Vương Minh Thịnh không về chỗ ở, mà nghỉ lại tại câu lạc bộ. Đến trưa mới tỉnh dậy, anh đang rửa mặt thì Ngô Đại Vĩ gõ cửa bước vào. Nhìn thấy anh, Ngô không nói gì, chỉ cẩn thận xin lỗi:
“Thịnh ca, lần sau tôi đảm bảo sẽ không để chuyện tối qua xảy ra nữa.”
Vương Minh Thịnh lau mặt, quay lại hỏi:
“Cô ấy đâu rồi?”
“Anh làm cô ấy khóc tối qua, còn ở lại được sao? Chị Vương Kỳ đã đến đón người đi rồi. Nể mặt chị Kỳ, anh cũng đừng làm bạn thân của chị ấy buồn nữa.”
Anh cau mày:
“Ý cậu là tôi không biết thương hoa tiếc ngọc à? Cô ấy đi với chị tôi rồi, liệu có xảy ra chuyện gì không?”
“Tôi không có ý trách anh.”
“Không có thì mau đi làm việc đi.” Vương Minh Thịnh thu lại suy nghĩ, nhưng khi Ngô Đại Vĩ vừa bước đi, anh lại gọi:
“Quay lại đây, tôi có chuyện cần tính toán.”
“Chuyện gì thế?”
“Nếu cậu bị giáng chức, mỗi tháng sẽ mất bao nhiêu phần trăm hoa hồng từ rượu bia? Dạo này câu lạc bộ không tốt, doanh thu cũng kém. Có nhiều người đang nhắm vào vị trí của cậu. Nếu một ngày nào đó xuất hiện người có năng lực hơn, tôi nên giúp lý hay giúp tình?”
Ngô Đại Vĩ hiểu ý, cười gượng rồi nhanh chóng cam kết thể hiện tinh thần. Vương Minh Thịnh không nói thêm, chỉ nhìn điện thoại thấy một cuộc gọi nhỡ, anh chần chừ một chút rồi đặt xuống, hỏi tiếp:
“Tiểu Lưu thế nào rồi? Cao Tư Nam còn theo sát không?”
“Cao Tư Nam không chỉ nhằm vào Tiểu Lưu, mà còn muốn mượn cơ hội này đả kích chúng ta.”
Vương Minh Thịnh nhếch môi:
“Tay nhiếp ảnh gia anh ta giới thiệu đúng là vô trách nhiệm. Để lâu cũng thành họa. Dù sao sản phẩm đó cũng từ chỗ mình mà ra, nên thôi chỉ cần nhắc nhở hắn là được.”
“Cao Vĩnh Phòng vẫn còn trong phòng chăm sóc đặc biệt, tình trạng chưa qua nguy hiểm. Cao Tư Nam cẩn thận từng li từng tí, còn cho người canh cửa, nhưng trường bên chẳng thấy động tĩnh gì.”
“Dù có động tĩnh, cũng không đến tai người ngoài như chúng ta. Đừng gửi hoa hay quà nữa, Cao Tư Nam thấy cậu càng thêm phiền. Giờ chỉ hy vọng cha anh ta vượt qua được.”
Ngô Đại Vĩ nghĩ thầm: “Ở lâu trong phòng chăm sóc đặc biệt như vậy, e rằng tình trạng sẽ càng lúc càng xấu đi.”
Ở nhà, Lý Dung Mạn đã viết xong báo cáo, tìm quanh không thấy Lương Từ đâu. Cô bước ra ngoài và thấy Lương Từ ngồi trên ghế ở hành lang, tay cầm cốc cà phê, một tay tựa lên trán, đắm chìm trong suy nghĩ. Cà phê đã nguội ngắt, nhưng cô không uống một giọt nào.
“Xong việc rồi à?” Lương Từ kéo chăn lên, giọng trầm thấp.
“Ừ, viết qua loa cho xong. À, lần trước học trò của cậu vừa đoạt giải nhất cuộc thi cấp trường đấy. Đáng khen lắm, vì nhóm mình không có thầy cô tham gia đánh giá, mà vẫn giành được giải.”
“Tớ thấy nội dung của em ấy chưa ổn, nên bảo sửa lại poster bằng tiếng Anh. Trong toàn bộ bài thi bằng tiếng Trung, bài của em ấy sẽ nổi bật hơn. Giải nhất cũng được 500 tệ, cũng tạm ổn.”
Lý Dung Mạn bật cười:
“Cậu khéo quá nhỉ.”
Lương Từ thở dài:
“Không còn cách nào khác. Đề tài này vốn do Cao Vĩnh Phòng đặt ra, quá rộng và mơ hồ. Tớ từng gợi ý học trò nên tìm ông ấy chỉnh sửa, nhưng Cao Vĩnh Phòng không đoái hoài, muốn tớ nhắc thì không tiện, vì tớ chỉ là người hướng dẫn…”
Cô ngập ngừng, định nói về việc mình sắp đi tỉnh khác làm nghiên cứu sau tiến sĩ, nhưng lại thôi. Nghĩ đến khả năng chưa chắc mình đã đi được, cô chọn cách im lặng.
Rồi Vương Minh Thịnh lại hiện lên trong tâm trí cô, khiến cô ngẩn ngơ. Lý Dung Mạn nhìn cô và hỏi:
“Nghĩ gì đấy? Chẳng phải chuyện cầu hôn của Vương Minh Thịnh chứ? Anh ta giận thì cứ giận, đừng đi tìm anh ta, kẻo lại mất giá.”
“Sao vậy?”
“Lỡ anh ta đã bỏ cuộc, mà cậu còn đi tìm thì càng tệ hơn chứ sao.”
“Nhưng vừa nãy tớ đã gọi cho anh ấy rồi.”
Lý Dung Mạn nhìn cô chằm chằm:
“Gọi thật á? Sao cậu nóng vội thế?”
Lương Từ nhíu mày:
“Tớ không nên chủ động à?”
“Không. Sao lại phải cưới chỉ vì anh ta cầu hôn? Nếu cậu không đồng ý, anh ta giận là anh ta sai. Cậu còn chưa hiểu rõ về anh ấy, sao vội vàng quyết định được.”
Lương Từ khẽ nói:
“Đúng vậy. Anh ấy chưa hiểu tớ, tớ cũng chưa hiểu anh ấy. Chúng tớ cần thời gian, nếu không, vội vàng kết hôn chỉ gây hại cho cả hai.”
Nói xong, cô chợt nắm tay Lý Dung Mạn:
“Dung Mạn, cho tớ hỏi một chuyện…”
“Chuyện gì?”
“Một người bạn của tớ sức khỏe yếu, có thể gặp vấn đề về sinh sản…”
Lý Dung Mạn ngắt lời:
“Không thể sinh con à?”
“Cũng không rõ.”
“Cậu cứ nói tiếp đi.”
Lương Từ cắn môi, suy nghĩ vài giây, rồi nói:
“Bạn tớ hiện đang rất do dự không biết làm sao để nói với bạn trai… Vì cô ấy cũng vừa mới biết. Theo cậu, nên đưa thẳng kết quả xét nghiệm và nói thật, hay chọn cách khác trực tiếp hơn? Nếu anh chàng kia biết được, liệu anh ta có quay lưng bỏ đi không? Nếu đổi lại là tớ, dù đó là vấn đề về chức năng hay bệnh lý, tớ nghĩ tớ vẫn có thể bao dung được. Nhưng tớ cũng hiểu rằng nhiều người có những điều họ rất kiêng kỵ, và tớ tôn trọng điều đó, vì mỗi người lớn lên trong môi trường khác nhau, được giáo dục khác nhau, và có nhận thức khác nhau.”
Lý Dung Mạn nghe xong, khoanh tay lại và nói:
“Không thể sinh con à? Nhưng phải xem không thể sinh là thật hay chỉ tạm thời. Ý tớ là có khả năng chữa trị được hay không.”
Lương Từ lắc đầu:
“Chắc không khả quan lắm, nếu không thì cô ấy đã không phiền lòng đến vậy.”
“Vậy thì đúng là một vấn đề lớn.”
Lương Từ nghĩ thầm: “Đúng vậy, vấn đề này đối với ai cũng là điều khó khăn và tàn nhẫn. Nhưng không nói ra còn tàn nhẫn hơn.”
Cô nhấc cốc nước lên, khoác chăn rồi quay về phòng. Lý Dung Mạn đuổi theo và hỏi:
“Bạn nào của cậu mà gặp chuyện khó xử như vậy? Tớ có biết không?”
Lương Từ không trả lời, chỉ lặng lẽ thay đổi sắc mặt. Đúng lúc đó, điện thoại trong túi rung lên liên hồi. Điện thoại nằm gần tay Lý Dung Mạn, cô cúi người nhìn và reo lên:
“Ôi, là Vương Minh Thịnh!”
Lương Từ bán tín bán nghi:
“Đừng đùa với tớ.”
“Thật mà.”
Lương Từ bước tới nhìn kỹ, cố giữ vẻ bình tĩnh, rồi cầm điện thoại lên và rời khỏi phòng, đóng cửa lại. Cô đi đến một góc khuất và bắt máy:
“Alo?” Cô nhận ra lòng bàn tay đã lấm tấm mồ hôi.
“Em gọi anh có việc gì?”
“Không có việc gì thì không được gọi cho anh à?”
“Anh đang bận.”
Cô cắn môi, khẽ nhíu mày:
“Sao anh không bắt máy lúc nãy, không mang điện thoại bên người à?”
“Em gọi là anh phải nghe sao? Anh không có việc gì khác à?”
“Em… Em đã nói hôm nay chúng ta sẽ nói chuyện tử tế, anh quên rồi à? Em cứ tưởng anh sẽ đến tìm em.”
“Anh còn đến để tự rước nhục sao?”
“Trước đây khi em làm anh khó chịu, anh không bao giờ giận. Sao bây giờ lại đòi hỏi em cao như thế? Đúng là theo đuổi chưa được thì là nữ thần, đến khi theo đuổi được rồi thì chỉ còn là phụ nữ.”
Đầu dây bên kia vọng lại tiếng cười nhạt. Anh không nói gì thêm.
Cô im lặng một lúc, rồi hỏi tiếp:
“Sao anh không nói gì?”
“Anh nói gì được nữa? Em nói hết cả rồi, anh chỉ biết đồng ý thôi.”
Nghe giọng anh lạnh lùng và cay nghiệt, Lương Từ chợt không biết phải tiếp tục thế nào. Có lẽ đúng như Lý Dung Mạn nói, anh đã quyết định bỏ cuộc. Cô cắn chặt môi, mắt bắt đầu nhòe đi, giọng nhỏ dần:
“Thôi được rồi, coi như em chưa gọi cuộc điện thoại này. Anh bận rộn thì cứ tiếp tục ôm ấp rượu chè đi, đó là nghề của anh mà, làm cho tốt nhé.”
Cô vừa định tắt máy thì nghe tiếng anh chậm rãi vang lên:
“Anh ôm ấp ai? Em nói phải có bằng chứng chứ.”
Cô vội đưa điện thoại lại gần tai. Giọng anh vang lên đầy trêu chọc:
“Em nói oan cho anh rồi, giải thích rõ đi.”
Lương Từ cảm thấy lòng nặng trĩu, nhìn xuống màn hình điện thoại đã bị dính mồ hôi. Cô giữ máy quá lâu khiến màn hình mờ đi.
“Vương Minh Thịnh, đừng nghĩ rằng em từ chối anh là vì em muốn làm anh mất mặt. Em cũng đang phải trả giá cho sự bồng bột của mình. Nhưng anh có chắc rằng anh hiểu em đủ rõ không? Anh biết mọi thứ về em chưa? Thế giới này quá khoan dung với đàn ông, nhưng lại khắc nghiệt với phụ nữ. Ngay cả khi cơ thể em không có vấn đề gì, em cũng sẽ không đồng ý kết hôn với anh. Em không thể đi từ một cuộc hôn nhân thất bại mà không rút ra được bài học gì.”
Cô hít một hơi sâu, tiếp tục:
“Anh có đảm bảo rằng chia tay em xong, anh sẽ ngay lập tức kết hôn với người khác không? Tìm người mới đâu phải không mất thời gian? Vậy tại sao không dành thời gian đó cho em? Anh nghĩ hôn nhân là thứ ràng buộc sao? Thời đại này người ta ngoại tình còn nhiều hơn cả hôn nhân. Nếu chúng ta cưới nhau mà em vẫn đi học tiến sĩ sau, anh đảm bảo mọi thứ sẽ ổn sao? Theo logic của anh, chia tay mới là cách tốt nhất để tránh tổn thất. Anh cũng không nên yêu ai nữa, vì tình cảm là thứ không chắc chắn.”
Anh im lặng vài giây rồi nói:
“Lần đầu tiên anh nghe em nói nhiều như vậy, dù chẳng muốn nghe.” Anh ngừng lại rồi hỏi tiếp:
“Em nói gì cơ? ‘Ngay cả khi cơ thể em không có vấn đề’? Ý em là sao? Giải thích rõ đi.”
Cô lặng thinh, không biết phải nói gì thêm.
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 