Gần đây, Vương Minh Thịnh chú tâm hơn vào công việc, ít nhất số lần đến câu lạc bộ cũng nhiều hơn. Anh bước nhanh từ bên ngoài vào, mang theo hơi lạnh, thấy Tiểu Lưu đang làm việc ở quầy lễ tân, đi tới, chống tay lên mặt quầy, từ trong túi móc ra một điếu thuốc đưa lên miệng.
Nheo mắt hỏi: “Thứ tôi bảo cậu gửi đi đã gửi chưa?”
Tiểu Lưu là người biết điều, những việc Vương Minh Thịnh giao cho, cậu ta đều thu xếp đâu ra đấy, gật đầu nói: “Gửi rồi, hôm qua đã gửi đi.”
Vương Minh Thịnh nhếch môi cười, giơ tay đưa cho cậu ta một điếu thuốc, hai người cùng châm và hút. Ban ngày câu lạc bộ ít người, ở sảnh không có ai qua lại, hút thuốc khá thoải mái.
Hút được nửa điếu, Vương Minh Thịnh nhìn xung quanh một lượt không thấy Ngô Đại Vĩ, kẹp điếu thuốc hỏi: “Quản lý Ngô chưa đến làm à?”
Tiểu Lưu đáp: “Quản lý Ngô vừa nãy còn ở đây.”
Vương Minh Thịnh gật đầu, nhấc chân đi về phía sân sau, vừa bước một chân vào đã nghe thấy tiếng giọng phụ nữ, trong đó có sự yếu ớt lẫn chút bất lực. Hứa Văn Tĩnh trước đây từng làm công việc của quản lý Ngô tại câu lạc bộ, từng có một thời gian mập mờ với Vương Minh Thịnh. Cô ấy đã ly hôn với chồng từ nhiều năm trước, không gặp người phù hợp nên vẫn chưa tái hôn, cùng mẹ chồng chăm sóc con.
Bà mẹ chồng đó chính là người mẹ mà Hứa Văn Tĩnh đang nhắc đến, giờ đã già, không còn sức làm ồn nữa. Lúc trước, bà biết ý đồ của Vương Minh Thịnh, lại nghe ngóng rằng anh có tiếng không tốt, hơn nữa còn nhỏ tuổi hơn Hứa Văn Tĩnh vài tuổi, cộng thêm hy vọng Hứa Văn Tĩnh tái hợp với con trai mình, nên bà đã đến câu lạc bộ làm loạn.
Vương Minh Thịnh không nể mặt, không gặp bà, cuối cùng còn bị bà cắn vào tay, đập vỡ một chiếc bình sứ đắt tiền trong sảnh hội quán. Vương Minh Thịnh nể tình Hứa Văn Tĩnh nên không báo cảnh sát, nhưng anh bị chọc giận, liền đề bạt Ngô Đại Vĩ lên làm quản lý.
Cũng vì chuyện này mà Vương Minh Thịnh và Hứa Văn Tĩnh bất hòa, đêm đó cô ôm chân anh khóc lóc cầu xin, lớp trang điểm trên mặt lem nhem, nhìn chẳng khác nào ma nữ giữa đêm khuya. Vương Minh Thịnh bị cắn vào lòng bàn tay, đau nhức từng đợt, nhưng cuối cùng vẫn mềm lòng, điều Hứa Văn Tĩnh sang làm quản lý khách sạn.
Vương Minh Thịnh cắn nhẹ đầu lưỡi một cái, anh bước vào. Người phụ nữ quay người lại, mỉm cười lặng lẽ với anh, hôm nay sắc mặt không được tốt, nhưng vẫn là dáng vẻ điềm đạm.
Vương Minh Thịnh nhìn cô, “Cô sang đây làm gì?”
Hứa Văn Tĩnh giải thích, “Có một số vấn đề tài chính của câu lạc bộ cần tôi ký tên.”
Chuyện năm đó không ai nhắc lại, Vương Minh Thịnh đã sớm quên đi, nhưng Hứa Văn Tĩnh thì vẫn để bụng. Cô ta trước mặt mọi người cao quý thanh lịch, còn trước mặt anh thì mang theo chút yếu đuối tội nghiệp.
Vương Minh Thịnh chưa bao giờ vạch trần cô, chỉ gật đầu không nói gì, Hứa Văn Tĩnh hỏi anh có ăn sáng chưa, anh lắc đầu, cô lại nói: “Nhà bếp còn vài tô mì thịt gà.”
Vương Minh Thịnh cũng không nhìn Hứa Văn Tĩnh, tay vung vẩy vừa đi vừa nói: “Được, tôi vào xem.”
Nói rồi bước về phía bếp, sáng chưa ăn gì, bụng rỗng không, vào bếp ngửi thấy mùi nước dùng gà thơm nức, quả thật thấy đói. Người phụ việc trong bếp nhìn thấy anh, gật đầu cúi chào.
Vương Minh Thịnh dừng bước, hỏi thẳng: “Mì đâu?”
Người kia nghe thấy liền vội vàng múc cho anh một tô, dù sao cũng là ông chủ lớn, thế là múc thêm vài lát thịt bò cho anh ta. Không biết từ lúc nào Ngô Đại Vĩ đã tới, thấy góc bếp có bụi, liền bắt lấy cậu nhân viên vừa múc mì cho Vương Minh Thịnh mà trách mắng.
Anh ta nói: “Tôi nói không có tác dụng nữa phải không? Đã nhắc bao nhiêu lần rồi, làm việc kiểu gì vậy?”
Người kia đáp: “Mai tôi chú ý hơn.”
Ngô Đại Vĩ đập bàn, “Mai lại mai, ngày mai nhiều như thế à?”
Vương Minh Thịnh bật cười, cầm đôi đũa, ngồi trên ghế trước mặt Ngô Đại Vĩ, nghe thấy vậy liền quay đầu lại, khen một câu: “Quản lý Ngô còn biết văn vẻ đấy, cũng có tài chứ.”
Vương Minh Thịnh vừa nãy vẫn quay lưng về phía Ngô Đại Vĩ, lại thay một bộ đồ khác, vừa chạy bộ xong, mặc áo quần đen bó sát, tóc mai hai bên còn ướt sũng.
Ngô Đại Vĩ thấy ông chủ nhà mình, sao còn dám trách người, liền phẩy tay đuổi cậu phụ bếp đi, kéo một chiếc ghế ngồi xuống, liếc mắt một cái, “Thịnh ca, anh ở nhà mấy vạn một mét vuông, mà lại ăn mì mấy đồng một tô, không hợp lắm.”
Vương Minh Thịnh bỏ đũa xuống, nhìn cậu ta một cái, “Tôi ăn là ăn cảm xúc. Chu Nguyên Chương cuối đời làm hoàng đế thấy chán, nhớ lại hồi trẻ ăn cơm ôi, cũng thấy nhớ, tiếc là ngự trù làm thế nào cũng không đúng ý, cuối cùng may nhờ Lưu Bá Ôn nghĩ ra cách, cơm này nấu xong không ăn ngay, phải để ba ngày.”
Ngô Đại Vĩ cười ha ha, cúi đầu nhìn vào tô mì của anh, “Thịnh ca, mì này của anh không phải là từ ba ngày trước đấy chứ?”
Vương Minh Thịnh liếc mắt nhìn ông ta, “Cút.”
Nói rồi anh tự mình cười trước, rút hai tờ khăn giấy, lau miệng sạch sẽ rồi bước ra ngoài, để lại một câu: “Tối nay tôi không đến, trừ khi trời sập, đừng gọi điện cho tôi.”
Ngô Đại Vĩ nghĩ, trời sập cũng chẳng gọi anh, phải gọi 110 chứ.
***
Lý Dung Mạn chẳng bao giờ làm màu, ăn là ăn, tối đi dạo xong, Châu Tỉnh Chi trực tiếp đến đón hai người họ đi ăn. Họ đang là thời kỳ yêu đương nồng cháy, với Lương Từ mà nói, bữa ăn này cô có thể tưởng tượng được tình cảnh sẽ khó khăn thế nào.
Châu Tỉnh Chi ít nói, trầm lặng, dù sao cũng không quen nhau, không có nhiều chủ đề chung, Lương Từ càng không phải kiểu người dễ dàng nói chuyện. Cô là người cực kỳ chậm rãi, trước mặt người quen và người lạ như hai con người khác nhau, may mắn là Lý Dung Mạn rất hoạt ngôn, cả buổi tối đều dựa vào cô ấy điều tiết không khí.
Ý của Lý Dung Man thì Lương Từ vẫn có thể đoán được đôi phần, chẳng qua là muốn cho cô gặp mặt, đánh giá qua một chút xem thế nào. Việc này thật sự rất khó nói, khi cô ấy đang yêu nồng nhiệt như vậy, dù Lương Từ có cảm thấy tốt hay không tốt, những lời dội nước lạnh cũng khó mà nói ra.
Tuy nhiên, Châu Tỉnh Chi vẫn ngoài dự đoán của Lương Từ. Cô nghĩ anh ta sẽ là kiểu người thích thể hiện, nói nhiều, nhưng không ngờ tính cách anh lại điềm tĩnh. Quả thật khác biệt rất lớn với Vương Minh Thịnh.
Ăn xong, Lý Dung Mạn và Châu Tỉnh Chi tiễn cô về. Đến đầu ngõ, Lý Dung Mạn nhìn con hẻm tối om, bảo Châu Tỉnh Chi ngồi trong xe chờ, rồi đi cùng Lương Từ thêm vài bước.
Lương Từ xách túi đi vài bước, “Thật không cần phiền thế đâu.”
Lý Dung Mạn trêu cô: “Thôi đi, tớ biết cậu sợ bóng tối mà.”
Bị nói thế, Lương Từ có chút ngượng, Lý Dung Mạn đã đi vào trong, Lương Từ quay lại lịch sự gật đầu với Châu Tỉnh Chi, sau đó theo bước Lý Dung Mạn.
“Cậu không sợ tối à?”
“Hồi nhỏ thì sợ.”
Lương Từ nói: “Tớ sợ tối vì sợ ma.”
Lý Dung Mạn đáp: “Ma đều ở trong lòng người.”
Lương Từ: “Câu này của cậu rất đúng.”
Lý Dung Mạn lại nói: “Từ lúc cậu chuyển đến đây, tớ vẫn chưa qua thăm lần nào, ngay cả lúc cậu dọn nhà tớ cũng không giúp. Vì tớ biết, Vương Minh Thịnh sẽ giúp cậu.”
Lương Từ dừng bước một chút nhìn nét mặt của cô ấy trong bóng tối. Xung quanh thực sự không có ánh sáng, không thể nhìn rõ, nền bê tông chỉ hơi phát sáng màu trắng, miễn cưỡng có thể phân biệt được đường đi.
“Đợi đã.”
Lương Từ lấy điện thoại ra mở đèn, ngay lập tức xua tan bóng tối. Cô nói: “Chúng ta bật đèn đi cho đỡ bị vấp.”
Lý Dung Mạn cười đến dở khóc dở cười, khoác tay cô mà phàn nàn: “Đây là nơi gì vậy, bây giờ còn chỗ nào không có đèn đường sao?”
Lương Từ giải thích: “Khu này không nộp phí quản lý, lại là nơi hẻo lánh, đừng nói đến đèn đường, tổ dân phố cũng chẳng ai muốn giải quyết.”
Hai người vừa đi được vài bước, bên kia bức tường viện là công trường đang xây dựng, tối đen hoang vắng, cỏ dại mọc um tùm. Cây tre bên đường đổ ra giữa, Lương Từ nhìn một chút phía sau, đã đi được nửa đường, vài bước nữa là tới cổng, cô nói với Lý Dung Man: “Cậu quay lại đi, tớ sắp tới rồi, vốn muốn mời cậu vào nhà uống trà, nhưng bạn trai cậu còn đợi ở trong xe. Cậu có thời gian thì đến một mình nhé.”
Lý Dung Man nhìn về phía trước một chút, lờ mờ thấy ánh sáng, cổng đang mở, chắc đó là cái sân lớn mà Lương Từ nói. Trời thật sự quá lạnh, cô bèn gật đầu: “Vậy thôi, tớ không đưa nữa.”
“Ừ.”
Lương Từ chiếu đèn cho cô ấy đi vài bước rồi quay người lại, ngón tay nắm điện thoại đã lạnh ngắt, cô cất điện thoại vào túi, bước nhanh đến cổng mới thở phào nhẹ nhõm, quay lại nhìn một chút, thấy Lý Dung Mạn đã đi đến bên xe, dưới ánh đèn đường sáng sủa lên xe, chiếc xe chầm chậm quay đầu rời đi.
“Két…” Cô đẩy cửa gỗ, ngẩng đầu nhìn lên tầng hai, tầng ba, chưa tới tám giờ, vào giờ này mọi người thường đã rửa mặt xong và không ra khỏi phòng, vì vậy mấy căn phòng đều yên tĩnh. Nhưng thứ Bảy và Chủ nhật mọi người sẽ tụ họp đánh bài, chơi đến nửa đêm.
Lương Từ bước nhẹ nhàng lên lầu, phòng cô nằm ở tầng hai, ngay góc ngoài cùng, đi vào còn có một hành lang. Trương Yến Vi sống ở giữa hành lang, đối diện phòng Lương Từ còn một phòng nữa, cấu trúc giống hệt phòng cô, chỉ khác là phòng cô hướng Đông, còn phòng kia hướng Tây.
Từ khi Lương Từ đến, cô chưa thấy ai sống ở đó, cửa phòng khóa kín. Trương Yến Vi nói cô gái đó mang bầu về nhà kết hôn, chưa trả phòng, vẫn đóng tiền, sang năm mới sẽ quay lại.
Hành lang tối om, cô cũng không nhìn kỹ, đến cửa, lấy chìa khóa trong túi ra, đột nhiên một bóng đen thoáng qua, cơ thể lập tức bị ôm chặt từ phía sau.
Chìa khóa rơi khỏi ổ, “keng” một tiếng rơi xuống đất, cô khẽ hét lên, mặt hoảng loạn, dùng sức xoay người giãy giụa.
“Là tôi.”
Giọng trầm thấp của Vương Minh Thịnh vang lên, mang theo chút ý cười. Lương Từ phản ứng chậm, lại giãy giụa thêm hai giây mới nghe rõ, thở hổn hển, tim đập loạn nhịp, đầu ong ong.
Ngực phập phồng một lúc mới dịu lại, cô quay người đánh anh, giọng vừa tức vừa như muốn khóc: “Anh có biết làm vậy đáng sợ lắm không! Quá đáng thật đấy!”
Vương Minh Thịnh bật cười thành tiếng, xoay tay nắm lấy cổ tay cô, kéo cô vào lòng, “Tôi xin lỗi.”
Anh vừa nói vừa áp mặt lại gần, cằm lạnh lẽo cọ vào cổ Lương Từ, bộ râu cứng cáp làm đau da cô, cô hít một hơi, dùng sức đẩy anh ra.
Giọng điệu mang chút không chào đón: “Sao anh lại đến, đến từ khi nào?”
“Nửa tiếng trước đã đến.”
Cô ngẩn người: “Đứng ngoài đợi đến bây giờ à?”
“Ừ.”
Chắc là không nói dối, Lương Từ không cảm nhận được hơi ấm từ quần áo anh. Là đàn ông, dù bình thường có lạnh cũng không đến mức như thế, cô cau mày nhìn anh một lúc, những lời khó nghe định nói lại không thốt ra được.
“Vào trong cho ấm đã.”
Vương Minh Thịnh muốn chính là câu này, nhặt chìa khóa giúp cô mở cửa, tiếng động sột soạt làm phiền Trương Yến Vi ở phòng bên. Cô mặc bộ đồ ngủ chỉnh tề đi ra, hé cửa nhìn một cái, sợ Lương Từ ngại nên không lên tiếng, quay người trở về phòng.
Lương Từ vào phòng bật đèn, quay lại nhìn anh, im lặng một lát rồi bật máy sưởi. Dù tường có mỏng đến mấy, ban đêm cũng ấm hơn bên ngoài, vừa vào phòng đã cảm nhận được hơi ấm phả vào mặt.
Cô rót một cốc nước gừng đưa qua, Vương Minh Thịnh nhận lấy, hai người nhìn nhau vài giây, Lương Từ hỏi: “Anh… anh đến có việc gì sao?”
Vương Minh Thịnh “ồ” một tiếng, im lặng một lát mới lười nhác trả lời: “Tặng em chậu cây đó, trong lòng cứ nghĩ đến nó, sợ em không biết chăm, nên đích thân đến dạy.”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 