Thấy tình hình không ổn, Lương Từ quay lại mặc quần áo, nhưng Vương Minh Thịnh ngăn cô lại: “Em làm gì đấy? Chuyện này không liên quan đến em.”
Cô lo lắng nhìn anh: “Anh không bình tĩnh, em không yên tâm. Em đi cùng anh gặp cậu ấy.”
Sắc mặt Vương Minh Thịnh lộ rõ vẻ khó chịu, anh chỉ ra ngoài, nghiến răng nói: “Anh đã khó chịu với cậu ta từ lâu rồi, hôm nay phải nói cho rõ ràng. Chẳng những phải đề phòng đám người lớn tuổi, giờ lại xuất hiện thêm một tên nhãi ranh. Thời gian qua cậu ta luôn tìm cách ngáng đường, gọi điện với giọng điệu khó nghe. Nếu không vì nể tình bạn bè cũ, anh đã trở mặt từ lâu.”
Anh hạ giọng nói thêm: “Không phải chuyện của em. Ở yên trong phòng đi.”
Dứt lời, anh đẩy nhẹ cô. Lương Từ không đề phòng, suýt ngã. Anh sải bước ra ngoài, đóng sầm cửa lại. Đây là lần đầu cô thấy anh nổi giận đến thế, phản ứng của anh trước việc Cao Tư Nam đến thật ngoài dự đoán của cô.
Bên ngoài, tiếng nói của hai người vang lên. Cao Tư Nam hỏi: “Anh làm gì ở đây?”
Vương Minh Thịnh cười nhạt: “Anh nghĩ sao? Sao tôi lại không thể ở đây?”
Cao Tư Nam muốn nói gì đó, nhưng khi nhìn thấy Vương Minh Thịnh, mọi lời lẽ bỗng trở nên vô nghĩa. Sự thật phơi bày ngay trước mắt, chẳng cần phải là kẻ ngốc cũng có thể nhận ra. Khuôn mặt anh tái nhợt, cơn giận bùng lên, anh chỉ vào Vương Minh Thịnh, hét lớn: “Đúng lúc lắm, xuống đây ngay!”
Dù không coi Vương Minh Thịnh là bạn thân, nhưng việc bị phản bội khiến Cao Tư Nam cảm thấy tổn thương. Đối với anh, bạn bè là những người giúp đỡ nhau lúc khó khăn, chứ không phải kẻ đâm sau lưng.
Vương Minh Thịnh không hề sợ anh, nhìn anh bằng ánh mắt lười biếng: “Xuống thì xuống. Anh định đánh nhau à?”
Tiếng ồn từ cuộc cãi vã đã khiến chủ nhà già ở tầng một mở cửa bước ra. Họ nhìn thấy Cao Tư Nam với vẻ mặt hung hăng, liền lên tiếng: “Có chuyện gì vậy? Cậu tìm ai?”
Cao Tư Nam chỉ vào Vương Minh Thịnh: “Tôi tìm hắn.”
Vương Minh Thịnh bước xuống, bình thản nói với chủ nhà: “Cậu ta tìm tôi, xin lỗi vì đã làm phiền hai bác nghỉ ngơi.”
Anh vừa nói vừa đẩy nhẹ Cao Tư Nam: “Đi, ra ngoài nói.”
Hành động này khiến Cao Tư Nam càng thêm phẫn nộ, cảm giác như bị khiêu khích. Mối hận từ việc Vương Minh Thịnh hại bố anh đã làm anh mất kiểm soát. Lý trí trở nên vô dụng vào lúc này.
Trong phòng, Lương Từ càng nghĩ càng thấy mình nên can thiệp. Cô vội mở cửa, vừa bước ra thì nghe tiếng chủ nhà hốt hoảng, không dám lên tiếng can ngăn vì đã có tuổi.
Không ngờ, Cao Tư Nam đã lao tới đấm thẳng vào mặt Vương Minh Thịnh. Anh né đầu, liếm môi và nhận ra mùi máu tanh. Đưa tay sờ, thấy có máu, anh cười nhạt: “Trước đây cậu khinh thường đám giang hồ chúng tôi vì hay dùng bạo lực. Sao hôm nay lại phá lệ thế? Tôi được vinh hạnh nhỉ?”
Cú đấm của Cao Tư Nam xuất phát từ sự bùng nổ cảm xúc. Đánh xong, anh còn thấy mình đánh quá nhẹ. Anh gào lên: “Cậu lừa tôi thảm quá! Cậu nói mình vô tội, nhưng lại dùng thủ đoạn bỉ ổi sau lưng. Nếu muốn theo đuổi phụ nữ thì phải đường hoàng. Bố tôi cản đường cậu chỗ nào mà cậu phải làm đến vậy? Báo cáo chưa đủ, lại còn rò rỉ thông tin cho báo chí! Ngay cả trong câu lạc bộ của mình mà cậu còn chơi bẩn, thì còn chuyện gì cậu không dám làm? Kết bạn với loại người như cậu, thật quá ghê tởm!”
Vương Minh Thịnh nhắm mắt lại một lúc rồi mở ra, hỏi: “Cậu đang nói gì?” Anh nghe thấy tiếng bước chân từ trên cầu thang, liếc nhìn và thấy Lương Từ đang xuống. Anh cau mày: “Anh đã bảo em ở trong phòng rồi, sao lại ra đây?”
Lương Từ nhìn anh, rồi quay sang Cao Tư Nam: “Tư Nam, đừng động tay động chân nữa. Bình tĩnh lại đã, có gì vào phòng nói cho rõ ràng. Đừng làm mọi chuyện thêm rắc rối, bạo lực không giải quyết được vấn đề đâu.”
Vương Minh Thịnh gắt: “Tư Nam gì chứ? Em không biết hắn họ gì à?”
Cao Tư Nam cười lạnh: “Bạo lực không giải quyết được vấn đề, nhưng nó làm tôi hả giận.”
Vương Minh Thịnh nghiến răng: “Chưa xong phải không?” Anh đẩy mạnh Cao Tư Nam, hạ giọng nói: “Ra ngoài đi. Ở đó có nhiều chỗ cho cậu thi triển. Cậu muốn đánh nhau, đúng không? Để tôi xem cậu giỏi cỡ nào.”
Hai người nhanh chóng xô đẩy nhau. Cao Tư Nam không chịu nhượng bộ, còn Vương Minh Thịnh cũng không còn giữ phép lịch sự.
Thấy tình hình nguy cấp, Lương Từ vội chạy xuống ngăn cản. Nhưng sức của đàn ông đang giận dữ không phải nhỏ. Cô vừa chạm vào tay Cao Tư Nam đã bị hất văng. Chân cô trượt trên nền tuyết và ngã về phía sau.
Vương Minh Thịnh định kéo cô nhưng chậm một bước, ngực anh lại lãnh thêm một cú đấm. Nghe tiếng cô rên đau đớn, anh ngoảnh lại và thấy cô đang nằm gần bậc thềm cầu thang. Anh nghiến răng, không còn nhường nhịn, lao tới đá mạnh vào bụng Cao Tư Nam, khiến cậu ta ngã lăn ra đất, đau đớn.
Vương Minh Thịnh chửi thề, rồi bước nhanh đến chỗ Lương Từ. Cô bị đập vào cầu thang, mặt tái nhợt, thở gấp như sắp tắt thở. Anh cúi xuống đỡ cô nhưng không nâng cô lên nổi.
“Em đau ở đâu?”
“Ở bên hông…”
Anh cẩn thận ấn nhẹ vào vùng hông cô, tay lần mò trên xương sườn để kiểm tra. Nhìn thấy vài vết trầy xước trên da, anh thở phào nhẹ nhõm, biết rằng chưa có gì quá nghiêm trọng.
Cao Tư Nam đã bình tĩnh lại, khom người ôm bụng bước tới. Vừa đến gần, anh đã bị Vương Minh Thịnh trừng mắt đe dọa.
Lương Từ kéo áo anh: “Em chóng mặt quá, chắc là bị chấn động não rồi… Anh còn rảnh mà lo cho cậu ta à?”
Cô nói rồi khẽ quàng tay qua cổ anh. Vương Minh Thịnh siết chặt răng, ôm cô vào lòng, lòng ngập tràn phẫn nộ. Nhìn cảnh đó, trong lòng Cao Tư Nam không khỏi dấy lên cảm giác khó tả.
Trương Yến Vi và Tiêu Bân vừa đi đến đầu ngõ thì nghe tiếng còi cảnh sát. Trong bóng tối, chiếc xe cảnh sát bật đèn nhấp nháy, nổi bật giữa đêm, chặn ngay cổng ra vào khu nhà.
“Có chuyện gì thế này? Cảnh sát đến làm gì?” Trương Yến Vi đưa túi đồ cho Tiêu Bân, rồi chen qua đám cảnh sát. Ngõ tuy sâu và tối, nhưng hễ có chuyện gì là người xem tụ tập rất đông.
Một người đứng xem ghé tai cô nói: “Đánh nhau gây thương tích, có người gọi cảnh sát.”
“Ai đánh ai thế?”
“Hai người đàn ông đánh một phụ nữ thì phải. Nghe nói cô ta bị thương, được bế ra ngoài, không thể tự đi được.”
“Không phải hai người đàn ông đánh phụ nữ đâu. Ông Dư bảo chắc là hai người đàn ông đánh nhau vì một cô gái.”
“Vậy sao cô gái lại bị thương?”
“Có vẻ là hẹn hò lén lút, bị chồng bắt gặp. Không ăn đòn mới là lạ!”
Nghe vậy, Trương Yến Vi bối rối, cảm thấy những lời bàn tán thật lộn xộn. Trong khu nhà này toàn người độc thân, lấy đâu ra chuyện chồng bắt quả tang bồ nhí? Không muốn nghe thêm những lời đồn đoán, cô vội đi vào trong.
Lúc này, cửa phòng Lương Từ đang mở, bóng mấy cảnh sát di chuyển qua lại. Trương Yến Vi linh cảm có chuyện chẳng lành, liền nhanh chóng bước lên cầu thang.
Vừa bước được hai bậc thì cửa phòng Lương Từ bật mở. Một cảnh sát bước ra, theo sau là hai cảnh sát khác và một người đàn ông. Khi họ bước ra, Tiêu Bân đã đuổi kịp cô và hỏi: “Chuyện gì xảy ra vậy?”
Trương Yến Vi lùi lại một bước, thản nhiên đáp: “Không rõ.”
Ông chủ nhà đứng gần cửa bếp, tay khoanh sau lưng, nghe Tiêu Bân hỏi thì đáp: “Đánh nhau, tôi gọi cảnh sát.”
“Ai đánh ai vậy?”
“Thằng nhóc hay lên tìm cô gái trên lầu với một người khác đánh nhau. Tưởng là đòi nợ chứ!”
“Thằng nhóc hay tìm cô trên lầu? Ông chủ Vương à?”
“Chắc là họ Vương đấy. Chuyện của đám trẻ, tôi không rõ lắm. Nhưng bọn họ ở nhà tôi, tôi không thể không can thiệp. Lỡ có ai mất mạng, tôi không gánh nổi trách nhiệm.”
Tiêu Bân gật đầu cười: “Vâng, vâng, đúng thế.”
Khi hai cảnh sát áp giải người đàn ông đi ngang qua, một trong hai cảnh sát nói nhỏ: “Anh phải về đồn để lấy lời khai. Còn chuyện bồi thường viện phí, xem bên kia có truy cứu không đã.”
Ông chủ nhà thấy không còn liên quan đến mình nữa thì quay về phòng. Tiêu Bân gãi đầu, xách túi đồ, thầm thắc mắc: “Anh này là ai nhỉ? Có phải là người đã đánh nhau với ông chủ Vương không?”
Trương Yến Vi không ngẩng đầu, lạnh nhạt đáp: “Anh không thấy anh ta bước ra từ phòng ai à? Bước ra từ phòng ai thì tất nhiên tìm người đó rồi.”
Tiêu Bân cười: “Lương Từ cũng có nhiều người theo đuổi thật. Chẳng biết lại từ đâu xuất hiện thêm một người nữa. Nhưng đôi khi nhiều quá cũng không tốt, dễ xảy ra mâu thuẫn. Thời buổi này đánh nhau rồi cũng phải trả giá thôi.”
Trương Yến Vi liếc anh một cái: “Sao anh nhiều chuyện thế? Trước giờ tôi không để ý đấy.”
Tiêu Bân bật cười: “Đúng vậy, vô vị thật. Nhưng em bảo ai không vô vị đây?”
Nghe vậy, Trương Yến Vi hơi áy náy, khẽ vỗ tay anh: “Thôi nào… Để lát nữa em gọi cho Lương Từ. Em cảm thấy có gì đó không ổn. Không biết có phải người bị thương là cô ấy không…”
Tiêu Bân đã bước lên cầu thang, cô chưa theo ngay mà ngoái nhìn ra ngoài. Người đàn ông đã bị cảnh sát áp giải lên xe.
Tiêu Bân quay lại, dựa vào lan can, cười hỏi: “Em nhìn gì thế? Thích ai à?”
“Thích ai được chứ?”
“Chắc là chú cảnh sát ngoài kia?”
“Anh gọi người ta là chú rồi, anh nghĩ tuổi đó hợp với em sao?”
“Thời nay người ta còn chẳng phân biệt giới tính khi yêu, ai lại để ý tuổi tác?”
“Anh nói cũng đúng.”
Trương Yến Vi vừa nói vừa bước lên cầu thang. Khi mở cửa vào phòng, cô bị Tiêu Bân ôm chặt từ phía sau. Cô nhẹ nhàng từ chối: “Thôi đi, em mệt rồi.”
“…”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 