Người đàn ông ngu ngốc chỉ biết từ chối phụ nữ, còn người đàn ông thông minh thì lựa chọn tránh trả lời. Vương Minh Thịnh, một người thấu hiểu và khôn khéo, chỉ nghe thoáng qua đã nhận ra sự bất thường. Dù Lương Từ có ý nhắc đến chuyện hút thuốc, anh cũng không tỏ ra quan tâm, chỉ đơn giản bỏ qua và không trả lời trực tiếp.
“Ba em có phải là một vị tiên nhân không?”
Lương Từ híp mắt nhìn anh vài giây, trong đầu hiện lên câu nói vừa thấy trên mạng xã hội: “Đừng hỏi đàn ông rằng anh ta chọn thuốc lá hay bạn.”
Cô tiện tay treo chiếc áo khoác lên móc, nói: “Ba em hồi trẻ rất đẹp trai, nếu không thì mẹ em đã chẳng vượt đường xa để tìm gặp ông ấy.”
Vương Minh Thịnh kéo cô ngồi lên đùi mình, nghiêng người hỏi: “Chắc hẳn phải có một câu chuyện phía sau, chẳng lẽ là tình yêu trọn đời?”
Anh nói rất khéo léo, trong lòng ngờ rằng có thể ba mẹ cô từng bỏ trốn vì tình yêu trái với ý muốn của gia đình. Tuy nhiên, những lời này anh chỉ nói nhẹ nhàng để không gây khó xử.
“Không phải,” Lương Từ đáp, “Nhưng anh thử nghĩ xem, hai mươi năm trước, điều kiện kinh tế ở Thượng Hải tốt hơn nhiều so với các vùng nội địa. Hiện tại, dù ba em đã có chút thành tựu ở đây, nhưng vẫn không thể so sánh với các cậu bên ngoại. Bà ngoại em vẫn còn sống, giờ đã định cư ở Singapore. Trước khi đi, bà hỏi mẹ em có muốn đi cùng không, nhưng mẹ em từ chối.”
Vương Minh Thịnh nhấp ngụm nước, trong lòng nghĩ: Xuất phát điểm của chúng ta vốn khác biệt, có thể gặp gỡ và đồng hành đã là điều không dễ dàng.
“Mẹ em từng muốn chuyển xuống phía Nam sinh sống. Bà đã xem nhà và định sau khi em tốt nghiệp sẽ chuyển đi, nhưng…” Cô ngập ngừng không nói tiếp, dường như có điều gì đó khiến cô cảm thấy khó nói ra, có lẽ là liên quan đến chuyện của Cao Vĩnh Phòng. “Mẹ em tức giận và bán căn nhà đó đi, rồi nói rằng không thể để em cứ theo bà mãi. Sau này, bà và ba em về hưu sẽ đi theo em.”
Cô thở dài và quay lại nhìn anh: “Còn anh thì sao? Em chưa từng hỏi về gia đình anh, vì sợ xâm phạm vào chuyện riêng tư của anh.”
Vương Minh Thịnh khép hờ mắt, giọng anh trầm xuống: “Anh à… chỉ là một kẻ lang thang, ba đời chẳng gặp điều gì vinh quang. Mười bốn tuổi đã bước chân ra đời, lăn lộn kiếm sống.”
Không muốn kéo dài không khí nặng nề, anh nhướng mày kể: “Năm đó, anh vừa đứng vững ở thành phố, thì chị anh xảy ra xích mích ở trường. Chị gọi điện hỏi anh có muốn đánh nhau không, anh đồng ý ngay. Người mà chị cãi nhau chính là Ngô Đại Vĩ. Lúc đó, cậu ta mới 20 tuổi, nhỏ thó như pháo đài di động.”
Lương Từ gật đầu, rồi bất giác ngáp một cái.
Vương Minh Thịnh nhướng mày: “Anh nói chuyện nhàm chán đến vậy sao? Em vừa mới dậy đã buồn ngủ rồi?”
Cô bối rối: “Ngáp thôi mà, không được sao?”
“Được, sao lại không.” Anh vừa trả lời vừa đứng dậy vào nhà vệ sinh rửa tay, sau đó rút khăn giấy lau khô.
“Đi thay đồ đi, anh dẫn em đi ăn.”
Quả thật cô đã đói. Từ tối qua đến giờ, cô đã bỏ qua bữa sáng, và bữa trưa này cũng đã muộn.
Trên đường đi, khi anh lái xe, ánh mắt Lương Từ dừng lại trên mu bàn tay anh rất lâu. Cô chủ động nắm lấy tay anh, khiến anh ngạc nhiên quay đầu nhìn cô.
“Em là người rất khó mở lòng,” cô nói, “Nhưng đối với anh, em đã rút ngắn khoảng cách đấy, anh có biết không?”
Vương Minh Thịnh không đáp, nhưng ánh mắt anh đã nói lên tất cả. Sự im lặng của anh còn giá trị hơn bất kỳ lời nói nào.
Lương Từ thở phào nhẹ nhõm, ánh mắt cô dừng lại trên biển số chiếc xe màu trắng phía trước. Không phải xe ở địa phương này. Khi anh tăng tốc vượt qua xe đó, Lương Từ thu lại ánh mắt, rồi nhẹ nhàng nói: “Em luôn cảm thấy anh có điều gì đó không vui. Nếu anh không muốn nói, em sẽ không hỏi, nhưng em hay lo lắng… không phải do em gây ra chứ?”
Anh buông tay lái, nhẹ nhàng siết tay cô: “Có anh ở đây, em không cần lo.”
“Nhưng em vẫn sợ,” cô cúi đầu, sắp xếp ngôn từ: “Người ta nói càng quan tâm đến ai đó, thì càng dễ lo lắng. Anh nghĩ có phải em đang quá quan tâm đến anh không?”
“Ừm, hóa ra là đang tỏ tình với anh đấy à?”
“… Ai tỏ tình với anh? Chính anh bám theo em trước, không có ý gì tốt.”
“Thật sao?”
“Thật.”
“Vậy chứng cứ đâu?” Anh nheo mắt cười: “Xe có gắn camera hành trình, mọi thứ đều được ghi lại hết rồi. Em còn định chối sao?”
Lương Từ lườm anh, không muốn cãi nhau nữa. Nói chuyện một lúc, họ đã đến nơi. Khi anh rẽ vào, cô mới nhận ra họ đã đến Cổ Kiều.
Cô đoán hôm nay trời có thể sẽ có tuyết. Hoặc có thể đã có trận tuyết nào đó, nhưng gió Bắc đã cuốn đi sạch. Thời tiết lạnh buốt đến tê người, gió hôm nay lạnh hơn hẳn những ngày trước.
Cô không vào ngay, đứng ngoài cửa chờ anh đỗ xe. Nhân viên tiếp tân không nhận ra cô, nhưng có nghe danh tiếng của cô, nên nhìn cô kỹ hơn vài lần. Nhân viên mở cửa mời cô vào, nhưng thấy cô không vào nên đành đóng cửa lại.
Từ xa, Vương Minh Thịnh bước nhanh tới, vừa đi vừa thở ra làn khói trắng trong không khí lạnh: “Sao không vào trong mà lại đứng ngoài này cho gió lạnh thổi?”
“Thời tiết mát mẻ mà,” cô đáp lại một cách thản nhiên.
Anh bật cười lớn, mở cửa mời cô vào. Cô nhìn quanh, thấy nội thất đã có chút thay đổi so với lần trước. Những cây cầu nhỏ và suối nước trong đã không còn, thay vào đó là vài bụi hoa, không còn vẻ thanh nhã như trước.
Tầng một khá đông khách, nên anh dắt tay cô lên tầng hai. Hai người nắm tay nhau mà không chút ngại ngùng.
Cô vẫn nhớ những lời đã hứa với Cao Vĩnh Phòng, nên cẩn trọng quan sát xung quanh và cố gắng rút tay lại.
Đón họ ở cầu thang là Ngô Đại Vĩ. Anh ta hài hước cúi người chào, giọng điệu mang chút hài hước: “Cô đã đến rồi.”
Ngô Đại Vĩ cười nói, tiếp tục: “Chúng tôi đã chuẩn bị xong bữa tiệc, có cả dê nướng đấy.”
“Thích ăn thịt dê không?” Ngô Đại Vĩ hỏi tiếp. “Nếu không thích, chúng tôi còn có cả lẩu bò và nhiều món chay nữa.”
Lương Từ gật đầu: “Cũng được.”
Vương Minh Thịnh kéo tay cô, vừa đi vừa nói với Ngô Đại Vĩ: “Hôm nay trông cậu có vẻ vui nhỉ.”
Ngô Đại Vĩ nở nụ cười, nói: “Anh ở đây, làm sao tôi không vui được chứ?”
Khi lên tầng hai, thấy mọi thứ được sắp đặt trang trọng, Lương Từ thấp giọng hỏi: “Hôm nay có dịp gì đặc biệt sao?”
Vương Minh Thịnh chỉ cười không nói, xoay mở nắp chai rót cho mình ly rượu vang, nâng ly lắc nhẹ vài cái nhưng chưa đưa lên miệng. “Không phải ngày gì quan trọng đâu, năm nào cũng có mà.”
Lương Từ nhìn vào ly rượu trong tay anh, suy nghĩ vài giây rồi dò hỏi với chút không chắc chắn: “Hôm nay là sinh nhật anh à?”
Anh không phủ nhận cũng không thừa nhận ngay, chỉ nhấp một ngụm rượu rồi khen cô thông minh, đoán ra rất nhanh.
Lương Từ ngay lập tức đứng dậy, cúi đầu nhìn anh mà không nói gì.
Vương Minh Thịnh kéo nhẹ cô xuống: “Sao thế? Giận rồi à?”
“… Hôm nay là sinh nhật anh, em giận cũng không đúng. Nhưng sao anh không nói trước? Nếu biết, em đã chuẩn bị quà cho anh rồi,” cô nói, cảm thấy hơi áy náy, “Chắc tại em vô tâm, quen anh bao lâu rồi mà chưa từng hỏi.”
Vương Minh Thịnh gật đầu, động viên cô: “Em nói cứ như mình phạm tội lớn vậy. Anh vốn không thích tổ chức sinh nhật, ngày này chẳng khác gì những ngày khác. Chỉ tại Ngô Đại Vĩ thích làm trò, anh chỉ bảo cậu ấy ghi nhớ sinh nhật khách hàng mà tặng quà. Ai ngờ cậu ta hiểu nhầm, nghĩ rằng anh ám chỉ gì đó, thế là tổ chức tiệc trưa làm phiền anh.”
Anh cau mày nhìn cô rồi kéo cô ngồi xuống, gương mặt thoáng chút nặng nề: “Tối nay còn hai bữa tiệc nữa, đều là mừng sinh nhật anh, không thể không đi. Mẹ anh vừa giận xong lại nhớ ra hôm nay sinh nhật anh, còn gọi bảo anh về nhà.”
Lương Từ cười khẽ: “Bà giận vì chuyện gì? Ai làm mẹ anh tức giận vậy?”
Anh đáp nhẹ nhàng: “Ba anh.”
Cô mỉm cười nhẹ nhàng, không nghĩ chuyện đó quá nghiêm trọng. Nhớ lại những câu hỏi anh hỏi ở nhà, cô đoán rằng quan hệ giữa ba mẹ anh không được êm ấm, và anh đang phiền muộn vì điều này.
Ở tuổi này, ai cũng có những phiền não riêng. Lúc trưởng thành, người ta bắt đầu hiểu những lo toan của cuộc sống, từng bước đối mặt với thử thách. Cho đến khi thấu suốt mọi chuyện, thì hai mái đầu đã điểm bạc.
Lương Từ cúi đầu, trong lòng băn khoăn về việc tặng anh món quà gì. Dù anh nói không cần, nhưng cô vẫn thấy không an tâm.
Ngày trước, khi họ mới quen, cô đã nhận từ anh một chiếc dây chuyền. Đến giờ, sợi dây ấy vẫn mới tinh trong hộp nữ trang.
Mọi người lần lượt ngồi vào bàn. Những người có địa vị và quản lý cấp cao của hội quán ngồi vào bàn chính cùng họ. Lương Từ cúi đầu, ít khi ngẩng lên, cuối cùng nhẹ nhàng nói: “Chẳng phải mình đã nói tạm thời không công khai mối quan hệ này sao…”
Vương Minh Thịnh nghe ra điều cô lo lắng, nhàn nhạt gắp cho cô một miếng thức ăn: “Hay là em gọi Lý Dung Mạn đến đây?”
“Gọi cô ấy làm gì?”
“Để che mắt thiên hạ.”
“Thôi, đừng nhắc mấy chuyện phiền phức này nữa.”
Vương Minh Thịnh vắt tay lên lưng ghế cô, nửa như ôm lấy cô, lặng lẽ nhìn cô một lúc rồi bất ngờ đứng dậy: “Nếu em không gọi thì để anh gọi Lý Dung Mạn.”
Khi anh đứng dậy, cạnh bàn rung nhẹ, tiếng va chạm giòn tan vang lên, một chiếc thìa sứ trắng rơi xuống đất và vỡ tan.
Không muốn gây chú ý và để người khác hiểu lầm rằng hai người đang bất hòa, Lương Từ kéo anh lại: “Thôi, đừng gọi nữa. Hôm nay là sinh nhật anh, đừng bận tâm mấy chuyện nhỏ nhặt. Em vốn là người của anh, chẳng có gì phải giấu diếm, thích làm gì thì làm đi. Em đã hết lòng với người đó rồi.”
Cô kéo ghế lùi lại, định cúi xuống nhặt chiếc thìa. Vương Minh Thịnh nhướng mày, khóe miệng nở nụ cười không rõ cảm xúc.
Anh nhẹ nhàng kéo ống quần vest, cúi xuống cùng cô tìm. Chiếc thìa nằm gần chân bàn, cô thò tay hai lần nhưng không với tới, còn anh nhanh tay nhặt lên trước.
Khi Lương Từ định lấy lại chiếc thìa, anh bất ngờ nắm lấy tay cô, ép chiếc thìa và tay cô vào lòng bàn tay mình.
Cô ngước mắt nhìn anh, bối rối hỏi: “Anh làm gì vậy?”
Cổ họng Vương Minh Thịnh khẽ chuyển động: “Bữa tiệc tối nay không thể không đi. Ăn xong bữa này, em sẽ về đâu? Anh đưa em về trước rồi mới đi tiếp.”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 