Bóng lưng của Lương Từ khuất dần ở cổng bệnh viện, Cao Tư Nam run rẩy rút ra một điếu thuốc. Anh liên tục bật lửa nhưng không cháy, cuối cùng ném điếu thuốc sang một bên rồi lấy điện thoại ra, viết tin nhắn cho cô:
“Lương Từ, vừa rồi tôi quá xúc động. Tôi không muốn làm tổn thương cô, nhưng có những sự thật cô sẽ sớm phải đối mặt. Bây giờ cô đã ly hôn, cô không thể trốn tránh mãi. Tôi biết chuyện này từ lâu, nhưng điều đó không hề ảnh hưởng đến tình cảm của tôi dành cho cô. Tôi tin rằng ở điểm này, Vương Minh Thịnh không thể sánh bằng tôi. Cậu ta luôn tỏ ra vô tư, nhưng thực ra lại rất truyền thống.”
Lương Từ ra khỏi bệnh viện trong trạng thái mơ màng, cô lái chiếc xe màu đen của Vương Minh Thịnh đã đỗ trong bãi xe sát hàng rào sắt. Phải đi lòng vòng hai lượt cô mới tìm thấy xe, quên mất chỉ cần bấm chìa khóa là có thể xác định vị trí. Cô mệt mỏi tựa đầu vào vô lăng, vừa quay ra khỏi bệnh viện vừa thấy cuộc gọi nhỡ của Vương Minh Thịnh và tin nhắn từ Cao Tư Nam.
Mọi thứ diễn ra như một vở kịch vô nghĩa, vừa buồn cười vừa khó chấp nhận. Cô không muốn trả lời ai.
Mẹ của Lương Từ từng nhiều lần kể rằng cô sinh ra không dễ dàng. Phải sau bốn năm kết hôn, bà mới mang thai cô. Lúc sinh, suýt nữa cha cô đã đặt họ của mẹ làm tên cho cô. Bà còn nói: “Ông trời không bao giờ cho không ai cái gì. Khi mở ra một cánh cửa, ông ấy sẽ đóng lại một cánh khác.”
Lương Từ từng hỏi lý do, nhưng mẹ cô chỉ mỉm cười kể rằng thời trẻ, bà có vóc dáng đẹp hơn bây giờ nhiều. Vì muốn có cô, bà đã phải chạy chữa khắp nơi. Mẹ cũng bảo: “Con nên hiếu thảo với mẹ, đừng lo cho cha con. Vì mọi đau khổ của mẹ đều do ông ấy mà ra. Mẹ chẳng hiểu sao ngày ấy lại phải có con, như thể chúng ta có cả núi vàng hay ngai vàng cần truyền lại.”
Lương Từ đã từng đáp: “Nếu không có sự kiên trì của cha thì cũng không có con. Vậy có lẽ con nên hiếu thảo với cha nhiều hơn.”
Mẹ cô thở dài: “Thực ra cha con cũng muốn có thêm con trai, nhưng nếu muốn có con nữa thì phải chữa trị. Mẹ đã sẵn sàng ly hôn nếu ông ấy yêu cầu thêm con. Đơn ly hôn lúc đó đã được chuẩn bị rồi… Con suýt có một gia đình tan vỡ, con có biết không?”
Khi Lương Từ hỏi: “Hai người không yêu nhau sao?”
Mẹ cô trả lời: “Có chứ, nhưng tự do và chung thủy không thể cùng tồn tại. Giống như cá và gấu không thể có cả hai.”
Lương Từ chỉ chớp mắt, không cảm thấy gì đặc biệt. Trong mắt cô, mẹ là hình mẫu của người phụ nữ hiện đại, và chỉ có cha mới đủ khả năng đối phó với bà.
Khi Lương Từ bắt đầu mối quan hệ với Cao Vĩnh Phòng, cha cô không phản đối gay gắt như cô nghĩ, nhưng mẹ thì lại kiên quyết phản đối. Bà nói: “Con gái của mẹ không thua kém ai, tại sao lại chọn một lão già?”
Cha cô chỉ cười: “Đừng gọi ông ấy là lão già. Sau này ông ấy sẽ là con rể của bà.”
Mẹ cô im lặng rất lâu trước khi đáp lại: “Nếu con bé ngoại tình, tôi sẽ là người đầu tiên ủng hộ nó.”
Lương Từ lúc đó đã bảo: “Mẹ đừng nói thế. Ít nhất bây giờ con rất thích ông ấy. Ông ấy là người có tài.”
Mẹ cô nhếch mép cười lạnh: “Con thích tài năng? Vậy mẹ sẽ xin cho con làm việc ở thư viện.”
Cuối cùng, mẹ cô vẫn không thể ngăn cản, nhất là khi cha cô đứng về phía Lương Từ. Giờ đây, Lương Từ mới nhận ra rằng, không ai hiểu đàn ông bằng chính đàn ông. Chính vì hiểu, họ mới cảm thấy lựa chọn của cô là đúng.
Lương Từ về đến nhà nhưng không sao ngủ được. Cô nhìn thấy mấy thùng quà Cao Tư Nam gửi, vẫn xếp chồng trong góc. Cô chỉ mới mở một thùng và chưa dùng hết nửa. Cơn giận trong lòng khiến cô xách tất cả xuống, không do dự ném vào thùng rác bên ngoài.
Lương Từ không rõ mình đang giận điều gì: Là do sự thật khó chấp nhận hay vì cha mẹ đã giấu giếm khiến cô phải nghe sự thật từ người khác?
Khi quay lại, tay cô run vì đã dùng quá nhiều sức. Không ngờ, Trương Yến Vi vẫn chưa đi. Nhìn thấy hành động của Lương Từ, cô ấy ngạc nhiên hỏi: “Những thứ cậu vứt là yến sào, đồ bổ mà. Sao lại bỏ đi?”
Lương Từ lặng người một lúc rồi đáp: “Tớ không thích.”
Trương Yến Vi nói khẽ: “Người tặng chắc thật lòng với cậu.”
Lương Từ cúi đầu, im lặng quay vào phòng.
Tối hôm đó, cô không sao ngủ được. Vương Minh Thịnh bận việc ở hội sở, liên tục nhắn hỏi cô có nhớ anh không. Cô không trả lời, khiến anh nghi ngờ và đòi gọi video.
Cô vừa khóc xong, mắt vẫn đỏ. Không muốn anh thấy mình như vậy, cô tắt hết đèn trong phòng, chìm vào bóng tối.
Anh nhíu mày qua màn hình, dịu dàng dỗ dành: “Bật đèn lên đi.”
“Mắt em đau, không muốn thấy ánh sáng,” cô khẽ nói.
Anh phả khói thuốc, ngồi trên bồn cầu trong nhà tắm, nhìn anh trông quyến rũ một cách lạ kỳ. Anh gõ nhẹ điếu thuốc, hỏi: “Cao Tư Nam đã nói gì với em?”
Cô im lặng một lúc rồi đáp: “Còn có thể nói gì? Cha cậu ta đang nằm viện, cậu ta suy sụp hoàn toàn…”
Vương Minh Thịnh nói thẳng: “Nhưng anh cảm thấy em có gì đó không ổn.”
“Anh suy nghĩ nhiều rồi.”
Anh trầm giọng: “Em tắt đèn khiến anh nghi ngờ. Giường em có đang nằm với người đàn ông khác không?”
”… Đúng vậy.”
Vương Minh Thịnh bật cười trầm thấp từ lồng ngực:
“Anh nghĩ em cũng không dám làm thật.”
Anh cúi xuống dập tắt điếu thuốc, ngẩng đầu nhìn ánh đèn phía trên.
“Nếu em dám làm thế, anh sẽ khiến em không thể bước xuống giường mỗi ngày.”
Lương Từ ở bên kia im lặng hồi lâu, ngập ngừng vài giây rồi hỏi:
“Vương Minh Thịnh, anh có thích trẻ con không?”
Anh liếm môi, trả lời:
“Trẻ con à? Con của mình thì tất nhiên là thích rồi.”
Cô thở dài nhẹ nhàng, nghiêm túc hỏi tiếp:
“Anh nghĩ đã là vợ chồng thì nhất định phải sinh con sao?”
Vương Minh Thịnh khẽ nhíu mày, bước ra khỏi không gian kín. Vừa bước vài bước, có người chào anh:
“Thịnh ca!”
Anh khẽ gật đầu đáp lại, đợi không còn ai xung quanh mới trả lời:
“Sinh con giống như cây cỏ nở hoa kết trái, là một phần không thể thiếu trong đời người. Chỉ khi trải qua rồi mới hiểu được trách nhiệm và nghĩa vụ, đặc biệt là đối với đàn ông.”
Lương Từ “ừ” một tiếng, không nói thêm. Vương Minh Thịnh đi vào văn phòng, đóng cửa lại, tiếng quần áo cọ vào nhau vang lên bên tai anh.
“Sao hôm nay em lại nhắc đến chuyện này? Định ám chỉ gì với anh à?”
“Anh nghĩ nhiều rồi, không có gì đâu.”
Anh nhìn vào màn hình đen, miệng vẫn nở nụ cười:
“Hay để lát nữa anh đến gặp em nhé? Nhưng ba giờ sáng anh phải quay lại câu lạc bộ.”
Lương Từ lắc đầu từ chối:
“Thôi, anh đến lại mệt anh mà mệt cả em. Hôm nay em mệt lắm rồi, muốn nghỉ ngơi.”
Anh xoa mặt, gần đây thường ngủ cùng Lương Từ, nên đồng hồ sinh học của anh cũng bị điều chỉnh theo cô, khiến anh khó theo kịp thời gian làm việc ở câu lạc bộ. Anh ngáp dài, nói:
“Cởi đồ ra cho anh xem, giải tỏa chút cho tỉnh táo.”
“Anh đi chết đi!”
Vương Minh Thịnh bật cười, nhấp một ngụm cà phê, khóe mắt đầy ý cười khi đặt lại ly xuống bàn.
Lương Từ nhìn anh với đôi mắt đỏ hoe, nước mắt lặng lẽ lăn dài xuống thái dương. Cô khẽ nói:
“Em thấy không vui, đi ngủ trước đây.”
Anh hỏi:
“Không vui thế này em có ngủ được không? Hay anh quay về với em?”
Lương Từ im lặng.
Anh đề nghị:
“Hay em đến câu lạc bộ cho khuây khỏa? Anh sẽ bảo quản lý Ngô đến đón em.”
Lương Từ vẫn không trả lời, chỉ nói mình mệt và cần nghỉ ngơi. Anh thấy có gì đó không ổn nhưng cô lại giả vờ ngáp dài, nghe cũng không giống đang giả bộ.
Ngày hôm sau, tinh thần Lương Từ sa sút nhưng cô đã lấy lại bình tĩnh. Không nói với ai, cô tự đến bệnh viện thành phố, đặt lịch kiểm tra toàn diện. Khoa sản của bệnh viện luôn đông đúc. Một mình cô chạy đi làm các xét nghiệm. Khi siêu âm, bác sĩ nữ ngẩng lên nhìn cô:
“Cô đi một mình à?”
Lương Từ gật đầu:
“Vâng.”
“Cô đã kết hôn chưa?”
“Tôi ly hôn rồi.”
Bác sĩ thở dài, không nói gì thêm. Lương Từ cảm thấy lo lắng, bèn hỏi:
“Có vấn đề gì không?”
“Tạm thời không có gì bất thường.”
“Vậy sao lúc nãy bác sĩ lại thở dài?”
“Tôi cũng vừa ly hôn tháng trước.”
Lương Từ sắp xếp đồ đạc, nhận phim chụp từ bác sĩ. Người bác sĩ nhẹ nhàng nhắc:
“Cầm phim này đến gặp bác sĩ phụ trách của cô nhé.”
Cô nhận phim rồi bước ra ngoài. Khi đi qua, cô nghe được cuộc trò chuyện giữa y tá và bác sĩ:
“Hôm qua có một cặp đến kiểm tra sức khỏe tiền hôn nhân. Khi biết bạn gái gặp vấn đề sức khỏe, anh chàng kia lập tức quay lưng bỏ đi.”
Bác sĩ đáp:
“Siêu âm không phát hiện ra bệnh nghiêm trọng đâu. Có nhiều phụ nữ kiểm tra không có vấn đề gì nhưng vẫn khó có con. Việc sinh con có thể rất quan trọng, nhưng người đàn ông đó thật tệ. Đi được thì càng tốt.”
Lương Từ nghe xong, cúi đầu lặng lẽ rời đi.
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 