Vương Minh Thịnh nằm trong phòng, không nhúc nhích, dáng vẻ như thể đã thật sự say. Lương Từ nghĩ anh đã say thật, cúi đầu nhìn anh. Trong phòng không bật đèn lớn, ánh sáng yếu ớt chiếu lên khuôn mặt anh, tạo nên một vẻ mềm mại dịu dàng.
Lương Từ đi xuống dưới múc nước, Trương Yến Vi bị đánh thức, khoác áo đứng bên cửa sổ nhìn cô.
Lương Từ bị nhìn đến ngượng ngùng, giải thích: “Anh ấy hình như say rượu rồi.”
Trương Yến Vi cười hì hì hai tiếng, “Cậu không cần giải thích với tớ, muốn giữ lại qua đêm thì cứ giữ thôi.”
Lương Từ phủ nhận: “Không phải… anh ấy say không còn biết gì.”
Trương Yến Vi đề nghị: “Thế cậu có muốn nấu cho anh ấy chút canh giải rượu không?”
Lương Từ có chút bối rối: “Nấu thế nào? Tớ không biết nấu…”
Trương Yến Vi hơi ngạc nhiên, suy nghĩ một chút rồi chợt hiểu ra. Giống như những người đọc sách như Lương Từ, thường ngày có lẽ không có nhiều cơ hội vào bếp. Có thể làm những việc vặt và dọn dẹp không thành vấn đề, nhưng những việc đòi hỏi kỹ năng hơn thì có lẽ không được, chủ yếu là vì ít tiếp xúc. Có thể trong nhà bố mẹ cũng không để cô vào bếp.
Cô chỉ dẫn: “Thực ra canh giải rượu cũng không có tác dụng lớn lắm, cậu pha cho anh ấy chút trà đặc cũng có thể giải rượu.”
Lương Từ hỏi: “Cậu có trà không?”
Trương Yến Vi gật đầu: “Có, nhưng là loại trà chất lượng kém, nói là trà Bích Loa Xuân, nhưng tôi đoán là giả… có được không?”
Lương Từ múc nước lên, đặt chậu xuống, xắn tay áo nói: “Có trà là tốt rồi, anh ấy không kén chọn đâu.”
Nghe vậy, Trương Yến Vi lấy ra một hộp sắt từ ngăn kéo, bao bì màu xanh, đóng gói khá đẹp, không phải bánh trà, mà là trà vụn.
Lương Từ nhận lấy, nhìn một cái rồi mỉm cười với cô: “Cậu đi ngủ đi, làm phiền cậu rồi.”
Trương Yến Vi xua tay: “Không sao đâu, có chuyện gì cứ gọi tớ.”
Lương Từ cảm ơn, bê chậu nước vào phòng, nhúng khăn nóng và tiến đến giường.
Lúc đó, cô nhớ lại lời nhắc của Trương Yến Vi, rằng có vẻ anh rất biết nhịn khi ở trước mặt mình.
Người đàn ông này, khi đối xử tốt với phụ nữ, đôi khi là muốn theo đuổi cô ấy, đôi khi là muốn chiếm hữu cô ấy. Lương Từ nghĩ rằng sau lần say rượu đêm đó, Vương Minh Thịnh sẽ tạm thời bình tĩnh lại. Nhưng biểu hiện của anh sau đó khiến cô rất bất ngờ, thi thoảng lại đến tìm cô. Lương Từ đương nhiên không phải là người có trái tim sắt đá.
Nghĩ đến đây, cô nhận ra rằng có lẽ anh không thoải mái lắm. Cô do dự một chút, rồi tháo giày của anh ra. Gọi tên anh vài lần mà không có phản ứng, tay cô vừa chạm vào áo khoác của anh thì bỗng bị nắm chặt. Vương Minh Thịnh kéo mạnh một cái, khiến Lương Từ mất thăng bằng ngã vào ngực anh.
Cô ngồi dậy, liếc nhìn bàn tay đang nắm chặt cổ tay mình, bắt đầu nghi ngờ anh thật sự say hay chỉ giả vờ.
Vương Minh Thịnh mở hé mắt nhìn cô, khóe miệng cong lên. Thấy vậy, Lương Từ có chút không vui, hạ giọng hỏi: “Anh say thật hay giả?”
Vương Minh Thịnh động đậy, “Rượu không làm người say, người tự say.”
Lương Từ: “Anh đừng nói lảng, em hỏi anh thật sự say hay giả say.”
Vương Minh Thịnh đành cười ngượng: “Say thật, đầu còn choáng váng, giờ mới thấy đỡ hơn một chút.”
Cô bán tín bán nghi: “Thật à?”
Vương Minh Thịnh giơ tay lên trán, tránh ánh mắt của cô, mỉm cười nói: “Thật mà, em không ngửi thấy mùi rượu à?”
Lương Từ ném khăn vào chậu nước, làm bắn nước tung tóe, mắt cô cụp xuống, nói: “Anh có biết không, niềm tin mong manh lắm. Anh nỗ lực duy trì nó bao lâu, chỉ cần một chuyện nhỏ là có thể phá hỏng tất cả.”
Vương Minh Thịnh bỏ tay xuống, ngồi dậy, không vòng vo với cô nữa: “Thế em muốn sao? Có những chuyện nhất định phải ép anh nói thẳng ra sao? Không giấu gì em, anh hết chiêu rồi, hết cách, vắt óc suy nghĩ, cảm thấy như cả cơ thể bị vắt kiệt. Em hình như không mềm cũng chẳng cứng. Em thích kiểu đàn ông nào? Ngày ngày đọc thơ đối câu với em? Nói về thi từ ca phú?”
Lương Từ im lặng nhìn anh.
Vương Minh Thịnh nói: “Mấy cái đó tôi không biết, tôi chỉ biết chơi xấu… Cái đó với tôi còn dễ hơn.”
Lương Từ im lặng một lúc rồi ngượng ngùng nói: “Ai nói anh không biết gì, đây này… cũng biết tỏ tình đấy chứ.”
“Biết tỏ tình, rồi sao nữa?”
Lần này đến lượt Vương Minh Thịnh không hiểu ý cô, đột nhiên ngồi dậy, một chân gập lại, tay đặt lên đầu gối. Thân hình anh không to lớn nhưng khi đứng cạnh phụ nữ thì lại có bờ vai rộng và tấm lưng vững chãi.
Anh nheo mắt nhìn cô một lúc: “Lúc nãy em nói thế là ý gì?”
Lương Từ quay đầu sang phía anh không nhìn thấy: “Em cũng không biết làm thơ, thời Dân Quốc người ta còn bỏ Tứ Cựu, nói tiếng phổ thông nữa mà.”
“……”
Vương Minh Thịnh nghe đến những câu sau thì đã không còn bình tĩnh, lập tức tiến đến kéo cô vào lòng, với phong cách mạnh mẽ quen thuộc. Cánh tay anh vòng qua eo cô, nhấc cô lên, khiến cô ngã vào trong vòng tay anh. Hai người giằng co một hồi.
Giọng anh hơi khàn, “Những câu sau anh không muốn nghe, anh chỉ muốn biết câu trước có ý gì. Nếu là từ chối thì em đừng nói nữa.”
Lương Từ mím môi, trán tựa vào ngực anh để bình tĩnh lại, vô tình xoa lên lớp vải áo của anh, chỉ nói: “Anh tự nghĩ đi.”
“Thế thì anh không khách sáo mà nghĩ bậy đâu.” Anh mỉm cười nhìn cô.
Lương Từ cắn môi, không hiểu hỏi: “Anh thích em ở điểm nào?”
“Chỉ có đồ ngốc mới hỏi câu này.”
“…Ngốc gì?” Lương Từ một lúc không nghe rõ.
“Khen em thông minh.”
“Từ ‘ngốc’ chắc chắn không phải là lời khen đâu.”
Vương Minh Thịnh cười khẽ, “Em có biết con hươu khi bị thợ săn truy đuổi, chạy rất nhanh, thợ săn không đuổi kịp, nhưng nó có một điểm yếu chết người là trong lúc chạy sẽ dừng lại và quay đầu nhìn, điều đó đã tạo cơ hội cho thợ săn. Vì vậy, mọi người gọi hươu là ‘ngốc hươu’. Tên yêu thương của hươu ngốc là ‘đồ ngốc’, và anh vừa gọi em là ‘đồ ngốc’.”
“…Em biết mà, chắc chắn không phải lời tốt đẹp gì.”
Vương Minh Thịnh giơ tay nắm lấy tay cô, nhẹ nhàng xoa trong lòng bàn tay.
Hai người đối diện nhau một lúc, Lương Từ quay đầu đi, chậm rãi thở dài, “Em đã hứa với giáo sư Cao sẽ giữ kín chuyện ly hôn. Dù đã ly hôn rồi, những bất mãn với ông ấy cũng chỉ là chuyện quá khứ. Ông ấy tốt hay xấu với em không còn quan trọng nữa. Nhưng ông ấy vẫn là thầy của em nhiều năm, em phải giữ lời…”
Vương Minh Thịnh qua loa đáp: “Ừm, có thể đừng nhắc đến ông ấy nữa không?”
Lương Từ vuốt lại tóc trước trán, ngón cái xoa nhẹ móng tay, nói: “Có một số điều em phải nói rõ trước… Em không phải là người phụ nữ đảm đang… Em không biết nấu ăn, không phân biệt được các loại ngũ cốc, tay chân cũng không khéo léo. Em bị mù đường, không biết phân biệt phương hướng, ngay cả khi dùng định vị cũng có lúc bị lạc… Em chỉ có vẻ ngoài dịu dàng, giọng nói cũng nhẹ nhàng, thường ngày ít khi tính toán, nhưng điều đó không có nghĩa là em không có tính khí. Nếu ai đó chạm vào điểm nhạy cảm của em, em chỉ theo lý lẽ mà không quan tâm người đó là ai.”
Nụ cười trên khóe miệng Vương Minh Thịnh không giấu nổi, cười ranh mãnh: “Ừ, còn gì nữa không?” Anh đang rất vui, tất cả đều thể hiện trên khuôn mặt.
Lương Từ suy nghĩ một chút, “Tạm thời chỉ có vậy.”
“Tạm thời?”
“Sau này nếu có gì không hài lòng, em sẽ nói thẳng.”
“Sau này?”
“…”
Vương Minh Thịnh tiến gần cô, nghiêm túc nói: “Thế anh có thể nói vài điều không?”
“Có thể.”
Vương Minh Thịnh nhìn về chiếc vòng tay trên cổ tay cô, “Cái vòng tay anh tặng em đâu rồi?”
“…Em cất rồi.”
“Ngày mai đeo vào.”
“Em thấy khi làm việc hơi vướng, sợ nó bị vỡ nên em tháo ra… Dung Mạn nói chiếc vòng này khá đắt.”
“Chính em đã nói là không phân biệt được các loại ngũ cốc, tay chân cũng không khéo léo, vậy thì vướng cái gì?”
“…”
Cô im lặng một lúc rồi ngáp một cái, có chút buồn ngủ. Tuy nhiên, cô không tiện nói về chuyện đi ngủ, không biết liệu anh có về trong đêm nay hay không. Nếu cô chủ động nói về chuyện ngủ thì giống như đang cố mời gọi anh vậy.
Bên ngoài có chút động tĩnh, là tiếng nói chuyện của Tiêu Bân và ba người bạn cùng phòng của anh. Họ làm việc cùng chỗ, thường đi chung về chung, có vẻ tình cảm rất tốt.
Vương Minh Thịnh quay đầu nhìn ra ngoài một chút, rồi nhanh chóng không còn hứng thú mà thu lại ánh mắt, im lặng trong chốc lát, đột nhiên anh gọi: “Lương Từ.”
Cô đang mệt mỏi, ngước lên nhìn anh, “Ừ?”
Vương Minh Thịnh: “Đêm đó em có hài lòng với anh không?”
Lương Từ: “…” Câu hỏi này biết trả lời sao?
Anh nuốt nước bọt, giọng khàn khàn đầy quyến rũ: “Anh chưa cảm thấy đủ, chỉ lo làm cho em vui thôi.”
Lương Từ không tin anh chưa cảm thấy đủ, mọi chuyện đã qua mấy ngày rồi, chắc là sau khi đã cảm thấy đủ, giờ lại thấy chưa đủ, cô ủ rũ đáp: “…Trong đầu anh chỉ có những chuyện đó thôi sao?”
Anh không hề giấu diếm: “Khi ở bên em thì đúng là như vậy, nhưng chắc chắn không phải chỉ có những chuyện đó.”
“……” Lương Từ không dám đối diện với ánh mắt nóng bỏng của anh. Những chuyện đêm đó vẫn còn sống động trong ký ức của cô. Phải thừa nhận rằng, anh rất đàn ông, với sức mạnh và sự dẻo dai dường như không bao giờ cạn kiệt.
Ngay cả việc ôm cô lên và lắc qua lắc lại cũng chẳng hề khó khăn với anh.
Tiếng xì xào dần vang lên, cô thốt ra vài tiếng rên nhẹ, cố gắng kiềm chế âm thanh. Tiếng kẽo kẹt của chiếc giường vang lên vài lần.
Sau một khoảng thời gian yên lặng.
“Có thể hôn bên dưới không?”
“Không thể.”
“Lý do?”
“Em chỉ không thể…”
“Anh hứa em sẽ thích, sẽ thoải mái hơn là trực tiếp vào trong em. Hãy cho anh một cơ hội thể hiện,” Anh trầm giọng dỗ dành “Thử đi, nếu em không thích, anh sẽ không đề cập đến nó một lần nào nữa.”
Lương Từ đỏ mặt trốn vào trong chăn, chắc chắn cô cũng đã đến tuổi rồi, nếu không thì sao có thể bị lời nói phù phiếm của anh làm cho kích động như vậy. Vương Minh Thịnh liếm môi, không thèm xin phép cô nữa, anh cúi xuống từ cổ chân đang thò ra ngoài chăn của cô mà chui vào. Lương Từ xấu hổ lùi lại, nhưng không chống lại được sức mạnh của anh, hai chân bị giữ chặt và kéo về phía sau, cô trượt xuống gần nửa mét, tấm ga trải giường nhàu nhĩ cuộn lại.
Vừa định trách anh thì mắt cô đột nhiên mở to, cắn chặt môi thở dốc, ngón tay siết chặt lấy vỏ gối, khớp tay trắng bệch ra.
Anh nâng niu cô, phục vụ tận tình, với thái độ tôn kính. Lương Từ rất xấu hổ, khuôn mặt đỏ bừng lên, như một bệnh nhân sốt cao không dứt. Cô cảm thấy hành động này còn khiến người ta lúng túng hơn cả việc trực tiếp làm, điều này đã vượt quá giới hạn chịu đựng của cô, cả về tâm lý lẫn cảm giác.
Cô bắt đầu như kẻ mất hồn, nhẹ nhàng khép mắt nhìn về phía bức tường xanh mướt, những chiếc lá dày đặc lắc lư trước mắt, khiến cô chóng mặt. Không biết anh đã lật tấm chăn lên lúc nào, để cô trực tiếp phơi bày dưới ánh đèn, Lương Từ cảm thấy hối hận và mâu thuẫn, đột nhiên nghĩ rằng Vương Minh Thịnh thật sự là một kẻ biến thái, đây chẳng khác nào đang lăng mạ cô. Nhưng cô lại không thể kiềm chế, dưới ánh nhìn của anh, cô mất hết sự tự chủ, quên đi sự e dè của mình.
Cô đầm đìa mồ hôi, tóc ướt đẫm và rối tung, cả người như bị vắt kiệt, khi tầm mắt rõ ràng trở lại mới nhìn thấy anh đang cười. Lương Từ lập tức lấy lại bình tĩnh, quay người ôm lấy bản thân, tóc mai đã rối thành từng lọn. Anh hỏi cô có cần hạ thấp nhiệt độ máy lạnh không, nhưng Lương Từ chẳng còn tâm trí để quan tâm đến điều đó, cô chỉ muốn chui vào một góc khuất nào đó, trốn đi, che giấu sự bối rối của mình.
Vương Minh Thịnh không biết mình nên đắc ý hay nên thở dài: “Sao em nhạy cảm thế? Anh còn chưa bắt đầu thật sự mà.”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 