Y PHI TÁI SINH – CHƯƠNG 13

THƯỢNG THƯ ĐẠI NHÂN THIÊN VỊ

Hạ di nương gần như đến cùng lúc với đại phu.

“Nguyệt nhi, con làm sao vậy?” Hạ di nương vừa vào cửa đã nghe tiếng thét của con gái, liền vội vàng đẩy nha hoàn ra, lo lắng hỏi.

Tô Duyệt đang cào cấu mặt mình, vừa hét mắng đám tỳ nữ bên cạnh, vừa nghe thấy giọng của Hạ di nương, lập tức quay đầu lại, nhìn Hạ di nương với vẻ ấm ức.

“Mẫu thân…”

Hạ di nương giật mình, chỉ thấy mặt con gái đầy những vết mẩn đỏ, lại còn không đều nhau, trông thật đáng sợ.

“Sao lại thế này? Nguyệt nhi, con có ăn phải thứ gì không sạch sẽ không?”

Tô Duyệt tủi thân nói: “Mẫu thân, con ăn uống như bình thường thôi mà. Mẫu thân, người mau đi nói với phụ thân gọi thái y đến đi!”

Hạ di nương lúng túng nói: “Chuyện này…”

Nếu là Tô Ly, thì việc gì cũng dễ nói, nhưng vì một thứ nữ mà vào cung gọi thái y thì thật chưa từng nghe thấy.

Liễu Nhi bước tới nói: “Tiểu thư, hãy để đại phu xem trước đi, có khi chỉ là nhìn thì nghiêm trọng nhưng thực ra không sao.”

Hạ thị vội vàng nhường chỗ cho đại phu bước lên.

“Đại phu, xin ông xem qua cho con gái ta.”

Đại phu tiến lên, cẩn thận bắt mạch cho Tô Duyệt, rồi hỏi thêm về thói quen ăn uống.

Tô Duyệt nóng ruột hỏi: “Sao rồi?”

Đại phu vuốt vuốt bộ râu dê, điềm đạm đáp: “Không sao, chỉ là triệu chứng dị ứng thông thường thôi. Ta sẽ kê vài thang thuốc, sắc uống đúng giờ, vài ngày sau, mẩn đỏ này sẽ tự nhiên biến mất.”

Tô Duyệt hét lên: “Vài ngày?! Ngày mai là Yến hội Huyền Hoa rồi, sao có thể đợi vài ngày được? Không có cách nào nhanh hơn sao?”

Đại phu lúng túng đáp: “Chuyện này… lão phu đành bó tay.”

Tô Duyệt quay sang nhìn Hạ thị, cầu xin: “Mẫu thân, người mau đi cầu xin phụ thân đi, dù lấy danh nghĩa của Tô Ly cũng được, hãy gọi thái y đến, con không thể tham dự Yến hội Huyền Hoa với khuôn mặt thế này!”

Hạ thị cũng muốn con gái được tỏa sáng, bèn cắn răng nói: “Ta sẽ đi tìm lão gia!”

Đại phu hỏi: “Vậy còn có cần lão phu kê đơn thuốc không?”

Tô Duyệt quát: “Ông không chữa khỏi mặt ta, nhưng ít nhất có thể làm cho ta bớt ngứa chứ?”

Đại phu chắp tay nói: “Lão phu sẽ kê đơn ngay.”

Hạ di nương mang theo tỳ nữ đến chính viện, may mắn hôm nay Tô thượng thư nghỉ ở nhà.

“Lão gia, phu nhân, Hạ di nương đang ở ngoài.” Vong Hạ vào bẩm báo.

Tô thượng thư nhíu mày: “Bà ta không phải đang bị cấm túc sao?”

Vong Hạ đáp: “Di nương nói có chuyện xảy ra với nhị tiểu thư.”

Tô thượng thư liếc nhìn phu nhân đang xem sổ sách, thấy bà không ngẩng đầu lên.

“Cho bà ta vào.” Tô thượng thư nói.

Vong Hạ ra ngoài dẫn Hạ thị vào.

“Lão gia, ngài mau vào cung mời thái y đi, Duyệt nhi không ổn rồi!” Hạ di nương vừa vào cửa, không kịp hành lễ đã vội vàng cầu xin Tô thượng thư.

Lúc này, Tô phu nhân mới ngẩng đầu hỏi: “Đã xảy ra chuyện gì?”

Vong Hạ tiến đến gần Tô phu nhân, khẽ nói vào tai bà.

Tô thượng thư nhíu mày: “Gọi đại phu là được, thái y chỉ chữa trị cho các quý nhân trong cung, không phải là y sư của phủ thượng thư, làm sao có thể mời thái y đến được?”

Tô thượng thư xưa nay cẩn trọng, liêm chính đến mức phủ không nuôi một vị y sư nào, trong nhà có ai ốm đau đều phải ra y quán mời đại phu.

Ngay cả bản thân ông có bệnh cũng đến y quán chữa trị, làm sao có thể phá lệ vì thứ nữ của mình.

Hạ di nương khóc lóc nói: “Lão gia, vì đại phu bên ngoài không có cách gì, nên mới cầu xin lão gia! Cầu xin lão gia cứu lấy Duyệt nhi! Trước đây, khi đại nha đầu bị thương ở mặt, lão gia còn có thể mời thái y, tại sao nhị nha đầu thì không được? Lão gia, người không thể thiên vị như vậy được!”

Tô thượng thư nghẹn lời, ông quả thực thiên vị Tô Ly.

Đó là con gái của ông và người phụ nữ mà ông yêu thương nhất, làm sao ông có thể không thiên vị?

Lúc này, Tô phu nhân hừ lạnh một tiếng nói: “Vết thương trên mặt của Tô Ly nặng đến mức nào? Còn Tô Duyệt chỉ là vài nốt mẩn đỏ, đại phu cũng đã nói vài ngày sẽ khỏi, bà làm như Tô Duyệt sắp không qua khỏi vậy.”

Tô thượng thư trầm giọng nói: “Đúng là hồ đồ!”

Hạ di nương liếc mắt nhìn Vong Hạ đứng bên cạnh Tô phu nhân, thầm mắng một tiếng “tiện nhân”.

Hạ di nương nói: “Lão gia, ngày mai là Yến hội Huyền Hoa rồi, Duyệt nhi bây giờ như vậy thì làm sao mà được?”

Tô thượng thư nghi ngờ nói: “Mặt mày thế này rồi còn đi Yến hội Huyền Hoa làm gì?”

Hạ di nương nghẹn lời, rồi nói tiếp: “Đây cũng là vì lão gia thôi, Ly nhi mặt đã hỏng rồi, Duyệt nhi cũng muốn xuất hiện để lấy lại vài phần danh tiếng cho lão gia.”

Tô phu nhân lạnh lùng nói: “Hừ! Đây là muốn nhân dịp Yến hội Huyền Hoa để trèo cao phải không? Danh tiếng của lão gia đâu cần phải dựa vào con gái mình để đạt được, ai mà không biết Tô thượng thư chính trực liêm minh?”

Hạ di nương nhìn về phía Tô thượng thư nói: “Lão gia, quan trường biến hóa khó lường, có một mối nhân duyên tốt vẫn luôn là điều có lợi. Duyệt nhi…”

Tô thượng thư giơ tay ngắt lời bà ta: “Không cần nói nữa, Yến hội Huyền Hoa có đi hay không cũng không quan trọng. Bảo Duyệt nhi uống thuốc đúng giờ, thái y ta sẽ không mời.”

Chỉ vì một chuyện nhỏ nhặt mà phải mất công mời thái y, chẳng phải là tự chuốc lấy phiền toái cho ngự sử sao?

Hạ di nương thấy không thể thuyết phục được nữa, đành thất vọng đứng dậy lui ra.

Tô Duyệt đã uống thuốc, thấy đỡ ngứa hơn.

Thấy Hạ di nương bước vào, nàng vội vàng hỏi: “Mẫu thân, sao rồi?”

Hạ di nương lắc đầu.

Tô Duyệt lập tức hất đổ đồ đạc trên bàn xuống đất.

“Tất cả đều do người! Nếu người là chính thất phu nhân, ta đã là đích nữ rồi, làm sao phụ thân lại không đoái hoài đến ta! Tại sao Tô Ly có thể mời được thái y, còn ta thì không? Đều tại người! Người thật vô dụng!”

Hạ di nương thấy con gái nhìn mình với ánh mắt như muốn ăn tươi nuốt sống, liền lùi lại một bước.

Bà không dám tin vào mắt mình.

Đây có phải là đứa con gái ngoan ngoãn nghe lời của bà không? Sao nó lại trở nên đáng sợ và ích kỷ như vậy?

Bà đã phải dốc hết tâm sức để bước chân vào phủ thượng thư, đã cho nó một cuộc sống sung túc, mà nó lại đối xử với bà như vậy sao?

“Duyệt nhi, sao con lại nói với mẫu thân như vậy?” Hạ di nương đau lòng nói.

Tô Duyệt chẳng hề cảm thấy mình sai, mỉa mai nói: “Mẫu thân? Người tính là mẫu thân gì chứ? Ngay cả lòng phụ thân người cũng không giành được, khiến con phải chịu cùng với người sự lạnh nhạt. Người không phải là người nhiều thủ đoạn sao? Sao không để con có thể đường hoàng gọi người một tiếng ‘mẫu thân’?”

Hạ di nương hoảng hốt nhìn xung quanh, thấy chỉ có người của mình, liền thở phào nhẹ nhõm.

“Duyệt nhi! Lời này là có thể tùy tiện nói sao? Con có muốn để phu nhân phát hiện rồi đuổi mẫu thân đi không?”

Tô Duyệt tỉnh táo lại đôi chút, nhìn thấy nước mắt của Hạ di nương, cuối cùng cũng cảm thấy hối hận.

“Nương… Mẫu thân, con xin lỗi, vừa rồi con nóng giận quá, người đừng giận con.” Tô Duyệt tiến lên ôm Hạ di nương, liên tục xin lỗi.

Hạ di nương thở dài, ôm con gái nói: “Duyệt nhi, mẫu thân biết con tủi thân, hãy tin vào mẫu thân, những ngày này sẽ không kéo dài lâu nữa, tin mẫu thân đi.”

Tô Duyệt ngẩng đầu nói: “Con tin, con tin! Rồi sẽ có ngày, ta khiến phụ thân phải hối hận vì đã thiên vị như vậy!”

Hạ di nương vuốt tóc con gái nói: “Ngày mai đừng tham dự Yến hội Huyền Hoa nữa, sau này còn nhiều buổi tiệc khác.”

Tô Duyệt lập tức nói: “Không được! Con phải đi! Cùng lắm là mang khăn che mặt thôi.”

Nàng đã chuẩn bị xong bộ đồ ngọc bích mười hai món, lại còn viết mấy bài thơ, làm sao có thể không đi!

Hạ di nương thấy con gái khăng khăng muốn đi, bèn nói: “Vậy con mang khăn che mặt kỹ càng, đừng để ai nhìn thấy mặt.”

“Con biết rồi.”

Tất cả những chuyện xảy ra bên kia đều được Tư Cầm báo lại cho Tô Ly một cách chi tiết.

Tô Ly cười nói: “Ta thật không biết phải nói gì về muội muội của mình nữa, đến nước này rồi mà còn nghĩ đến chuyện phô trương.”

Tư Cầm đáp: “Có lẽ ông trời có mắt, dù nhị tiểu thư đã lấy được ngọc bích mười hai món từ người, nhưng lại không thể lộ mặt.”

Tô Ly khẽ cười, nhìn ra ngoài cửa sổ, nơi hoa nở rực rỡ.

Làm gì có ông trời nào có mắt, chẳng qua là con người tính toán mà thôi.

______

Bản dịch của Đậu Mơ.

Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!