Mẹ của Lương Từ là người Thượng Hải, gặp cha của Lương Từ tại Thượng Hải, yêu nhau và sau đó kết hôn. Sau khi kết hôn, bà theo cha Lương Từ chuyển đến đây. Khi Lương Từ bắt đầu học cấp ba, mẹ cô đưa cô đến ký túc xá, gây ấn tượng mạnh với mọi người trong phòng. Bà mặc một bộ đồ đen, cầm theo túi xách mà không nói nhiều, khiến các bà mẹ khác đều cảm thấy bà khó gần, không ai dám chủ động bắt chuyện.
Bà Triệu, một người quen, đã nhiều lần nói rằng vì cha của Lương Từ mà Lương Từ không giống mẹ mình về diện mạo, mỗi lần nói như vậy, bà thường mang theo một chút trách móc.
Từ nhỏ, Lương Từ đã thú nhận rằng cô không biết nấu ăn, không phải vì khiêm tốn, mà là vì cô thật sự không biết. Cô chỉ ở mức nấu để không chết đói. Mẹ của cô từ nhỏ đã dạy rằng:
“Con gái của mẹ không bao giờ phải chạm vào nước sôi lửa bỏng, tay con là để cầm bút, không phải để làm việc nhà.”
Lương Từ khi còn nhỏ không hiểu chuyện, bị lời dạy đó làm cho lạc lối.
Trong bếp, mọi thứ đang trở nên hỗn loạn, tiếng chảo dầu bắn tung tóe. Khi Trương Yến Vi vừa về tới nhà, cô còn tưởng ai đang phá hủy căn bếp. Cô ló đầu ra, Lương Từ nghe thấy tiếng động cũng quay lại, trên mặt vẫn còn chút hoảng sợ: “Dầu nóng quá, vừa rồi cái chảo bị cháy.”
Trương Yến Vi nhìn về phía thớt: “Cậu đang nấu ăn à?”
“Vừa đi chợ với Vương Minh Thịnh về, định tự nấu ăn thử. Kế hoạch là vậy, nhưng không biết có thành công không.”
Trương Yến Vi gật đầu, đặt túi xuống và bước vào. Hôm nay trời chuyển mây âm u, mùa đông ngày ngắn đêm dài, màn đêm buông xuống nhanh hơn trước. Cô bật thêm đèn trong phòng.
“Có cần giúp không?”
“Cần chứ, lát nữa gọi Tiểu Bân cùng ăn cơm.”
Trương Yến Vi cầm lên một lát dưa chuột Lương Từ vừa cắt, nhìn qua, lát cắt dày thế này không biết xào chín nổi không. May mà dưa chuột có thể ăn sống, nếu không thì thật khó xử.
Vừa nghĩ đến đó, Vương Minh Thịnh cũng bước vào, tay cầm theo một cái bình giữ nhiệt, thấy Trương Yến Vi thì gật đầu chào hỏi.
Anh đặt bình nước xuống, tiến gần tới Lương Từ, cười mà như không cười nhìn cô. Lương Từ bị nhìn đến ngượng ngùng, vội tắt bếp rồi nói: “Lửa to quá, nên hạt tiêu và hành lá đều bị cháy đen, cà chua không biết sao mà lại thành ra như canh.”
Lương Từ như đang thuật lại sự việc, trên mặt không có chút gì áy náy, vì cô đã sớm nhận ra mình không có năng khiếu trong việc nấu nướng.
Trương Yến Vi cầm lấy cái sạn chiên, đảo vài cái rồi bật cười. Nụ cười có phần phóng đại, làm cho Lương Từ từ không hề cảm thấy xấu hổ ban đầu, nay lại lúng túng vì bị cười.
“Để tớ đổ đi,” Lương Từ thở dài, cúi đầu nhìn xuống mũi chân, “May mà tớ mua thêm cà chua, lát nữa thử lại. Tớ lên lầu lấy điện thoại, tìm công thức… lâu rồi không nấu, tay nghề thật tệ.”
Vương Minh Thịnh nhướng mày, giọng nói vang lên, trong sự lười biếng mang chút quyến rũ: “Có nhiều nước canh cũng tốt mà, hôm nay ăn cơm, như thế cơm không bị khô.”
Trương Yến Vi bỗng cảm thấy mình như kẻ thừa thãi, vô tình bị cặp đôi này cho “ăn cẩu lương”. Lương Từ quay đi lấy điện thoại, Vương Minh Thịnh nhanh chóng múc món cà chua trứng… canh kia vào đĩa.
Trương Yến Vi nghe thấy tiếng Lương Từ bên ngoài, báo cho Tiểu Bân xuống ăn cơm. Cô mở túi ni lông ra nhìn, có thịt, có rau, còn có một túi gạo đóng chân không từ Đông Bắc, loại gạo Đạo Hoa Hương*. Đây là loại gạo mà Trương Yến Vi thích nhất, cô không khách sáo nữa, xắn tay áo lên chuẩn bị rau.
[*Ghi chú của Đậu Mơ: Gạo Đạo Hoa Hương (稻花香) là một thương hiệu gạo rất được ưa chuộng, nổi bật với hương thơm đặc biệt, hạt gạo dài và dẻo khi nấu. Đây là loại gạo có chất lượng cao, được trồng chủ yếu ở vùng Hắc Long Giang, Trung Quốc, nơi có khí hậu mát mẻ và đất đai màu mỡ. Nhờ điều kiện tự nhiên thuận lợi, gạo Đạo Hoa Hương không chỉ có hương vị thơm ngon mà còn rất giàu dinh dưỡng.]
Khi Tiểu Bân bước vào bếp, Lương Từ vẫn chưa xuống lầu với điện thoại trên tay. Vừa bước vào cửa, anh đã nhìn thấy món ăn của Lương Từ, lập tức bật cười, chỉ vào đĩa: “Ai làm món kinh dị này vậy?”
Trương Yến Vi nghĩ, đúng là không nên đụng vào nỗi đau của người khác. Cô nháy mắt ra hiệu cho anh ta đừng hỏi nữa, sợ khơi dậy lòng tự ái của Lương Từ, cô ấy lại đòi xào thêm một đĩa nữa.
Đúng lúc đó, Vương Minh Thịnh đã lên tiếng: “Nấu ăn ở nhà quan trọng là niềm vui, bây giờ nhịp sống nhanh đến mức việc nấu nướng cũng trở thành điều xa xỉ.”
Nói xong, anh nhìn về phía Trương Yến Vi: “Phải không?”
Trương Yến Vi cười đáp lễ, Vương Minh Thịnh cầm đũa lên, trước ánh mắt ngạc nhiên của cô, anh gắp một miếng ăn.
“Cũng ổn mà, chỉ là bề ngoài không đẹp, ăn thì vẫn thấy vị giống nhau thôi.”
Lương Từ bước vào và thấy cảnh này, cô mím môi và nhíu mày hỏi Vương Minh Thịnh: “Mùi vị thế nào?”
Vương Minh Thịnh đánh giá một cách trung thực: “Hơi chua.”
Lương Từ cầm lấy đũa, nhìn đĩa thức ăn mà không thể gắp nổi, nghiêng đầu hỏi: “Có ăn được không? Anh chắc chứ?”
“Em không tin vào bản thân quá đấy,” Vương Minh Thịnh nói một cách tự nhiên, “Chắc chắn là ăn được mà, anh thấy cũng ổn.”
Lời còn chưa dứt, Lương Từ đã nhanh chóng đổ cả đĩa vào thùng rác, Vương Minh Thịnh không kịp ngăn lại, tiếc nuối nói: “Sao lại đổ đi mất?”
Lương Từ nói: “Nếu em không đổ, anh chắc chắn sẽ cố gắng ăn hết, rồi còn nói với em là ngon.”
Câu nói quá thẳng thắn làm Vương Minh Thịnh ngớ người. Anh bị vạch trần nhưng vẫn nhẹ nhàng giải thích: “Anh ăn gì cũng được, miệng anh không kén đâu. Ngô Đại Vĩ còn hay trêu anh là heo mà.”
Lương Từ nghe xong khẽ nuốt khan, ngước nhìn Vương Minh Thịnh, định nói gì đó dễ nghe hơn nhưng lại thấy ngại trước mặt mọi người, nên chỉ cúi đầu đi rửa bát.
Tiểu Bân và Trương Yến Vi đều nấu ăn khá tốt, nhất là Trương Yến Vi, cô giống như một đầu bếp nhỏ thời hiện đại. Tuy nhiên, Trương Yến Vi rất thích ăn cay, không có ớt là không được. Món ăn càng cay, cô càng thích, mà càng không ăn cay thì càng không chịu được cay.
Cô nói rằng mình đã kìm chế rồi, thường thì sẽ cho cả nắm ớt, lần này chỉ cho nửa nắm, nhưng môi của Lương Từ vẫn đỏ lên như vừa bị hôn lâu.
Sau bữa tối, Lương Từ yên lặng rửa bát, cảm thấy mình không đóng góp gì nhiều, có chút áy náy, liền chủ động vào bếp dọn dẹp.
Vương Minh Thịnh ngồi nói chuyện phiếm một lúc, hút xong điếu thuốc quay lại thì không thấy Lương Từ đâu. Hỏi Trương Yến Vi mới biết cô đang ở trong bếp.
Anh đi theo cô, giữ khoảng cách vừa phải, đứng tựa vào tường, nhìn cô. Sau một lúc, anh lấy từ kệ xuống một đôi găng tay cao su, đứng cạnh cô cùng rửa bát.
Lương Từ quay lại nhìn anh. Căn bếp vừa nấu ăn xong, nhiệt độ ấm áp, cô chỉ mặc một chiếc áo nỉ, cảm nhận được mùi dầu mỡ từ tóc mình.
Cô hỏi anh: “Có phải so với mấy người khác, anh thấy em không giống phụ nữ lắm đúng không?”
Vương Minh Thịnh im lặng nhìn cô, khi nghe thấy câu hỏi liền chớp mắt, cười không thành tiếng.
“Anh đang cười nhạo em phải không?” Lương Từ cúi đầu đặt cái đĩa xuống, “Sớm biết vậy em để lại món cà chua trứng cho anh, bắt anh ăn hết.”
Vương Minh Thịnh trêu cô: “Không sao, lần sau em lại nấu tiếp.”
“…” Lương Từ chẳng còn muốn nấu nướng gì nữa.
Lúc này, Vương Minh Thịnh mới nói: “Giờ có ít cô gái biết nấu ăn, anh hiểu mà. Bếp núc nhiều dầu mỡ, không biết nấu ăn cũng tốt, không sao đâu. Mẹ anh còn trẻ mà.”
Lương Từ không ngờ anh lại nhắc đến cha mẹ, cảm thấy câu chuyện đi quá xa, cô không biết phải nói gì. Thật ra cô rất muốn nói: “Mẹ anh trẻ thì liên quan gì đến em, giữa chúng ta còn chưa có gì rõ ràng, em chẳng cần phải quan tâm đến gia đình anh.”
Nhưng sau khi chuyện giữa cô và Vương Minh Thịnh đã xảy ra, ở độ tuổi này, chỉ cần không có gì quá đáng, mọi thứ sẽ nhanh chóng tự nhiên thành chuyện.
Trong chuyện ấy, Vương Minh Thịnh không phải kiểu người đeo bám cô mỗi đêm vì ham muốn. Tính đến giờ, hai người họ chỉ qua đêm với nhau hai lần. Dường như anh là kiểu người ăn no một bữa, rồi nhịn đói ba ngày.
Trương Yến Vi vừa mang rác xuống tầng, ngẩng đầu thì thấy Vương Minh Thịnh và Lương Từ đang kéo nhau ra ngoài. Tay anh đặt trên eo Lương Từ, dường như cô có chút không muốn, đôi mắt hơi đỏ, ánh nhìn lấp lánh nước.
Trương Yến Vi định quay đi nhưng đã bị Lương Từ bắt gặp. Vương Minh Thịnh tinh ý, liền buông tay, chỉ nói: “Anh chờ em ngoài cửa.”
Lương Từ cảm thấy ngượng ngùng, vội chỉnh lại tóc và giải thích với Trương Yến Vi: “Vương Minh Thịnh về rồi, tớ ra tiễn anh ấy.”
Trương Yến Vi đáp: “Ừ, tớ chỉ đi vứt rác rồi lên ngay.”
Cô chạy ra ngoài cửa, ngẩng lên đã thấy Vương Minh Thịnh đứng tựa vào tường. Nghe thấy tiếng động, anh tưởng là Lương Từ, nhưng khi nhận ra là Trương Yến Vi, nét mặt anh lạnh hẳn.
Trương Yến Vi đành cười trừ để xoa dịu không khí, vội vàng vứt rác rồi quay vào. Khi cô vừa bước vào nhà, Lương Từ đã từ trên lầu bước xuống chuẩn bị ra ngoài. Trương Yến Vi nghĩ rằng có lẽ hai người họ lại cãi nhau, nên tốt bụng nhắc nhở: “Lương Từ, mình thấy Vương tổng vẫn đang đợi ngoài cửa.”
Lương Từ gật đầu rồi bước vào phòng. Trương Yến Vi nghĩ cô ấy thật lạnh lùng, nhưng không ngờ ngay sau đó, Lương Từ đã quay ra, lần này cô cầm theo áo khoác và túi xách, rõ ràng là chuẩn bị đi ra ngoài.
Trước khi đi, cô tắt hết đèn và khóa cửa, có vẻ như tối nay sẽ không về nhà.
Lương Từ bước nhẹ ra cửa, Vương Minh Thịnh đợi đã lâu, gần như không còn hy vọng. Thấy cô bước ra, anh cười mỉm.
Họ đã mất khá nhiều thời gian cho bữa ăn, giờ trời đã tối hẳn, con hẻm trở nên tối om, tĩnh lặng chỉ còn tiếng côn trùng kêu.
Anh vòng tay qua ôm cô, đẩy cô dựa vào tường, một chân chen vào giữa, ép sát lên trên. Lương Từ bị khống chế, không thể động đậy, khẽ nói: “Em đã đồng ý đi cùng anh rồi, còn muốn gì nữa… Ưm…”
Câu nói chưa dứt đã bị cắt ngang bởi nụ hôn của Vương Minh Thịnh, môi anh cắn nhẹ lên môi cô, sự mạnh mẽ như một hình thức trừng phạt ngầm. Khi môi anh dừng lại bên tai cô, giọng nói trầm khàn vang lên: “Nửa ngày mới chịu ra ngoài, em cố tình để anh phải chờ à?”
Lương Từ khẽ đáp: “Em còn phải lấy túi và khóa cửa chứ.”
“Xem tối nay anh sẽ xử lý em thế nào.”
“…” Vậy tại sao em phải đi cùng anh?
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 