Khi đàn ông cảm thấy bực bội mà không thể ra tay với phụ nữ, họ thường tìm cách hành hạ cô ấy. Chỉ khi bản thân mệt mỏi đến mức mồ hôi đầm đìa, thở dốc như bò, họ mới thấy nguôi giận.
Có lẽ Vương Minh Thịnh cũng nghĩ như vậy, nhưng Lương Từ lại không dám chắc. Cô chỉ biết rằng vừa mới tắm xong, chưa kịp rời giường thì lại phải tắm lần nữa.
Phục tùng là gì? Trong suy nghĩ của anh, phục tùng là thế nào? Cô đã ngoan ngoãn làm theo nhưng vẫn không đủ. Ban đầu, anh đến với mục đích gây rối, nhưng cuối cùng lại hành động theo bản năng của mình.
Lần này cách lần trước chỉ khoảng bốn hoặc năm ngày. Đàn ông dường như có một sức bền không giới hạn, và họ sinh ra đã say mê một số chuyện.
Trong cơ thể cô, có thứ gì đó đang bốc cháy. Nó thiêu đốt làn da, làm tê liệt ý thức và phá vỡ sự tự chủ mà cô luôn tự hào hơn người khác.
“Em mệt không?” Giọng anh khàn khàn, trầm thấp hỏi.
Lương Từ quay đầu, không nói gì. Ngay cả sức để trả lời cô cũng không còn. Hơi thở vẫn chưa đều, nên với cô, nói chuyện lúc này là xa xỉ.
“Anh vẫn thích dáng vẻ của em khi uống chút rượu. Thoải mái, phóng túng, còn có thể làm chủ trên người anh. Giống như một yêu tinh hút hồn đàn ông vậy, suýt nữa thì em hút cạn anh rồi.”
“Uống say, nên không nhớ gì cả.”
“Không nhớ? Vết sẹo trên cằm anh vẫn chưa lành, còn có cả trên bụng nữa.”
“… Chắc là say quá, không kiểm soát được.”
“Không kiểm soát được à? Thế thì chúng ta cùng ôn lại nhé, ai mà chưa từng nghe qua câu ‘ôn cố tri tân’.”
Vương Minh Thịnh ngồi dậy, tựa lưng vào sofa, liếc nhìn ra ngoài cửa sổ lớn. Từ cửa sổ có thể thấy toàn cảnh thành phố, không có gì cản trở tầm nhìn.
Ánh đèn biển quảng cáo lấp lánh, nhấp nháy phản chiếu lên kính. Nhưng cửa sổ lớn cũng có nhược điểm: vào mùa đông, chênh lệch nhiệt độ lớn khiến hơi nước đọng lại bên mép.
Tóc Lương Từ xõa xuống eo, cô nghĩ: từ đây nhìn xuống, đám đông bên ngoài như những con kiến nhỏ. Họ có biết ở đây có đôi nam nữ đang kéo rèm làm chuyện này một cách thoải mái không? Liệu ở tòa nhà đối diện có ai đó thích dùng ống nhòm ngắm cảnh ban đêm không?
Có ai đang dõi theo họ, bàn tán một cách thích thú chăng? Ý nghĩ đó khiến cô có chút bài xích, nhưng không thể ngăn cản anh. Sức mạnh giữa đàn ông và phụ nữ quá chênh lệch. Một khi đã mềm lòng để anh bước vào, mọi chuyện sẽ chẳng dễ kết thúc sớm.
Sau khi hoan ái, cả hai mệt lử. Anh lật người cô lại, vén tóc lên và đặt một nụ hôn. Khóe mắt Lương Từ hơi đỏ, má cũng ửng hồng, trông như vừa uống rượu say, mang nét mệt mỏi nhưng lại quyến rũ như được tắm mát trong cơn mưa xuân.
Hôn xong, anh nằm xuống nghỉ ngơi và chẳng mấy chốc đã thiếp đi, tiếng ngáy nhẹ vang lên.
Lương Từ vốn không buồn ngủ, nhưng cô lại có một thói quen kỳ lạ – có lẽ nhiều người cũng vậy – là sau mỗi lần ân ái đều thấy buồn ngủ. Cô nhìn anh chốc lát, rồi dần nhắm mắt vì mí mắt đã nặng trĩu.
Khi cô tỉnh lại, trời đã tối. Bây giờ là khoảng bốn giờ chiều, nhưng vì trời u ám nên tối nhanh hơn thường lệ. Sau một giấc ngủ ngon, cơ thể dường như đã phục hồi hoàn toàn, và cô bắt đầu thấy đói.
Người bên cạnh vẫn ngủ say, nhưng bị tiếng ngáp của cô làm động. Bàn tay anh vô tình hoặc cố ý vuốt ve cơ thể cô. Lương Từ tưởng anh đã tỉnh, nhưng hóa ra anh vẫn đang ngủ.
Có lẽ vì màn dạo đầu không đủ, hoặc do cô sắp đến kỳ, cơ thể không ở trạng thái tốt. Hoặc có lý do khó nói khác khiến bụng dưới của cô âm ỉ đau.
Nằm ngẩn ngơ khoảng mười lăm phút, cô cảm thấy ánh nhìn nóng rực từ phía trên. Ngẩng đầu lên, cô bắt gặp ánh mắt anh.
Vương Minh Thịnh đã hoàn toàn tỉnh táo. Anh nhìn cô một lúc rồi đột nhiên kéo tung chăn ra. Lương Từ tưởng anh muốn xuống giường, không ngờ anh kéo luôn cả chăn của cô.
Anh bước chân trần xuống sàn, không mảnh vải che thân, cúi người chăm chú nhìn cô, rồi mấp máy môi: “Để anh xem nào.”
“Xem gì?”
“Hôm nay anh hơi thô bạo, chưa để em chuẩn bị sẵn sàng… Lần sau sẽ không thế nữa.”
Lương Từ với tay kéo lại chăn, hai người giằng co một lúc, cuối cùng anh ôm cô vào lòng: “Sao vậy? Đã hôn rồi còn ngại ngùng gì nữa? Phản ứng của em có hơi chậm không?”
“Em đâu có làm quá. Anh nghĩ em là cô bé 18, 19 tuổi à?”
“Không phải em làm quá,” Vương Minh Thịnh hôn nhẹ cô, “Lần trước em uống say, còn gọi anh là ‘anh D to’. Không nhớ à?”
Lương Từ im lặng vài giây, rồi bất ngờ nổi giận, mặt đỏ bừng: “Anh nói bậy! Em làm sao có thể nói thế được? Hôm đó em không hề say!”
“Ồ, lúc thì nói em say không nhớ gì, lúc thì nói em không say. Rốt cuộc em có nói thật câu nào không? Câu nào mới đúng đây?”
Lương Từ bị anh chặn họng, mãi mới thốt lên: “Say… cũng có lúc nhớ, lúc không. Không phải cả đêm đều quên hết.”
“Ừ, vậy là trong lúc mất đoạn ký ức đó, em đã gọi anh là ‘anh D to’.” Vương Minh Thịnh đưa tay véo má cô, cười nhẹ: “Bé cưng, học đâu ra mấy câu hay thế? Nghe em khen, anh rất vui, nhưng khen nhiều quá sẽ khiến anh tự mãn. Anh phải học cách khiêm tốn thôi.”
Hứa Văn Tĩnh đã qua thời trẻ trung nổi loạn. Vương Kỳ nói rằng đàn ông thích những cô gái đoan trang ngoài đời và phóng khoáng trên giường.
Hứa Văn Tĩnh hỏi: “Anh ấy còn ở với cô ta à?”
Vương Kỳ đáp: “Chưa đi, cũng chưa nghe nó nhắc đến.”
Hứa Văn Tĩnh hơi ngạc nhiên: “Chưa nhắc đến lần nào?”
“Chưa. Vương Minh Thịnh ít nói chuyện tình cảm, lại chê nhà bừa bộn nên ít về. Dù thỉnh thoảng vẫn cho người gửi đồ, nhưng cả chục ngày nửa tháng không về thăm lần nào. Người ta bảo đàn ông thường ít gắn bó với gia đình, có lẽ nó cũng vậy thật.”
“Nếu không vì mẹ tôi ràng buộc, không biết nó có còn muốn thừa nhận gia đình này không.”
“Dạo gần đây, bố chị đến tìm chúng tôi, ông ấy nổi giận lắm, cũng giận lây sang tôi…”
Hứa Văn Tĩnh lén thở phào: “Anh ấy không đưa cô ta về nhà khiến tôi vẫn còn chút cảm giác. Tôi cũng không biết mình đang trốn tránh điều gì nữa.”
Vương Kỳ im lặng một lúc rồi khuyên: “Nếu cô thật sự thích em trai tôi, thì đuổi theo thêm chút đi. Phụ nữ đừng lúc nào cũng nghĩ phải để người khác theo đuổi mình. Thời buổi này rồi, con gái theo đuổi con trai đâu có hiếm.”
Vương Kỳ nói tiếp: “Cô cũng đừng cứ xoay quanh mỗi em trai tôi. Đàn ông trên đời này đâu phải chết hết rồi, cô gặp gỡ thêm chút đi, biết đâu tìm được người phù hợp. Vấn đề chính là cô đang nhìn đời quá hẹp… Người mà tôi giới thiệu cho cô lần trước, hai người còn liên lạc không?”
“Chẳng gặp lại bao giờ, chỉ tình cờ đụng mặt khi anh ta đến làm việc, nói vài câu rồi đi.”
“Tôi nghe chồng tôi nói anh ta đã được thăng chức rồi.”
“Ồ.”
“Anh ta vẫn còn để ý đến cô, nhưng cô chẳng có hứng thú gì.”
“Những chuyện cũ rích như thế, cảm giác như đã thuộc về kiếp trước rồi.”
“Cô đang ở đâu đấy?”
“Quán bar.”
“Tôi đang mang thai nên không thể đi uống với cô, nếu không đã qua rồi. Cô nghĩ thoáng chút đi. Cô gái đó có gì đâu, học vấn lại cao, nếu thật sự đưa về nhà, mẹ tôi chắc còn phải giơ ngón cái mà đồng ý.”
Hứa Văn Tĩnh đã uống hơi nhiều, nghe vậy chỉ cười: “Phải có ‘vấn đề lớn’ thế nào mẹ cô mới không đồng ý?”
Vương Kỳ đáp hờ hững: “Như không thể sinh con chẳng hạn. Nhà chúng tôi vẫn coi trọng con trai lắm… Cô cũng lớn tuổi rồi, nên nghĩ đến chuyện tái hôn đi, không sau này có khi sinh đẻ lại khó.”
Hứa Văn Tĩnh dở khóc dở cười: “Tôi đã có con trai rồi, không sinh thêm thì sao chứ.”
Hai người trò chuyện vu vơ, đến mười giờ tối Vương Kỳ phải nghỉ ngơi nên hẹn hôm khác nói tiếp.
Cuộc sống nhiều áp lực, Hứa Văn Tĩnh thích ra ngoài giải khuây vào buổi tối. Uống xong ly rượu vang trong tay, cô cũng định về nhà nghỉ ngơi. Giờ con trai cô đã đi học đại học, nhà cửa trở nên lạnh lẽo, khiến cô càng không thích về nhà.
Vừa đi được vài bước, cô thấy đám đông trước quầy bar tụ tập xem náo nhiệt. Ở nơi này, chuyện say rượu gây sự không phải chuyện lạ. Dù chất lượng dân trí ngày càng cao, vẫn luôn có vài người làm xấu mặt người khác, giống như năm ngón tay không thể đều nhau.
Thường thì Hứa Văn Tĩnh sẽ tránh xa những rắc rối như vậy. Nhưng lần này đi ngang qua, cô lại liếc nhìn và thấy có vẻ quen quen. Nghĩ ngợi một chút, cô tách đám đông ra để xem thử.
Nhìn kỹ lại, hóa ra là Cao Tư Nam. Dù không cập nhật thông tin nhiều, cô vẫn biết gia đình họ Cao dạo gần đây gặp chuyện không may. Anh ta đi uống rượu giải sầu cũng chẳng có gì lạ.
Nhưng một mình ra ngoài như thế lại không an toàn. Hứa Văn Tĩnh biết Cao Tư Nam là người có tiếng tăm, lại chơi thân với Vương Minh Thịnh. Gặp tình huống này, cô không thể làm ngơ, càng không thể bỏ mặc.
Cô hỏi nhân viên: “Có chuyện gì thế?”
“Anh ấy gặp chút rắc rối…”
“Anh ta sao rồi?”
“Chắc là say rượu quá, không tỉnh táo nữa.”
Hứa Văn Tĩnh vén tóc Cao Tư Nam, thấy mặt anh đỏ bừng, toàn thân nồng nặc mùi rượu. Cô quay đầu lại và nói: “Làm phiền anh giúp tôi đưa anh ấy lên xe. Anh ấy là bạn tôi, tôi quen.”
Nhân viên ở đây làm việc khá cẩn thận vì quán thuộc hàng cao cấp. Họ không vội tin lời Hứa Văn Tĩnh mà lấy chứng minh thư của Cao Tư Nam ra đối chiếu: “Anh ta tên là gì?”
“Đây là Cao tổng, Cao Tư Nam.”
Nhân viên thấy trùng khớp thì hơi ngại nhưng vẫn làm theo quy định, yêu cầu Hứa Văn Tĩnh để lại số liên lạc. Cô để lại số rồi thanh toán tiền rượu của Cao Tư Nam.
Lái xe đi, cô thỉnh thoảng nhìn vào gương chiếu hậu và hỏi địa chỉ, nhưng anh ta nói năng lộn xộn, không rõ ràng. Không còn cách nào khác, Hứa Văn Tĩnh đành đưa anh ta về khách sạn Các Thịnh. Khi đó, cô chưa biết rằng giữa Vương Minh Thịnh và Cao Tư Nam đang có mâu thuẫn vì chuyện ảnh chụp.
Cô gọi hai người giúp đưa anh ta vào phòng. Thấy anh ta say khướt, cô xuống sảnh lấy thuốc giải rượu. Cầm theo bình giữ nhiệt, cô nghĩ cách cho anh uống thuốc.
Vừa bước vào phòng, cô thấy Cao Tư Nam đã tỉnh rượu, ngồi bên mép giường.
Từ nhà vệ sinh bốc ra mùi khó chịu. Cô đoán anh ta vừa nôn ra và tỉnh lại sau đó. Anh còn biết vào nhà vệ sinh, đúng là có nghị lực.
Cao Tư Nam uể oải tháo cà vạt: “Đây là đâu?”
“Khách sạn.”
Hứa Văn Tĩnh đặt nước và thuốc xuống: “Anh tỉnh rồi thì không cần uống thuốc nữa. Ngủ một giấc đi.”
Cao Tư Nam nhìn cô: “Cảm ơn nhé.”
“Không có gì. Thật ra, tôi còn mừng vì anh không nôn lung tung. Lúc đầu, tôi nghĩ đưa anh đến khách sạn là tự chuốc thêm rắc rối cho mình.”
“Ừ, có lần tôi uống rượu vang đỏ quá chén, nôn đầy giường, làm bẩn cả chăn gối. Phải bồi thường không ít tiền, rồi khách sạn đó cũng cấm tôi ở nữa.” Anh ngừng lại rồi nói: “Nên lần này không dám nôn bừa, rút kinh nghiệm rồi.”
Hứa Văn Tĩnh mỉm cười: “Anh uống rượu một mình, sao không gọi Vương Minh Thịnh đi cùng?”
Nghe vậy, Cao Tư Nam ngẩng đầu lên, ánh mắt có vẻ không vui. Dù không biết chuyện gì đã xảy ra, Hứa Văn Tĩnh vẫn cảm nhận được sự khó chịu từ anh.
Hai người chỉ quen biết sơ sơ, nhưng có lẽ do rượu vào lời ra, Cao Tư Nam trở nên cởi mở hơn.
Cô định hỏi thăm về chuyện của Cao Vĩnh Phòng, nhưng nghĩ lại, hỏi về những chuyện tồi tệ như vậy chẳng khác nào xát muối vào vết thương.
Chợt nhớ ra điều gì, cô nói: “Ví tiền của anh ở quầy lễ tân. Lúc nãy anh say quá, nên tôi dùng giấy tờ của anh để đặt phòng.”
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 