Ánh trăng tối tăm, những đám mây đen che khuất bầu trời đầy sao. Khi Vương Minh Thịnh trở về nhà, gây ra chút động tĩnh, mẹ anh khoác áo bước ra từ phòng ngủ. Thấy con trai về, bà nở một nụ cười, nhưng nụ cười chưa kịp nở trọn thì đã thấy theo sau anh là một người đàn ông lạ mặt, không giống nhân viên hay cấp dưới của anh.
Bước lại gần, bà ngửi thấy mùi rượu nồng nặc. Cả hai người đàn ông đều có khuôn mặt ửng đỏ vì hơi men. Vương Minh Thịnh quay đầu, vỗ nhẹ vào vai người phía sau, rồi chỉ vào phòng ngủ bên cạnh:
“Cậu vào phòng nghỉ trước đi, tôi sẽ vào sau.”
Mẹ anh thoáng giật mình, bất giác nhớ lại câu nói của con trai: “Từ nay con sẽ thích đàn ông.”
Anh chậm rãi cúi xuống thay giày, thấy bà đứng đó liền giới thiệu:
“Đây là bạn con, mẹ cứ gọi cậu ấy là Tiểu Tô.”
“Trước giờ mẹ chưa từng gặp cậu ấy.”
“Người mẹ chưa gặp còn nhiều lắm,” Vương Minh Thịnh nhún vai, đặt giày vào tủ và loạng choạng bước vài bước. “Nhưng cậu ấy đúng là bạn mới quen vài ngày gần đây thôi.”
Bà đứng sững một lúc rồi quay lại chuẩn bị dọn dẹp phòng khách:
“Tối nay hai đứa ngủ ở nhà phải không? Để mẹ dọn phòng trống cho.”
“Không cần đâu, hai đứa con ngủ phòng con là được.”
Bà khựng lại, ngạc nhiên hỏi:
“Sao phải bí mật thế?”
“Chỉ là bạn bè ngủ lại thôi, mẹ vào phòng mà không gõ cửa lỡ thấy cảnh không nên thấy thì ngại lắm.”
Vương Minh Thịnh nở một nụ cười, liếc mắt nhìn mẹ. Thấy bà cau mày, muốn nói gì đó nhưng lại ngần ngại, anh không khỏi nhớ về thời đi học. Lúc ấy, mỗi khi bắt gặp học sinh yêu đương sớm, giáo viên đều gọi phụ huynh lên để răn dạy. Có lần, hai học sinh nam cố tình công khai ôm nhau sau vườn trường để phản kháng, khiến các giáo viên được phen bối rối. Kết quả là họ không bị phạt mà chỉ phải tham gia tư vấn tâm lý hai tuần.
Anh bước vào phòng tắm, để lại mẹ mình với mớ suy nghĩ rối bời không sao ngủ được. Sau khi tắm xong, anh mở cửa sổ, hút vài điếu thuốc rồi mới đi ngủ. Bạn anh hỏi:
“Anh Minh Thịnh, anh có ngáy không?”
“Không.”
“Em ngáy đó.”
“Cứ tự nhiên.” Anh ngừng lại một chút rồi hỏi: “Mai mấy giờ xe chạy?”
“Khoảng tám giờ. Em nói ngủ ở ga tàu cho tiện.”
“Ở đây cũng tiện mà.”
Sáng hôm sau, không ăn sáng, Vương Minh Thịnh lái xe đưa bạn rời đi. Cùng ngày, chị gái anh, Vương Kỳ, xuất viện. Vốn dĩ chuyện không nghiêm trọng, chỉ là lần này vì mang thai lần hai, nên cả nhà cẩn thận hơn nhiều.
Những ngày này, Vương Minh Thịnh bận rộn với việc lo cho chị gái, vì áp lực kinh tế với tiền nhà, tiền xe đều đổ lên vai chị. Anh không đồng tình với việc chị sinh con lần hai khi đứa đầu còn quá nhỏ, nhưng chuyện này không đến lượt anh quyết định.
Sau khi kiểm tra phát hiện chị mang thai đôi, việc sinh con là điều không thể tránh khỏi. Với tình hình tài chính hiện tại, chỉ có Vương Minh Thịnh mới có thể hỗ trợ gia đình. Anh nghĩ, nếu không nhờ công việc kinh doanh suôn sẻ, có lẽ anh cũng không thể gánh vác nổi gia đình này.
Mẹ anh lo lắng, kéo Vương Kỳ lại hỏi:
“Con nghĩ xem, liệu em con có thật sự thích đàn ông không?”
Vương Kỳ nhìn mẹ rồi đáp:
“Nếu nó thích đàn ông, nó đã thích từ lâu rồi, chẳng phải đến giờ mới phát hiện ra. Con nghĩ nó chỉ giận mẹ vì mẹ xen vào chuyện tình cảm của nó, nên mới cố tình làm vậy để dọa mẹ thôi.”
Nghe vậy, mẹ anh nhẹ nhõm hơn một chút:
“Mẹ biết nó trách mẹ, nhưng sau này có con rồi nó sẽ hiểu mẹ thôi. Mấy đứa trẻ như các con lúc chưa có con thì sống thoải mái, nhưng một khi làm cha mẹ, sẽ hiểu rằng chẳng có gì quan trọng hơn con cái mình.”
Vương Kỳ ôm gối tựa vào sofa, thở dài:
“Con hiểu mẹ mà. Trước đây con nghĩ mình không thích trẻ con, hóa ra là con chỉ không thích con của người khác.”
Cả hai cùng im lặng, đắm chìm trong suy nghĩ riêng.
Đêm đó, Vương Minh Thịnh lại dẫn một người đàn ông khác về. Lần này không phải Tiểu Tô, mà là một chàng trai trẻ trung, gương mặt thanh tú nhưng mang vẻ u buồn.
Vương Kỳ nhìn thấy cảnh tượng ấy, càng cảm thấy mọi chuyện không bình thường. Nhìn người đàn ông bên cạnh em trai mình, cô bắt đầu tin rằng những gì mẹ cô lo sợ có thể là sự thật.
Không kiềm chế được, cô kéo áo Vương Minh Thịnh:
“Em đừng đùa giỡn với mẹ nữa. Ngày trước em mười ngày nửa tháng mới về, bây giờ thì liên tục về, còn dẫn đàn ông theo. Em muốn làm gì đây?”
“Không làm gì cả, chỉ muốn ngủ thôi.”
Những lời này đầy ẩn ý, tùy vào cách hiểu của mỗi người.
Vương Kỳ liếc mắt nhìn người đàn ông kia, chờ anh ta rời đi mới hạ giọng nói:
“Không phải là cậu thuê người không đàng hoàng đấy chứ?”
“Chị quản tôi làm gì?”
“Bình thường những người đàn ông quanh em đâu có ai trang điểm tỉ mỉ như thế này? Sao anh chàng này lại… chăm chút ngoại hình đến vậy?”
“Tôi xuề xòa là chuyện của tôi, còn cậu ấy sống kỹ lưỡng thì có vấn đề gì?”
Vương Kỳ buông tay:
“Chị không tin em thật sự thích đàn ông.”
Vương Minh Thịnh trả lời mập mờ:
“Thích hay không thích chẳng có gì to tát, chỉ là chơi đùa thôi.”
Nếu anh khẳng định hay phủ nhận thẳng thắn, Vương Kỳ cũng sẽ không bận tâm. Nhưng chính câu “chỉ là chơi đùa” lại khiến cô khó chịu. Lần trước khi Vương Minh Thịnh biết chuyện cô đi tìm Lương Từ, anh đã mỉa mai vài câu nhưng không làm lớn chuyện. Khi ấy, cô nghĩ có lẽ em trai mình cũng chỉ đang đùa giỡn mà thôi, còn cô đã làm quá lên.
Khi còn trẻ, Vương Minh Thịnh từng làm không ít chuyện dại dột. Mẹ anh ngày nào cũng cằn nhằn răn dạy, nhưng chẳng có tác dụng. Đặc biệt là thời niên thiếu, bạn gái của anh cứ thay liên tục. Lúc đó, nhờ vào ngoại hình đẹp, khi chưa định hình giá trị bản thân, anh đã có lối sống phóng túng.
Nhưng từ năm 25 tuổi, anh dần ổn định lại. Vương Kỳ không còn nghe về những tin đồn tình ái của anh nữa. Cô không rõ là do anh giỏi che giấu hay thực sự đã tu tâm dưỡng tính.
Thực ra, Vương Kỳ không hề ưa Lương Từ, càng không thích Hứa Văn Tĩnh. Nhưng vì Hứa Văn Tĩnh là bạn thân của cô, nên có những lời cô không tiện nói ra. Vì thế, trước đây cô đã nhờ chồng tìm một người đàn ông tốt để giới thiệu cho Hứa Văn Tĩnh, với hy vọng cô ấy sẽ không tiến xa với Vương Minh Thịnh. Tuy nhiên, Hứa Văn Tĩnh là người kén chọn, nên không đồng ý.
Gần đây, Vương Kỳ luôn tự hỏi: “Chẳng lẽ em trai mình chỉ thích phụ nữ từng ly hôn? Tại sao lại cứ cố chấp như vậy?” Có bao nhiêu cô gái trẻ đẹp ngoài kia, tại sao nó cứ phải đâm đầu vào?
Nhưng sau lần gặp Lương Từ, cô phát hiện ra cô ấy khác xa so với tưởng tượng của mình. Hóa ra Lương Từ còn khá trẻ, dù đã từng ly hôn nhưng trông cô ấy vẫn mảnh mai, rõ ràng là chưa từng sinh con.
Khí chất của Lương Từ cũng rất tốt, cách nói chuyện thẳng thắn và hợp lý. Sau khi hỏi mẹ, Vương Kỳ mới biết cô ấy là tiến sĩ. Nếu Vương Minh Thịnh cưới được cô ấy về nhà, có lẽ đây sẽ là người có học vấn cao nhất trong gia đình từ trước đến nay.
Vương Kỳ nói với mẹ:
“Không phải mình không cần người ta, mà là người ta không cần mình. Nhưng cô ấy cũng không đến nỗi tệ. Con không tin là những tiến sĩ lúc nào cũng nói chuyện theo kiểu học thuật. Bộ phận nghiên cứu ở công ty con cũng có tiến sĩ, nhưng họ vẫn ăn nói bình thường thôi. Hai người ở bên nhau phải dựa vào cảm xúc, là yêu đương tình cảm chứ không phải là ngồi trong phòng thí nghiệm nghiên cứu.”
Mẹ cô im lặng hồi lâu rồi đáp:
“Nếu cô ấy không có vấn đề về sức khỏe, thì mẹ cũng hài lòng… Dù cô ấy đã từng ly hôn, nhưng đó không phải là vấn đề lớn. Mẹ cũng không phải người cổ hủ. Bây giờ nói gì cũng vô ích, con cứ yên tâm dưỡng thai đi.”
Sau cuộc trò chuyện, Vương Minh Thịnh vẫn giữ thái độ điềm tĩnh, không lớn tiếng cãi vã. Nhưng việc anh liên tục dẫn đàn ông về nhà khiến Vương Kỳ không khỏi lo lắng.
Cô nghĩ: “Có khi nào em trai mình thật sự thích đàn ông không? Với bản tính phóng túng và lối sống của nó, chẳng biết chừng nó sẽ lao theo xu hướng này thật.”
Điều cô lo nhất không phải là chuyện tình cảm, mà là những căn bệnh có thể lây nhiễm trong những mối quan hệ phức tạp. Nếu điều đó xảy ra, hậu quả sẽ không thể cứu vãn.
Cô đem những suy nghĩ này nói với mẹ. Mẹ cô lặng đi một lúc lâu rồi hỏi:
“Ý con là bệnh đó sao?”
Vương Kỳ gật đầu:
“Đúng vậy. Bây giờ người mắc những bệnh đó không ít, đặc biệt là những người sống buông thả. Mẹ phải nói chuyện với nó, con là chị nhưng giờ nó cũng ngoài ba mươi rồi, con không tiện nói nhiều.”
Mẹ cô thở dài:
“Mẹ còn nói được gì? Cùng lắm là nhắc nhở khéo léo. Bây giờ nó lớn rồi, mẹ không quản nổi nữa. Nó từ nhỏ đã bướng bỉnh, có ý kiến riêng…”
Nói đến đây, mẹ cô rơi nước mắt:
“Mẹ làm tất cả vì các con, nhưng các con mãi không hiểu được nỗi khổ tâm của cha mẹ…”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 