Lương Từ nghĩ, Đàn ông sao ai cũng như nhau. Trước kia anh ấy từng nâng niu mình như nữ thần, vậy mà giờ lại coi mình chẳng khác gì thứ vô nghĩa.
Giờ đây, anh không còn thành thật, lời nói cũng chẳng còn chút chân tình. Càng nghĩ, cô càng cảm thấy mệt mỏi. Lương Từ mở cửa xe, không thèm nhìn lại, bước xuống. Một chiếc xe máy điện phóng qua suýt tông vào cô. Lương Từ lùi lại vài bước để lấy thăng bằng. Người lái xe còn quay đầu lại nhìn và mắng cô một câu khó chịu.
Lòng cô đầy bực tức, cảm thấy vận xui cứ bám theo. Vương Minh Thịnh lập tức xuống xe, nắm lấy cổ tay cô, kiểm tra xem cô có bị thương không. Sau khi chắc chắn không sao, anh mới thở phào nhẹ nhõm.
Anh dịu giọng:
“Chúng ta lên xe nói chuyện được không? Đứng đây buổi tối nguy hiểm lắm.”
Lương Từ lạnh nhạt:
“Nguy hiểm cũng là chuyện của em, em tự chịu.”
Vương Minh Thịnh nhíu mày:
“Em nói vậy là sao? Chẳng lẽ người quan tâm em không có quyền lo lắng? Em nói cứ như cắt đứt hết mọi tình cảm vậy.”
Lương Từ hất tay anh ra, dùng khăn quàng cổ che nửa khuôn mặt, chỉ để lộ đôi mắt long lanh. Cô nhìn thấy một chiếc taxi trống với đèn đỏ bật sáng đang tiến lại gần, vội giơ tay vẫy. Nhưng chiếc taxi không dừng lại mà chạy thẳng.
Vương Minh Thịnh nói:
“Ở đây không được dừng xe, có camera giám sát. Em không bắt được taxi đâu. Ngoan nào, lên xe đi. Đừng làm loạn nữa, anh đưa em về.”
Lương Từ ngó quanh rồi bước tới trạm xe buýt cách đó vài chục mét. Vương Minh Thịnh thở dài, không thể bỏ xe lại giữa đường, đành lái xe bám theo. Thế nhưng, một chiếc xe khác đã nhanh chân đón cô trước.
Ngay lúc đó, điện thoại của anh nhận được tin nhắn từ Sở Giao thông, báo vi phạm đỗ xe và trừ ba điểm bằng lái. Anh không ngạc nhiên vì đã lường trước tình huống này.
Vừa định gọi cho Lương Từ, thì điện thoại của anh reo. Là Ngô Đại Vĩ gọi:
“Thịnh ca, anh đến nhanh đi! Anh không đến thì không ai trụ nổi nữa. Tổng giám đốc Tiền đang khó chịu lắm, chắc là không hài lòng với anh rồi.”
Vương Minh Thịnh nghiến răng, đáp:
“Cứ giữ chân ông ấy lại, tôi đến ngay.”
Anh cúp máy rồi gọi cho Lương Từ. Cuộc gọi đầu tiên bị từ chối ngay, lần thứ hai cô mới bắt máy sau vài hồi chuông. Anh vừa định nói thì cô đã ngắt lời:
“Anh đừng nói gì cả. Đợi đến khi nào anh có thành ý rồi hãy nói. Bây giờ em không muốn gặp anh, cũng không muốn nghe lời đường mật nữa.”
Dứt lời, cô dứt khoát cúp máy.
Trong xe taxi, Lương Từ thấy tài xế nhìn mình qua gương chiếu hậu, cô chợt cảm thấy xấu hổ. Phụ nữ đúng là mâu thuẫn, cô nghĩ thầm. Khi người ta còn yêu chiều mình, cô không cảm thấy gì đặc biệt, còn khuyên người ta nên thực tế. Đến lúc người ta thực tế thật, thì cô lại thấy buồn.
Thật khó chiều.
Cô nhận ra rằng, nhiều phụ nữ phải trải qua sóng gió mới hiểu được lòng mình. Dù khao khát một tình yêu bình yên, nhưng nếu thiếu đi những biến cố, họ sẽ chẳng cảm nhận được tình yêu có tồn tại hay không.
Chỉ khi đau đớn, người ta mới tỉnh ngộ rằng: “À, thì ra mình vẫn còn yêu người đó.”
Lúc này, Lương Từ nghĩ: Thực ra Vương Minh Thịnh trước đây cũng không tệ. Anh đã giúp mình rất nhiều. Nếu không vì vấn đề sức khỏe, có lẽ anh ấy vẫn sẽ tiếp tục yêu thương mình.
Nghĩ đến đây, cô cảm thấy tốt nhất là nên để thời gian giúp cô bình tĩnh lại.
Vương Minh Thịnh tiếp tục gọi điện cho cô, nhưng điện thoại đã bị tắt. Anh siết chặt vô lăng, giữ bình tĩnh vài phút rồi nhắn tin: “Đến nơi nhớ nhắn tin cho anh biết em an toàn nhé?”
Anh không thể bỏ bê công việc với tổng giám đốc Tiền, nếu không sẽ coi như công sức đổ sông đổ biển và bị người ta chê cười. Công việc đôi khi chẳng thể tùy tiện, dù tâm trạng tồi tệ đến đâu, vẫn phải tiếp tục. Gặp khách hàng phải niềm nở, dù lòng có khó chịu cũng phải gượng cười.
Chỉ những ai từng trải qua việc kiếm tiền mới hiểu được nỗi khổ ấy. Những người chưa từng trải qua cảnh nợ nần, thiếu trước hụt sau, hoặc lo lắng không biết bữa ăn tiếp theo sẽ ở đâu, sẽ không hiểu tiền quan trọng đến nhường nào.
Dù hiện tại Vương Minh Thịnh có tài sản, có đầu tư và tiền tiết kiệm, nhưng anh biết ở tuổi này mà sống dựa vào đó thì quá sớm. Sự nghiệp của anh đang phát triển tốt, không thể bỏ ngang. Anh cũng tự nhận rằng mình không đủ cao thượng để từ bỏ mọi thứ vì tình yêu.
Cuộc sống này, ai mà không bị cuốn vào vòng xoáy tiền bạc và danh vọng. Người ta chỉ giấu đi cái sự tầm thường ấy bằng những vỏ bọc hào nhoáng, hô hào lý tưởng và sự nghiệp.
Vương Minh Thịnh tự nhủ, có lẽ anh đã quá thẳng thắn khi nói về chuyện kiếm tiền. Còn Lương Từ, dù mang danh đi du học, nghiên cứu tiến sĩ, nhưng cũng vì mục tiêu cá nhân chứ không phải vì những lý tưởng cao cả. Xét cho cùng, mọi người cũng chỉ là những kẻ giống nhau, không hơn không kém.
Vương Minh Thịnh nghĩ rằng nếu mình không có quyền can thiệp vào quyết định ra nước ngoài của Lương Từ, thì cô cũng chẳng có quyền xen vào công việc hiện tại của anh. Vấn đề sức khỏe của cô, anh chỉ cảm thấy lo lắng, nhưng chưa đến mức lùi bước.
Anh tự nhủ rằng phản ứng của mình đã rất bình thường. Anh vốn nghĩ nếu cô đồng ý kết hôn, họ sẽ tiến tới một tương lai cùng nhau sinh con đẻ cái, cuộc sống tràn đầy động lực. Nhưng thực tế lại giội lên anh một gáo nước lạnh, nhắc nhở rằng tương lai anh có thể sẽ không bao giờ được làm cha.
Vương Minh Thịnh cảm thấy việc giữ được nét mặt điềm tĩnh đã là một thử thách. Huống chi, chẳng thể dễ dàng thề thốt hay hứa hẹn. Người trưởng thành thường có xu hướng nhìn nhận mọi điều theo hướng bi quan nhất, chuẩn bị cho tình huống xấu nhất, để khi chuyện không mong muốn xảy ra còn biết cách đối phó.
Anh thầm nghĩ, không thể nào tự dối mình, giả vờ rằng mọi thứ xoay quanh bản thân. Cuộc đời là phù du, con người chỉ là hạt cát giữa biển cả mênh mông, nhưng đối với từng cá nhân, thời gian trôi qua vẫn rất quý giá.
Vương Minh Thịnh cần có thời gian để tiếp nhận sự thật. Anh không thể phủ nhận rằng mình có chút do dự, hoang mang và sợ hãi. Nhưng anh không muốn thể hiện sự yếu đuối đó. Giống như những đêm cô độc ngày xưa, khi mới bước chân vào đời, anh thà cuộn mình trong chăn mà khóc lặng lẽ, còn hơn gọi điện về nhà để mẹ lo lắng.
Vì vậy, trước khi thành đạt, anh rất ít liên lạc với gia đình. Anh chỉ muốn những người thân yêu nhìn thấy sự thành công của mình, chứ không phải những khó khăn, vất vả.
Vấn đề với Lương Từ cũng tương tự. Cảm giác của anh lúc này giống như vừa trải qua hai lần nhảy dù từ trên cao: lần đầu là khi cầu hôn nhưng bị cô từ chối, lần thứ hai là khi biết về tình trạng sức khỏe của cô. Hiện tại, anh vẫn còn cảm giác chao đảo và mất phương hướng.
Dù trên bàn tiệc anh không uống nhiều, nhưng trong các buổi thương lượng kinh doanh ở trong nước, rượu gần như là điều không thể tránh khỏi. Muốn ký được hợp đồng thì phải uống – uống đến say mèm mới thôi.
Mặc dù từng trải qua nhiều sóng gió, nhưng bước vào lĩnh vực kinh doanh chính quy lại là một thử thách mới. Vương Minh Thịnh nhận ra rằng việc chuyển hướng từ bất động sản và dịch vụ nhà hàng không hề dễ dàng. Không có kiến thức nền thì khó mà làm nên chuyện.
Bản tính hiếu thắng đôi khi là ưu điểm, nhưng đôi khi lại là mầm họa. Anh chưa biết phải làm thế nào cho đúng. Đêm đó, say bí tỉ, anh bị Ngô Đại Vĩ dìu vào phòng nghỉ. Trong cơn say, anh lẩm bẩm vài câu mà Ngô Đại Vĩ nghe không hiểu, cũng chẳng thèm đáp lại.
Trong cơn mơ màng, Vương Minh Thịnh nghĩ: “Đưa tôi đến chỗ Lương Từ đi, tôi đã chăm sóc cô ấy đủ lâu rồi, cũng đến lúc cô ấy phục vụ lại tôi.” Anh còn tự nhủ, lần này là cơ hội để Lương Từ thể hiện, vì trước giờ hiếm khi cô chủ động.
Anh nhận ra, số phận của mỗi người khác nhau: Có người sinh ra để lao lực, có người sinh ra để hưởng phúc. Ai mạnh mẽ thì phải gánh vác nhiều.
Nhớ lại thời còn bên Hứa Văn Tĩnh, anh được chăm sóc tận tình, chẳng cần làm gì nhiều. Nhưng với Lương Từ, anh phải nỗ lực hết sức để chăm sóc cô, và thậm chí còn thấy đó là niềm vui. Sao mình lại đam mê khổ sở như thế này? Chẳng phải mình tự nguyện làm khổ mình sao?
Trong cơn say, anh nghĩ đến việc muốn thống trị Lương Từ, không chỉ về tâm trí mà còn cả thân thể. Anh muốn cô phải cầu xin anh, phải gọi anh là chồng một cách ngoan ngoãn.
Mải miết với những suy nghĩ miên man, anh bất giác tự hỏi: “Không phải đã dặn Ngô Đại Vĩ gọi Lương Từ đến sao? Sao cô ấy vẫn chưa tới?”
Rồi anh nhớ ra: “Chết tiệt, mình chưa gọi cho cô ấy!” Anh lẩm bẩm, “Nếu cô ấy tắt máy thì đợi xem mình sẽ xử lý ra sao!”
Anh lật người, cảm thấy dễ chịu hơn sau khi vừa nôn xong, nhưng cổ họng vẫn bỏng rát. Ngô Đại Vĩ đưa nước đến, anh chỉ uống một ngụm rồi nằm xuống. Ngón tay anh không thể giữ nổi điện thoại, muốn gọi cho Lương Từ để xem cô có mở máy không, nhưng điện thoại rơi ngay xuống mặt, đập thẳng vào mũi.
Anh rên lên đau đớn, cảm thấy cơn đau nhói dẫu có phần chậm hơn bình thường. Anh mò mẫm tìm điện thoại mà không thấy đâu.
Cơn say dâng lên đầu, anh quay mặt vào gối, ngửi thấy mùi thuốc khử trùng, cảm giác kỳ lạ nhưng bình yên. Rồi anh nhắm mắt ngủ thiếp đi. Có thể gọi đó là giấc ngủ, hoặc chỉ là cơn say khiến đầu óc anh mê man, chẳng còn biết gì nữa.
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 