Hứa Văn Tĩnh vừa nói vừa xoay người bước ra ngoài, Cao Tư Nam xoa xoa chân mày, thở dài để giảm bớt tâm trạng rồi hỏi: “Vương Minh Thịnh dạo này bận gì thế? Gặp một lần cũng khó vậy?”
Hứa Văn Tĩnh hơi khựng lại, quay người nhìn anh: “Tôi cũng không rõ, chắc là bận vì phụ nữ… Đang trong giai đoạn yêu đương mặn nồng, cũng dễ hiểu thôi.”
“Anh ta lại có tình mới à?”
Hứa Văn Tĩnh liếc anh, mím môi: “Sao Cao tổng lại nghĩ là tôi biết chuyện đó?”
Cao Tư Nam nhìn cô, dừng lại khoảng ba giây như để suy nghĩ rồi mới giải thích: “Dạo này tôi bận nhiều việc, chắc cô cũng nghe nói rồi. Vậy nên không có thời gian để ý đến những chuyện khác. Dù quan hệ giữa tôi và Vương Minh Thịnh có thân thiết, đàn ông với nhau cũng ít khi bàn về tình cảm.”
“Tôi hiểu mà, Cao tổng.” Hứa Văn Tĩnh siết chặt tay, bước đến gần bức tường. Gót giày va nhẹ vào tường rồi cô dừng lại, khẽ chuyển bước vài lần. “Nhưng cũng đừng coi thường sức khỏe của mình, uống rượu vô độ không tốt đâu. Chuyện của Minh Thịnh, có vẻ như tôi biết được cũng chẳng nhiều hơn anh là bao.”
Cao Tư Nam lại xoa chân mày: “Ừ.”
Hứa Văn Tĩnh nói: “Vậy Cao tổng nghỉ ngơi đi, tôi về đây.”
Cô không muốn dây vào chuyện của người khác, nên cũng chẳng nói thêm. Cô hiểu rõ câu ‘họa từ miệng mà ra’. Gần đây, Ngô Đại Vĩ cứ truy hỏi về chuyện điều tra Tiểu Lưu, và dù không tìm hiểu sâu, cô cũng đoán rằng đây không phải chuyện đơn giản.
Tiểu Lưu có quan hệ với Châu Tỉnh Chi, và Cao Vĩnh Phòng lại đang bị điều tra. Nghe người dưới đồn đại rằng câu lạc bộ Cổ Kiều dạo này đột nhiên vắng khách.
Cô thầm đoán, liệu có phải câu lạc bộ đã bị liên lụy? Hay là do những người có địa vị trong thành phố đều cảm thấy bất an, không dám ra ngoài vui chơi?
Công ty và doanh nghiệp vốn dĩ có nhiều tự do, miễn không phạm pháp thì không ai hỏi đến lối sống cá nhân. Vậy mà giờ đây, ai cũng dè chừng một cách lạ thường. Tối nay, cô đứng ngoài một vài câu lạc bộ lớn để quan sát và tự mình nắm tình hình.
Tuy nhiên, Vương Minh Thịnh không có chỉ đạo gì, nên cô cũng chẳng cần phải lo lắng. Cô đã lâu rồi không gặp anh, vốn dĩ trước đây cũng ít khi gặp. Giờ anh còn ít lui tới khách sạn hơn trước, nhưng lại thích ra vào các câu lạc bộ. Ngay cả sự kiện của Hiệp hội Học thuật toàn quốc vừa rồi, anh cũng chỉ gọi hai cuộc điện thoại hỏi thăm, còn lại đều giao cho Ngô Đại Vĩ lo liệu.
Cao Tư Nam những ngày qua sống trong tình trạng rối ren, tự thấy mình quá vô dụng. Mọi người đều gọi anh là “Cao tổng” đầy trọng vọng, nhưng khi cần làm gì thật sự, anh lại cảm thấy bị ràng buộc, không thể hành động theo ý muốn.
Cha anh đã vào trại giam được nửa tuần, và anh mới tìm được người trung gian để dò la tin tức. Tuy nhiên, thời điểm này ai cũng lo lắng cho bản thân, không muốn dính líu. Anh vốn là doanh nhân, nên dù quen biết nhiều, cũng không có mấy người giúp được việc.
Mãi đến hôm trước, anh mới liên hệ được một trung gian, nhưng khi gọi lại thì cuộc hẹn ăn tối lúc bảy rưỡi đã bị hủy. Người này người kia đều từ chối gặp với những lý do gượng gạo: “Trời lạnh quá, không tiện ra ngoài.”
Nghe vậy, suýt nữa anh đã đập vỡ điện thoại vì tức giận. Thái độ của Vương Minh Thịnh cũng khiến anh phải suy nghĩ nhiều hơn.
Anh không còn sức để xoay sở. Lúc này, điện thoại của trợ lý gọi đến: “Sáng nay tôi thấy Lương Từ ở trong khuôn viên trường đại học. Cô ấy đã ra ngoài rồi.”
“Ra ngoài được là tốt.”
“Ban đầu tôi định đón cô ấy, nhưng không ngờ cô ấy lại lên xe của người khác. Nhìn từ phía sau, có vẻ giống Vương Minh Thịnh. Tôi không dám chắc, nhưng đối phương đi cùng một người nữa, có cả tài xế, và tài xế không bước xuống xe.”
“Xe gì?”
“Lạ lắm, là chiếc Range Rover mà lần trước tôi thấy ở nhà Lương Từ, biển số cũng giống hệt. Có khả năng tài xế là Ngô Đại Vĩ.”
Ban đầu, Cao Tư Nam không để ý, nhưng khi nghe đến đây, anh không thể không suy nghĩ thêm. Chân mày anh nhíu lại, trầm ngâm một lúc mới nói: “Lương Từ từ bao giờ lại thân thiết với Vương Minh Thịnh hoặc Ngô Đại Vĩ thế?”
“Chuyện này cũng khó nói, Cao tổng. Anh từng nói họ đã cùng nhau ăn tối. Nếu đã cùng ăn tối, thì hẳn là người quen. Vả lại, Vương Minh Thịnh vốn thích những cô gái có học thức mà.”
“Bữa đó chỉ là buổi tiệc sinh nhật của Lương Từ, tôi chỉ đến cho vui.” Cao Tư Nam nhắm mắt, im lặng hồi lâu rồi nói: “Đồ tôi bảo anh mua, mua rồi thì mang đến cho Lương Từ đi.”
“Cao tổng, tôi nghĩ anh không nên quá quan tâm như vậy. Dù sao, những thực phẩm bổ dưỡng này cũng chỉ có tác dụng giới hạn. Ăn hay không ăn, thực ra không khác biệt nhiều…”
Anh trợ lý cảm thấy mình nói hơi nhiều, lo rằng sẽ không được lòng sếp. Không ngờ, Cao Tư Nam lại không giận mà chỉ nói: “Ban đầu tôi cũng nghĩ cô ấy có biết hay không cũng không quan trọng. Dù sao trong gia đình, cô ấy là kiểu chồng già vợ trẻ, có những chuyện nếu đã không thuộc về số mệnh thì cũng chẳng thể cưỡng cầu.”
***
Lương Từ ngủ mê đến khi mặt trời xuống núi, tỉnh dậy khi trời vừa chạng vạng. Cô thấy đói, đẩy Vương Minh Thịnh vài cái nhưng không có phản ứng. Cô lại ngủ thiếp đi, nhưng anh ôm chặt cô từ phía sau, cánh tay không hề nới lỏng, khiến giấc ngủ của cô chẳng được thoải mái.
Không biết đã mấy giờ, điện thoại cạnh gối đột nhiên reo lên, kéo Lương Từ ra khỏi giấc mộng. Tim cô đập lỡ nhịp, khiến cô cảm thấy khó chịu.
Chiếc điện thoại của Vương Minh Thịnh đang kêu. Anh ngồi dậy, hắng giọng, nhìn vào màn hình để xem ai gọi rồi mới nghe máy. Dù anh luôn tránh mặt Cao Tư Nam, nhưng cũng không đến mức không nhận điện thoại.
Anh ngồi trần trên giường, nghe vài câu rồi đứng dậy, chân trần đi qua lại trên sàn: “…Tôi không phải tránh mặt cậu. Chẳng qua là chuyện chưa điều tra rõ nên không tiện nhận cuộc gọi. Tôi biết cậu sẽ nghĩ như vậy. Chúng ta quen biết đã lâu, sao lại không tin tôi?… Gửi ảnh gì? Có phải có sự hiểu lầm gì không? Thế này đi, nếu cậu gặp khó khăn gì thì nói với tôi, khi nào cần tiền cứ bảo tôi.”
Lương Từ vẫn nhắm mắt, không mở ra, nhưng nghe đến đây cô khẽ động hàng mi, xoay mặt về phía anh mà không nói gì, lặng lẽ quan sát.
Không rõ bên kia nói gì, nhưng vẻ mặt của Vương Minh Thịnh có chút bực bội, tuy nhiên anh vẫn kiên nhẫn giải thích: “Đúng, đúng, cậu không thiếu tiền. Tôi chỉ muốn thể hiện chút thành ý. Thời buổi này, người dám mở miệng mượn tiền chính là bạn chân thành nhất rồi. Thuế má cao thế này, mỗi tháng tôi còn phải đau đầu.”
Lương Từ không hiểu vì sao lại thở dài, xoay người nằm quay lưng lại anh, gối đầu lên cánh tay mà im lặng. Một lúc sau, Vương Minh Thịnh cúp điện thoại, cúi xuống nhìn cô. Thấy cô đã tỉnh, hai má cô ửng hồng vì vừa ngủ dậy, anh đưa tay bóp nhẹ cằm cô rồi hôn mạnh lên môi.
Cả gương mặt Lương Từ như nhăn lại, cô lấy tay chùi môi, lau đi dấu hôn.
Thấy vậy, anh bật cười, nắm lấy cổ cô, xoay người cô lại: “Ghét anh à?”
Cô không trả lời, mắt lim dim, nửa muốn ngủ nửa không. Một lúc sau, cô mới mở mắt ra và hỏi: “Cao Tư Nam cầu xin anh giúp đỡ à?”
“Không.” Vương Minh Thịnh thản nhiên mặc quần áo. “Cậu ta luôn coi thường anh, làm sao mà nhờ anh giúp? Em nghĩ anh và cậu ta thân thiết lắm sao? Có những người không thích chơi với bạn ngang tầm, vì chơi như vậy không có cảm giác vượt trội.”
Lương Từ, từng sống nhiều năm trong ký túc xá, cảm thấy điều này chẳng có gì mới mẻ: “Cậu ta nghĩ mình là hoa đỏ, còn anh chỉ là lá xanh tô điểm thôi à? Cao Tư Nam vốn kiêu ngạo, còn trẻ mà đã có được thành tựu như bây giờ. Nếu anh là cậu ta, anh cũng sẽ coi thường người khác thôi.”
Vương Minh Thịnh thẳng thắn: “Đó chỉ là anh đoán thôi, còn cậu ta nghĩ gì thì anh không phải là giun trong bụng, làm sao biết được.”
Lương Từ nhìn đồng hồ. Đã giữa đêm. Trước khi quen Vương Minh Thịnh, cô luôn duy trì giờ giấc rất khoa học, nhưng giờ thì không còn như vậy. Dù không sống cùng nhau, anh vẫn hay gọi điện vào buổi tối, và mỗi lần nói chuyện lại kéo dài rất khuya.
Dần dần, đồng hồ sinh học của cô trở nên rối loạn.
Anh mặc quần áo xong, đột nhiên quay đầu lại, nhìn cô chăm chú: “Ai mà không có tự tôn chứ? Những người không có tự tôn đều sống vô định, chỉ chờ ăn chờ chết. Em nghĩ cậu ta giỏi hơn anh nhiều sao? Anh thấy cậu ta còn chẳng bằng một ngón tay của anh… Cho dù là phượng hoàng vàng hay bạc, anh vẫn tự bay ra khỏi cái chuồng gà này, dựa vào chính mình.”
Lương Từ đảo mắt nhìn từ ánh mắt đến cánh mũi và từng đường nét trên khuôn mặt anh rồi nói: “Có vẻ như mỗi lần em khen người đàn ông khác giỏi, anh đều phản ứng rất dữ dội. Người như vậy thường ít nhiều có chút tự ti bên trong.”
Vương Minh Thịnh khựng lại, lảng tránh ánh mắt cô. Lời nói tưởng chừng nhẹ nhàng, nhưng lại đánh trúng vào nỗi đau sâu thẳm trong lòng anh, khiến anh gần như muốn nổi đóa: “Tự ti? Anh tự ti cái gì? Anh rất kiên cường. Khi anh gửi tiền về nhà, cậu ta còn phải ngửa tay xin tiền gia đình.”
“Đây là lần đầu tiên em nghe anh nói mấy chuyện này.” Dù chỉ vài câu, nhưng Lương Từ cũng có thể cảm nhận được sự khác biệt trong con đường mà hai người đã trải qua. Dù hiện tại cô đã đi làm, nhưng không có gánh nặng gia đình và vẫn tự lo cho bản thân khá thoải mái.
Cô mặc đồ ngủ, bước xuống giường, nhìn anh chăm chú. Trong thâm tâm, cô biết mình có chút hoang dã. Cô từng bị cha mẹ kiểm soát nghiêm ngặt, nhưng thỉnh thoảng vẫn bộc lộ bản tính thật của mình. Từ lần đầu nghe về Vương Minh Thịnh qua miệng Cao Tư Nam cho đến bây giờ, cô luôn có phần ngưỡng mộ anh.
Nhưng rõ ràng, hai người đàn ông này đều thích so bì với nhau. Một người thì nghĩ mình sinh ra đã ưu việt, không nên làm bạn với đám tầm thường. Còn người kia lại nhận ra điều đó và không cam lòng chấp nhận.
“Sau biến cố này, có lẽ Cao Tư Nam sẽ bớt kiêu ngạo đi… Nghĩ lại, cậu ta cũng đáng thương, từ nhỏ đã thiếu tình thương.”
“Đáng thương à? Trên thế giới này, người đáng thương không bao giờ thiếu. Phần lớn tài sản nằm trong tay số ít người, còn phần tiền ít ỏi lại nằm trong tay đại đa số.”
Anh nói rồi bước tới, không một lời kéo tay cô, đẩy cô ra đứng trước cửa sổ lớn. Phía sau cô là rèm, rồi đến lớp kính.
Lưng cô vừa chạm vào kính thì cảm giác lạnh buốt xương lập tức ập đến. Cô phải nhích lên trước một bước, khiến khoảng cách giữa hai người trở nên gần hơn.
Anh cúi đầu, ngước mắt nhìn cô bằng đôi mắt sâu thẳm và đen láy: “Chúng ta không còn trẻ để mơ mộng tình yêu mà bỏ qua thực tế. Những người phụ nữ tầm tuổi em mà anh từng gặp đều trưởng thành, khôn ngoan và thực tế. Anh không có ý chê trách gì. Anh hiểu rõ, một người đàn ông nếu gia cảnh không tốt, lại thất bại trong kinh doanh, thì không thể sống dựa vào lương tháng của vợ mà vực dậy được.”
“Có thể bạn bè hay đồng nghiệp của em mua túi xách, giày dép, mỹ phẩm, trong khi em phải thắt lưng buộc bụng, mặc đồ chợ, còn phải trả nợ giúp chồng. Nếu em là con gái của anh, anh sẽ không khuyên em sống như vậy. Dù nửa đời sau em có thành công, người đàn ông đó chưa chắc sẽ nhớ đến người vợ tào khang đã cùng anh ta vượt qua gian khó.”
Lương Từ bình tĩnh nhìn anh: “Anh đang muốn nói điều gì vậy? Nghe cứ mơ hồ thế nào ấy, em chẳng hiểu nổi.”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 