Vương Minh Thịnh có ba phần say bảy phần giả vờ, Ngô Đại Vĩ nhìn ra được nhưng lại làm như không biết gì. Anh đỡ Vương Minh Thịnh ra xe, mặc đồ mùa đông nhiều nên tay chân không linh hoạt, mở cửa xe rồi ném anh ta vào trong, đã đẫm mồ hôi.
Thở mạnh một hơi, “Thịnh ca, anh ngoan ngoãn ngồi sau đừng lộn xộn, tôi lái xe đưa anh về nhà.”
Vừa định đứng dậy thì Vương Minh Thịnh đã quàng cổ anh ta, mở hé mắt lười biếng nhìn anh ta, “Quản lý Ngô, cậu nghĩ tôi say rồi à?”
Ngô Đại Vĩ nhất thời không hiểu ý anh, trong lòng tính toán, thử dò hỏi: “Thịnh ca tửu lượng cao mà?”
Vương Minh Thịnh giơ tay đánh một cái vào sau đầu anh ta, nếu không phải trước mặt mấy đứa đàn em thì chắc anh đã không nể nang gì như vậy. Ngô Đại Vĩ bị đánh đến tỉnh, vội vàng nói: “Thịnh ca, anh đừng nói, nhìn kỹ thì đúng là say rồi… Khoan đã, không phải là ‘giống’, mà là thật sự say rồi.”
Nói xong, anh ta lùi lại một bước định đóng cửa xe, kéo cổ áo giải nhiệt. Vương Minh Thịnh thu chân lại, nằm dài trên ghế sau, lời nói vừa mơ hồ vừa rõ ràng: “Cậu biết phải đưa tôi đi đâu không?”
Ngô Đại Vĩ trong lòng giật mình, nghiêm túc nhìn anh: “Đưa đến chỗ Lương Từ à?”
Về chuyện Lương Từ, lần này Ngô Đại Vĩ đoán trúng. Nói xong đợi Vương Minh Thịnh lên tiếng, Vương Minh Thịnh không phủ nhận cũng không thừa nhận, nhắm mắt ngồi lại, ngáp một cái, dáng vẻ ung dung nói: “Đi đâu cũng được.”
Ngô Đại Vĩ đối với dáng vẻ giả bộ của anh ta đã quá quen thuộc, rất tò mò xem quan hệ của anh ta và Lương Từ đã tiến triển đến đâu, nhưng lại rất giỏi sắp xếp cơ hội cho mình.
Ngô Đại Vĩ nghĩ vậy rồi ngồi vào ghế phụ lái. Anh ta cũng uống rượu nên không dám lái xe, giao địa chỉ cho tài xế, quay lại nhìn Vương Minh Thịnh, thấy anh nhắm mắt giả vờ ngủ, dáng vẻ như nửa tỉnh nửa mơ.
Ngô Đại Vĩ mắt nhìn đường, từng dãy đèn đường lùi lại phía sau, anh uống rượu nên có chút buồn ngủ, híp mắt nói: “Thịnh ca, chuyện của Tiểu Lưu, hôm nay tôi tìm cơ hội nói với cậu ấy rồi.”
“Nói thế nào?”
“Tôi nói bên Cách Thịnh đang thiếu người, tạm thời điều cậu ấy sang đó giúp mấy ngày. Còn khi nào điều về thì chưa hứa.”
“Ừ,” Vương Minh Thịnh im lặng một lúc, “Mấy thứ tôi bảo cậu xử lý, xong chưa?”
Ngô Đại Vĩ nói: “Anh nhắc tôi mới nhớ, gần đây trợ lý của Cao Tư Nam có tới tìm tôi, nói chuyện đông tây linh tinh cả buổi, nhưng vấn đề luôn xoay quanh an ninh của câu lạc bộ chúng ta, anh nói có kỳ lạ không?”
Vương Minh Thịnh mở mắt, liếc nhìn về phía tài xế, mơ hồ nói: “Hình như Cao Tư Nam mất thứ gì rồi, chuyện này mai tới câu lạc bộ tôi sẽ nói rõ hơn.”
***
Gần đây, ban ngày Trương Yến Vi có vẻ bình thường, cười nói vui vẻ với Tiêu Bân, nhưng mấy ngày liên tiếp, Lương Từ thỉnh thoảng nghe thấy Trương Yến Vi cãi nhau với ai đó qua điện thoại, cãi đến nỗi không thể dừng lại. Hôm đó, Trương Yến Vi tan làm sớm, cười chào hỏi cô, Lương Từ nhìn cảnh đó đến mức không thể rời mắt.
Trương Yến Vi không hiểu, thấy Lương Từ nhìn mình chằm chằm, liền cười hỏi có chuyện gì không, Lương Từ mím môi lấy cớ là chưa tỉnh ngủ nên hơi lơ mơ để lấp liếm.
Mấy ngày trước, vì lo cho Trương Yến Vi, Lương Từ đã kể chuyện này cho Lý Dung Mạn nghe, Lý Dung Mạn không quan tâm lắm, nói: “Đừng quan tâm chuyện của người khác, bây giờ dân văn phòng áp lực nhiều, có khi là giải tỏa năng lượng tiêu cực thôi.”
Khi đó, Lương Từ suy nghĩ nghiêm túc một chút, cảm thấy cũng có lý, nên không nghĩ nhiều nữa.
Quan sát tình hình của Trương Yến Vi mấy ngày, cô đột nhiên nhớ đến những bệnh nhân trầm cảm trong các bản tin, ban ngày làm việc và nói chuyện rất bình thường, nhưng đến đêm khuya lại tự nhốt mình trong phòng để liếm vết thương, nếu thực sự là vậy thì cô không thể ngồi yên không quan tâm được.
Nghĩ vậy, cô nhẹ nhàng đẩy cửa ra ngoài, cửa phòng của Trương Yến Vi khép hờ, có ánh sáng yếu ớt chiếu ra.
Hành lang có hai chỗ trũng, nước mưa đọng lại không thoát ra được, cô vòng qua mà đi, đẩy cửa phòng Trương Yến Vi.
Trương Yến Vi ngẩn ra, rút giấy lau khóe mắt, nhếch môi giải thích: “Tâm trạng không tốt, khóc một chút, có ảnh hưởng đến cậu không? Xin lỗi nhé.”
Lương Từ nhẹ nhàng cười: “Không sao, tớ chỉ lo cho cậu nên qua xem một chút.”
Trương Yến Vi nói: “Qua đây ngồi, trò chuyện với tớ.”
“Được thôi.”
Cô mặc váy ngủ, lúc này gió lạnh thổi vào cổ chân, cô quay lại đóng cửa lại, đi đến ngồi xuống bên giường.
Lương Từ yên lặng nhìn cô vài giây, cũng không phải chưa từng có lúc như vậy, phụ nữ dễ dàng hiểu phụ nữ hơn, “Buổi tối phụ nữ không ngủ mà trốn trên giường khóc, nếu không phải lý do bệnh lý… mười phần là vì tình cảm.”
Hai người từ trước đến giờ không nói về chuyện tình cảm, nhưng dù không nói, Lương Từ vẫn bị nhìn thấu bảy tám phần. Dù sao Vương Minh Thịnh mỗi lần đến đều đường hoàng vào nhà, cô cũng không biết người ngoài sẽ nghĩ thế nào, và lười suy nghĩ.
Trương Yến Vi nhếch miệng cười: “Không có gì to tát cả, thất tình thôi, không đau không ngứa, chỉ là thỉnh thoảng cảm thấy không vui.”
Cô nói rất thoải mái, Lương Từ ngược lại không biết nên an ủi thế nào.
Trương Yến Vi nói: “Tớ ghen tị với cậu.”
Lương Từ sững sờ, “Cậu ghen tị với tớ cái gì?”
Trương Yến Vi kể một câu chuyện: “Hồi đi học, tớ với một người anh em rất thân, bạn cùng phòng của tớ là bạn gái của anh ta. Ban đầu anh chàng đó đối với cô ấy hết lòng hết dạ, nhưng cô gái này từ trước tới giờ không thiếu người theo đuổi, tâm cao khí ngạo, trong một năm họ ở bên nhau, có vài lần tớ thấy anh ta đứng dưới ký túc xá nữ vào mùa đông, về phòng lại thấy cô ấy nằm ngủ trong chăn. Có lần tớ không nhịn được nữa, gọi cô ấy ra, bảo cô ấy đối xử tốt với anh ta, nhưng cô ấy không nghe lời tớ.”
Ngừng một chút, cô kể tiếp: “Tớ nghĩ có lẽ tất cả đều bắt nguồn từ việc cô ấy không thích đủ nhiều, nên mới nỡ lòng đối xử tệ với người ta như vậy. Sau này, khi cô ấy thích anh ta thật lòng, thì anh ta lại đột nhiên thay lòng, khi cô ấy khóc lóc trong phòng, tớ chỉ nghĩ trong lòng, đáng đời. Tớ không chỉ nghĩ trong lòng, mà còn nhắn tin cho anh ta: ‘Cuối cùng cậu cũng có chí khí rồi.’”
Trương Yến Vi kể xong thì nhướng mày nhìn cô, Lương Từ im lặng một lúc, đột nhiên hỏi: “Chuyện này có liên quan đến việc cậu khóc không?”
Trương Yến Vi thở dài, lau sạch nước mắt, bình thản nói: “Không liên quan, tớ khóc là vì tớ thấy câu ‘Rồng xứng rồng, phượng xứng phượng, ếch xứng rùa’ đúng là quá đúng… Tớ chỉ là một cô gái làm việc trong khách sạn, đúng là không thể trèo cao đến một người giàu có lái Rolls-Royce.”
Lương Từ nói: “Ồ, tớ hiểu rồi, hóa ra bạn trai cậu giàu như vậy.”
Trương Yến Vi lắc đầu: “Bạn trai gì chứ, phải là người ta nghĩ vậy đã. Là một thiếu gia tớ gặp khi làm người mẫu trong buổi triển lãm xe…”
“Thiếu gia?”
Trương Yến Vi mím môi, không muốn nói thêm, liền đổi chủ đề: “Nhưng cậu không hỏi tớ vì sao lại kể chuyện của người anh em kia cho cậu nghe à?”
“Tại sao?”
“Vì hôm đó tớ thấy Vương tổng ngồi thụp ở cửa, không được cậu cho lên, đột nhiên nhớ đến người bạn kia… Có một số người, cậu có thể không thích, nhưng không thể lãng phí sự yêu thích của người ta, vì nếu đến một ngày cậu thích người ta, thì cũng phải xem người ta có cho cậu cơ hội không, có đợi cậu hay không.”
Lương Từ bị nói đến á khẩu, cúi đầu mím môi, Trương Yến Vi nhìn cô, cười hỏi: “Cậu thấy tớ nói có lý không?”
Lương Từ liếm môi, bỗng cảm thấy ngại ngùng: “Tớ hiểu rồi.”
Trương Yến Vi nói: “Cậu tự lo liệu đi nhé, tớ muốn nghỉ ngơi.” Cô lật chăn nằm xuống, chỉ để lộ đầu.
Lương Từ có chút ngượng ngập, đứng lên đi vài bước, đến cửa thì cảm thấy mình cần giải thích vài câu, quay người lại nói: “Yến Vi, có lẽ cậu không biết, tớ và Vương Minh Thịnh tiến triển có hơi đột ngột, tớ mới vừa độc thân, chưa chuẩn bị sẵn sàng, chuyện tình cảm, tớ thấy không thể tin cậy được.”
Không ngờ Trương Yến Vi còn trực tiếp hơn, liền hỏi ngay: “Tiến triển có hơi đột ngột là chỉ chuyện lên giường của hai người?”
Mặt Lương Từ lập tức nóng lên: “Cậu cũng biết à?”
“Haha,” Trương Yến Vi nhe răng cười, trêu ghẹo, “Đương nhiên rồi, hôm đó tớ thấy Vương Minh Thịnh vào phòng cậu rồi không ra cả đêm, chẳng lẽ hai người đắp chăn nói chuyện suốt đêm mà không làm gì? Mọi người đều hiểu cả, thông cảm thôi.”
“……”
Lương Từ chân động đậy, “Cậu thấy hôm đó tớ có hơi quá đáng phải không? Về việc để Vương Minh Thịnh ở ngoài không cho vào nhà ấy? Tớ không nghĩ nhiều, anh ta rất sâu xa, dường như không có gì làm tổn thương được anh ta. Khi rời đi anh ta cũng không tỏ vẻ gì bất thường… chỉ là đi có hơi đột ngột…”
Trương Yến Vi dừng một chút, “Tớ trải qua nhiều sóng gió lớn rồi, chuyện nhỏ này không đủ khiến tớ ngạc nhiên nữa. Nhưng tớ nghĩ Vương tổng có lẽ sẽ không vui, nhưng nói hay không là việc của anh ta, đôi khi đàn ông cũng khá sĩ diện, nếu không thì khi tớ hỏi tại sao không vào nhà, anh ta cần gì phải nói chỉ ra ngoài hút thuốc thôi… Tớ không có ý xen vào chuyện của người khác, chỉ muốn nhắc nhở cậu, nghe hay không là việc của cậu.”
Lương Từ gật đầu, vừa định nói thêm gì đó, thì dưới lầu đột nhiên có động tĩnh, Trương Yến Vi theo phản xạ nhìn xuống, phấn khích nói: “Ồ, nói đến là đến.”
Lúc đầu Lương Từ còn chưa hiểu ý gì, đi ra ngoài nhìn xuống, liền thấy Ngô Đại Vĩ đang đỡ Vương Minh Thịnh lên.
Ngô Đại Vĩ thấy cô, vẻ mặt đầy ái ngại: “Giúp tôi một tay được không?”
Lương Từ nhìn vào mặt Vương Minh Thịnh, mặt đỏ bừng, đầy mùi rượu, không cần nói cũng biết anh đã say, cô cau mày: “Anh ta say rồi?”
Ngô Đại Vĩ nói: “Say rồi.”
Lương Từ hỏi: “Say rồi sao không đưa anh ta về nhà, dẫn đến đây làm gì?”
Ngô Đại Vĩ nói: “Rượu vào lời thật, tôi sợ Thịnh ca có gì muốn nói với cô, tôi cũng muốn đưa anh ấy về nhà, nhưng anh ấy nói không tìm được cô thì sẽ nhảy khỏi xe.”
“……”
Lương Từ bán tín bán nghi: “Thật không?”
Ngô Đại Vĩ thổi phồng thêm: “Đúng vậy, nhưng giờ say quá rồi nên mới ngoan ngoãn thế này.”
Nói xong nhìn sang Lương Từ, vai nhún nhún tay của Vương Minh Thịnh, trán đã bắt đầu lấm tấm mồ hôi, nghĩ một lúc rồi đưa ra phương án trung hòa: “Sao nhỉ? Hay cô đi với tôi, đưa Thịnh ca về nhà?”
Lương Từ im lặng một lúc, vén tóc Vương Minh Thịnh nhìn kỹ anh, trong đầu bất giác nghĩ đến lời khuyên của Trương Yến Vi, cau mày vài giây, bảo Ngô Đại Vĩ: “Đỡ anh ấy vào đi.”
Ngô Đại Vĩ nghe thấy lời này, cảm thấy như trút được gánh nặng, Lương Từ đứng bên hỗ trợ, một trước một sau đưa vào phòng.
Ngô Đại Vĩ đặt người xuống liền lập tức đi ngay, như sợ Lương Từ đổi ý, chạy một mạch ra đầu ngõ, thấy tài xế đang đứng ở đó nhàn rỗi hút thuốc, nhướng mày la lên: “Anh đúng là biết hưởng thụ.”
Tài xế cười nói: “Thịnh ca đâu?”
Ngô Đại Vĩ nhớ đến vẻ miễn cưỡng của Lương Từ, cố ý tỏ ra bí ẩn: “Thịnh ca đang đi làm việc ác rồi.”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 