chỉ là ba, mà cả con, từ nay chúng ta đều phải biết thu liễm.”
Ý nghĩa của lời nói này, Cao Tư Nam hiểu rất rõ. “Thu liễm” ở đây ám chỉ chuyện liên quan đến Lương Từ, khuyên anh không nên làm điều gì bất chính. Cao Vĩnh Phòng vẫn giữ thái độ như trước, giữ thể diện cho nhau, những chuyện tế nhị giữa cha con như thế này thật khó để nói thẳng ra.
Cao Tư Nam về sớm, mở máy chiếu trong phòng khách, mấy chiếc hộp cũ chất đống với đĩa phim. Anh và Lương Từ có một sở thích chung, đều thích xem phim, và đều thích những bộ phim cũ kỹ. Đây là phiên bản đặc biệt mà cô mua sưu tầm. Lật giở từng chiếc hộp, anh cảm thấy như trở lại thời gian khi cô vẫn còn ở nhà. Bất giác, anh mở một bìa nhân vật ra, ngẩn người.
Trên phụ đề ghi:
“**Lôi Vũ**”
****
“Bạn trai của cậu hả?”
“Không phải.”
“Tớ hỏi thế này cậu có thấy tớ xâm phạm đời tư không?”
“Không. Sao cậu nghiêm trọng thế, tớ còn chưa nghĩ đến mức đó.”
Trương Yến Vi nhìn ra ngoài cửa một lát, lúc này Vương Minh Thịnh không có mặt, tám phần là đi hút thuốc rồi.
“Giảng viên các cậu suy nghĩ tỉ mỉ, tớ sợ mấy điều cấm kỵ.”
Lương Từ không tỏ vẻ bối rối, cúi đầu mỉm cười, “Cậu nhìn người khá sắc sảo đấy. Hình như anh ấy đang theo đuổi tớ.” Nói xong, cô cúi đầu, giải thích một cách mơ hồ.
Trương Yến Vi nghĩ thầm, bảo sao, cô không biết thân phận của Vương Minh Thịnh, nhưng khi từ trong hẻm đi ra, cô thấy ở bãi đỗ xe có một chiếc xe khá xịn, chắc là thuộc dạng người có tiền. Sau đó, Vương Minh Thịnh xách đồ đi xuống, rồi Lương Từ cũng đi xuống theo. Trông giống như đôi tình nhân vừa mới đến. Lương Từ có chút dè dặt, còn người đàn ông thì rất thoải mái, cố ý đi sát cô ấy nhưng lại giả vờ không cố tình.
“Chưa đồng ý à?”
“Ừ.”
“Sao thế?”
“Không thích hợp lắm.”
Trương Yến Vi lùi người ra phía sau một chút, “Trông anh ấy cũng không tệ, nhưng nhân phẩm thì tớ không biết, chưa tiếp xúc bao giờ.”
Lương Từ gật đầu, thành thật nói: “Tớ cũng nghĩ giống cậu.”
“Ồ, vậy thì cần quan sát thêm.”
Lương Từ lắc đầu, “Tớ chưa nghĩ thông suốt. Tớ vừa mới trở lại độc thân.”
Cô nói rất mập mờ, dù sao cũng không phải là người cùng trong một môi trường làm việc, nói thế này thì sẽ không truyền đến tai đồng nghiệp. Cô chỉ nói mình vừa trở lại độc thân, ai biết được là đã ly hôn hay là vừa chia tay.
Tiêu Bân bê rổ rau thêm vào nồi, hơi nóng từ nồi cơm điện bốc lên phả vào mặt. Anh quay đầu ho khẽ, thấy không có Vương Minh Thịnh mới nói: “Lương Từ, người bạn này của cậu, tôi biết đấy.”
Nói rồi, anh cầm đũa đảo rau xanh, để người bên cạnh đưa nắp đậy lên, ngồi xuống nói tiếp: “Mọi người đều gọi anh ấy là Thịnh ca, đúng không?”
“Sao cậu biết?” Lương Từ ngẩng đầu hỏi, rót canh cho Trương Yến Vi.
“Người nổi tiếng.” Tiêu Bân đánh giá, không nói gì thêm.
Trương Yến Vi bị khơi dậy lòng hiếu kỳ, bưng bát tiến gần Tiêu Bân, “Nổi tiếng là sao?”
“Còn sao được nữa, nhắc đến tên anh ấy, ai cũng nghe qua.”
Lương Từ cười nhẹ, “Trước khi quen anh ấy, tớ chưa từng nghe cái tên này. Nhưng có một vị giáo sư của một học viện khác, nổi tiếng lắm, tên là Vương Minh.”
Trương Yến Vi không tin lời Tiêu Bân, ăn một viên thịt, tay cầm đũa vung lên, “Đừng nghe cậu ta nói bậy. Nổi tiếng như vậy, chắc là ‘ngôi sao’ ở hộp đêm à?”
Lương Từ cười mỉm nhíu mày, Tiêu Bân uống vài ngụm bia, trách Trương Yến Vi: “Lần đầu tiên gặp mà cậu lại dám chuốc rượu anh ấy, thật thiếu lịch sự, biết không?”
“Chỉ vài ly thôi mà, tớ còn chưa say, anh ấy là đàn ông, có say cũng chẳng ai lợi dụng được.” Trương Yến Vi nói xong liền bật cười, “Nhưng tớ đã pha thêm rượu trắng vào bia của anh ấy, anh ấy chắc là biết, nhưng không nói gì.”
Lương Từ xua tay nói: “Không sao, tửu lượng anh ấy rất tốt.”
“Thấy chưa, Lương Từ còn chẳng nói gì.”
Tiêu Bân vừa ăn rau, nghe vậy liền quay lại gõ nhẹ vào bát của Trương Yến Vi, “Cậu chẳng hiểu gì cả, lười nói với cậu.”
Trương Yến Vi “chậc” một tiếng, cầm ly bia lên nói: “Lương Từ, hai chúng ta uống thêm ly nữa đi.”
Lương Từ hỏi: “Vì sao?”
“Vì tớ yêu cậu từ cái nhìn đầu tiên.”
“Cậu có phải uống say rồi không?”
“Lúc trước khi cậu chưa đến, bà chủ nói có thể sắp có người chuyển đến ở phòng bên cạnh tớ, tớ nghe thấy thì không vui lắm. Nhưng không ngờ người đến lại là cậu, lại còn yên tĩnh như thế, ngược lại tớ lại là người gây ồn ào.”
“Tớ hiểu, tường ở đây quá mỏng, không cách âm tốt lắm.”
“Ngày đó thật ngại quá, cậu vừa đến mà tớ lại uống say làm tắc bồn rửa tay.”
Lương Từ có chút dở khóc dở cười, “… Đang ăn cơm đừng nhắc đến những chuyện có mùi như thế, tớ dạ dày yếu.”
“Vậy mà ngày hôm sau cậu vẫn giúp tớ dọn dẹp?”
“Tại vì tớ cần dùng bồn rửa tay, lúc đó cậu say quá, còn chưa tỉnh.” Thế nên tớ đành phải cố nhịn mà tự dọn.
“Ha ha ha ha,” Trương Yến Vi cười lớn, vỗ vai Lương Từ, “Ngại quá.”
Lương Từ liếc nhìn ly bia nhựa, “Tớ uống thêm nữa là nhiều rồi.”
Trương Yến Vi đã ngửa đầu uống hết sạch, bia đối với cô ấy cứ như nước lã, Lương Từ chỉ đành theo một ly, chất lỏng lạnh lẽo trôi qua cổ họng, rõ ràng cảm nhận được sự mát lạnh chạy dọc cơ thể, cô bị lạnh đến rùng mình. Nếu không phải đang ăn lẩu, thời tiết này uống bia thế này thật khó chịu nổi.
Cô giơ tay uống thêm nửa ly nước. Vương Minh Thịnh ra ngoài một lúc lâu rồi vẫn chưa quay lại, Lương Từ ngồi không yên. Anh ấy lạc đường rồi sao?
“Tớ đi tìm xem Vương Minh Thịnh đi đâu rồi.”
Mọi người đang ăn vui vẻ, chỉ có Tiêu Bân đáp lại một câu.
Chỉ có tầng ba có phòng khách, có thể bày bàn ra, nơi đó cũng đơn giản, phòng khách cũng chẳng ra phòng khách, trống trải, chỉ có một chiếc ghế sofa bằng gỗ, các góc bị bong tróc lớp sơn, bên trong lộ ra tấm ván ép. Tiêu Bân miễn cưỡng ghép hai chiếc bàn với độ cao lệch nhau hai xăng-ti-mét lại, mấy người chen chúc với nhau.
Ba trăm tệ mua đủ thứ, có lẽ hương vị kém hơn quán lẩu một chút, nhưng vẫn ăn rất vui vẻ.
Mọi người đều ở tầng ba, vài căn phòng đóng kín cửa, cửa sổ bật đèn, chỉ có phòng cô là không bật. Lương Từ ra sân tìm một vòng, không dám ra cửa sân, ngõ tối om, sâu hun hút, trông quá đáng sợ. Cô gọi nhỏ một tiếng, không ai trả lời, đành vội quay về.
Điện thoại đặt trong phòng, cô đành quay lại lấy, gọi cho anh ấy. Vương Minh Thịnh không phải người thiếu lễ độ như vậy, ngược lại rất chú trọng vào quy tắc và phép lịch sự, nếu muốn về trước chắc chắn anh ấy sẽ chào hỏi từng người rồi mới rời đi.
Cầu thang là một dãy sắt, đã qua nhiều năm nên bị rỉ sét, một số chỗ bắt đầu mục nát, để đảm bảo an toàn, chủ nhà lát một lớp ván gỗ dày lên, mỗi lần giẫm lên lại phát ra tiếng “keng keng” nặng nề như bánh xe đè lên nắp cống.
Cô đẩy cửa vào phòng, bật đèn, thấy cửa sổ mở toang, không khí lạnh từ bên ngoài thổi vào rít lên từng cơn. Bây giờ không phải mùa để mở cửa thông gió vào ban đêm, cô chỉ dám mở cửa sổ ban ngày trong chốc lát rồi đóng ngay lại, nếu không phòng sẽ bị lạnh cóng, mở nửa ngày cũng phải bật điều hòa mới đủ ấm.
Cô rón rén đóng cửa sổ lại, cảm giác phía sau có tiếng động, quay phắt lại, thấy rõ là Vương Minh Thịnh thì mới thở phào, tim vẫn đập thình thịch, “Anh làm tôi sợ, sao lại không bật đèn, tôi tưởng trong phòng không có ai.”
Lúc này Vương Minh Thịnh đang ngồi trên tấm thảm, tựa lưng vào thành giường, một chân co lên, chống tay ra sau rồi đứng dậy, “Ra ngoài tỉnh rượu một chút.”
Ánh mắt Lương Từ di chuyển, anh vẫn còn biết giữ phép lịch sự, cởi giày ra, không giẫm trực tiếp lên tấm thảm.
“Mọi người giải tán rồi à?”
“Chưa.”
“Vẫn uống à?”
“Không uống mạnh như lúc nãy nữa.”
“Người bạn đó của em, họ Trương gì ấy, tính cách rất hoang dã.”
Lương Từ nghĩ đến chuyện Trương Yến Vi nói lén pha rượu trắng vào bia của anh ấy, không nhịn được mà cúi đầu cười, “Tính cô ấy khá thẳng thắn, thích náo nhiệt, con người rất tốt, dễ hòa đồng.”
Vương Minh Thịnh không nói gì thêm, tay đặt lên đầu gối, ngẩng đầu nhìn cô.
Không khí im lặng một lúc, Lương Từ hỏi: “Anh có muốn uống nước không?”
Anh lắc đầu, im lặng một lúc rồi đột nhiên đứng dậy, tiến về phía cô. Rượu bia pha lẫn vào bụng dễ say, điều này ai cũng biết. Lúc này Lương Từ mới nhận ra khuôn mặt anh đỏ bừng, mang theo hơi men, ánh mắt sáng nhưng có vài tia mờ đục.
Cô lùi lại một bước, bị dồn ép đến tường. Mùi rượu nồng nặc từ người anh xộc vào mũi, nhưng bước chân vẫn rất vững vàng, có vẻ chưa say quá.
Lương Từ lo lắng, tim đập thình thịch, vội quay người lại, đưa lưng về phía anh, một tay đặt lên ngực, tay kia chống lên tường, trán dựa vào mu bàn tay, cụp mắt xuống, nhìn anh qua khóe mắt.
“Anh say rồi, có cần gọi Tiểu Lưu đến đón anh không?”
Người đàn ông tiến thêm một bước, ánh mắt lướt từ eo thon của cô lên trên, đôi vai mỏng manh rụt lại, đề phòng anh. Ánh mắt dừng lại trong giây lát, rồi di chuyển lên mặt cô. Từ góc độ này chỉ có thể thấy môi cô, đầu mũi, và hàng mi dài rậm.
Vương Minh Thịnh im lặng một lúc lâu, yết hầu khẽ chuyển động, giọng điệu ra lệnh: “Quay lại đây.”
Lương Từ hít một hơi, ngực phập phồng, ánh mắt hoang mang. Cô không phải cô gái ngây thơ, cô biết khi một người đàn ông tiến lại gần một người phụ nữ như vậy, điều tiếp theo anh ta muốn làm là gì.
Vừa nghĩ đến đây, cổ cô bỗng chốc nặng trĩu, bị đè xuống, Vương Minh Thịnh vòng tay ôm eo cô, mạnh mẽ xoay cô lại. Anh đã uống rượu, đầu óc chậm lại, tay không còn giữ được lực, mạnh hơn bình thường.
Lương Từ khẽ kêu lên, cổ bị bóp đau, hít thở khó khăn nhìn anh, nhưng dù tức giận, ánh mắt cô vẫn mang vẻ mềm mại, không đủ uy lực.
Vương Minh Thịnh tay nắm lấy cổ cô, cúi đầu xuống, ngón tay cái di chuyển từ má lên môi cô, miết nhẹ nhàng, xóa đi lớp son còn sót lại, ánh mắt trở nên sâu thẳm.
Lương Từ không cam chịu, cố hết sức quay đầu đi, nhưng ngay lập tức bị anh giữ lại, cố định. Cô vùng vẫy hai lần, thở dồn dập, nói: “Anh có thể nhẹ tay chút không?”
“… Không thể.”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 