Từ cổng nam nhìn ra xa, có thể thấy rõ sự bề thế của khu văn phòng chính của trường. Trước tòa nhà màu gạch hồng là bãi đỗ xe rộng rãi, với hàng trăm chiếc xe đủ loại. Phổ biến nhất là Đông Phong, Thượng Hải Đại Chúng (Volkswagen) và Trường An Ford. Giữa dàn xe ấy, một chiếc Audi Q3 cũng trở nên nổi bật.
Chính giữa quảng trường, lá cờ đỏ tung bay phấp phới trong gió, tiếng vỗ của cờ hòa vào không gian tĩnh lặng. Hai bên là thảm cỏ đã bị sương tuyết làm héo úa. Đây là một trong những trường danh giá nhất của cả nước, khu văn phòng của ban lãnh đạo nằm ở vị trí trung tâm, nhưng trước cửa chỉ lác đác vài người qua lại.
Ánh nắng buổi trưa chiếu sáng, nhưng gió lạnh vẫn thổi mạnh. Vương Minh Thịnh khoanh tay đi dọc theo mép đường cạnh thảm cỏ, đi qua lại vài vòng. Mũi anh bị lạnh đến đỏ ửng, anh thở ra một hơi, rồi cúi xuống ngồi trên bậc thềm.
Từ xa, xe cộ qua lại cuốn bụi mù. Cảnh sắc xung quanh chẳng còn chút xanh tươi nào, chỉ còn những cành khô trơ trọi. Gần đó, một nhóm sinh viên thực tập đang đo đạc, tay cầm các dụng cụ, di chuyển qua lại. Bên cạnh, hai người phụ nữ tuổi đã cao, có vẻ là giáo viên đã nghỉ hưu, đang vừa đi dạo vừa trò chuyện.
“… Đứa trẻ này được nuông chiều quá mức, hỏi nó thi đại học được bao nhiêu điểm, thì nó nói chỉ hơn 200 điểm. Hơn 200 điểm thì làm sao vào được đại học chứ…”
“Hơn 200 điểm ít quá, có tính đến chuyện học lại không?”
“Nó không chịu khổ nổi…”
Vương Minh Thịnh ngậm điếu thuốc trong tay, nhăn mặt rít một hơi, ánh mắt dõi theo hai người phụ nữ ấy rồi thu lại. Anh liếm đôi môi khô nứt của mình, cúi đầu tiếp tục hút thuốc. Bảo vệ ở cổng đã chú ý đến anh từ lâu, chỉ đợi anh đặt chân lên thảm cỏ là sẽ đến nhắc nhở.
Một lúc sau, người bảo vệ chắp tay sau lưng, thong thả bước đến, dáng vẻ như những nhân viên bán hàng trong các cửa hiệu xa xỉ. Anh ta chỉ tay về phía Vương Minh Thịnh, nói giọng trách móc: “Thảm cỏ này cấm giẫm lên. Anh đúng là biết chọn chỗ đấy, tôi thấy anh đứng đây nãy giờ, không có việc gì làm à?”
Vương Minh Thịnh cúi xuống nhìn đôi giày đã dính bụi của mình, rồi rút chân khỏi thảm cỏ và đáp: “Nếu không cho bước lên, thì các anh nên đặt biển báo. Dù sao cũng có những người như tôi không biết quy định.”
Người bảo vệ giữ giọng lạnh lùng: “Anh không thấy không ai bước vào thảm cỏ này à? Đây là bộ mặt của trường, chỉ được nhìn, không được giẫm. Anh có biết một bước chân của anh làm tốn bao nhiêu chi phí bảo dưỡng không?”
Vương Minh Thịnh dập tắt điếu thuốc và ngẩng đầu hỏi một cách nghiêm túc: “Tốn bao nhiêu?”
Câu hỏi bất ngờ khiến người bảo vệ khựng lại. Anh ta nhấn mạnh rằng hành vi này cần bị phạt, nhưng cuối cùng cũng không phạt. Bởi lẽ để phạt, cần phải viết biên bản, mà việc này lại thuộc thẩm quyền của phòng an ninh, không phải của bảo vệ.
Cao Vĩnh Phòng vừa được đưa ra khỏi phòng phẫu thuật và chuyển thẳng vào ICU. Bệnh viện không dám hứa hẹn gì về khả năng sống sót của ông. Ở trường, chẳng ai dám đến thăm, bởi tình hình quá nhạy cảm. Con người thường là thế, người chưa đi thì trà đã nguội, sự lạnh lùng của thế gian là vậy.
Vương Minh Thịnh nhìn vào tình hình không mấy khả quan. Anh từng nghĩ rằng những sai phạm của Cao Vĩnh Phòng không quá nghiêm trọng, cùng lắm chỉ bị phạt hành chính hoặc mất kinh phí nghiên cứu. Thậm chí, nếu gặp rắc rối về pháp lý, ông vẫn có thể tìm cách xoay xở. Dù thế nào, anh không nghĩ rằng mạng sống của ông lại gặp nguy hiểm.
Nhưng sự việc đã vượt ngoài dự đoán. Có lẽ ông đã phạm quá nhiều sai lầm, hoặc cản trở lợi ích của ai đó. Cũng có thể ông chỉ là nạn nhân trong một màn kịch “giết gà dọa khỉ.”
Dù là thế nào, Vương Minh Thịnh cảm thấy mình không thể vô can. Anh không phải người trực tiếp gây ra chuyện, nhưng lại không thể thoát khỏi cảm giác rằng mình có liên quan.
Hút hết điếu thuốc, anh dập tắt nó rồi bước vào tòa nhà. Người bảo vệ nhận ra anh và không khỏi nhíu mày. Bên trong, Vương Minh Thịnh không gặp được người mà mình muốn gặp, chỉ bị một nhân viên văn phòng khéo léo từ chối.
“Lãnh đạo đi công tác rồi.”
“Đi đâu?”
“Cái này tôi không rõ, lãnh đạo không báo cho chúng tôi.”
“Bao giờ về?”
“Có thể là một hai ngày, hoặc ba bốn ngày, tùy tình hình. Anh có cần để lại lời nhắn không?”
Vương Minh Thịnh cười nhẹ: “Nếu thế thì chắc Tết cũng không về được nhỉ?”
Nhân viên văn phòng, một cô gái tóc xoăn, đáp lại với vẻ chuyên nghiệp: “Tết không về thì không đến nỗi, nhưng cũng có thể lắm.”
Không còn cách nào khác, Vương Minh Thịnh để lại lời nhắn: “Nhắn với lãnh đạo rằng tôi đã đến. Tết đến, tôi sẽ ghé thăm.”
Cô gái hỏi lại: “Xin hỏi quý danh?”
“Họ Vương.”
Khi rời khỏi tòa nhà, điện thoại của anh rung lên. Ở đầu dây bên kia, giọng nói có vẻ lo lắng: “Viện trưởng vừa bị cách chức và điều tra. Lúc này anh tìm ai cũng vô ích.”
Vương Minh Thịnh hỏi lại: “Bị điều tra? Có phải vì vụ Cao Vĩnh Phòng nhảy lầu?”
Người kia đáp: “Tôi cũng không rõ, nhưng Tiểu Lưu vừa xuất hiện ở câu lạc bộ, nói muốn gặp anh.”
Trong đầu Vương Minh Thịnh rối bời. Nếu Cao Vĩnh Phòng sống sót, liệu nhà trường có tiếp tục truy cứu không, hay vì chuyện này mà bỏ qua? Hay là phải chờ ông qua đời thì mới có thể cứu vãn danh dự của ông?
Vương Minh Thịnh cầm điện thoại trong tay, nghe xong lời của Ngô Đại Vĩ, anh không kịp suy nghĩ nhiều mà quay người rời đi.
Lên xe, anh mới nhận ra cái lạnh ngấm vào xương tủy. Ngồi trên thảm cỏ hồi lâu khiến tứ chi anh tê cứng, mũi cũng bắt đầu nghẹt. Bên đường có một chiếc Chevrolet trắng đang đậu, tài xế dường như đang chờ chỗ đỗ của anh. Thấy Vương Minh Thịnh ngồi yên trong xe, tài xế bước tới gõ cửa sổ.
Vương Minh Thịnh hạ kính xe xuống, mặt không biểu cảm nhìn ra ngoài.
Tài xế hỏi với nụ cười: “Anh sắp đi chưa?”
Vương Minh Thịnh thở dài, khẽ đáp: “Đi.”
Tài xế cảm ơn anh với hai tay chắp lại, còn Vương Minh Thịnh gật nhẹ rồi kéo kính xe lên. Anh không chọn con đường cũ mà quay xe ra bằng lối khác, tới cổng trường thì bị chắn bởi thanh chắn và phải trả phí đỗ xe.
Trong điện thoại, giọng của Lương Từ vang lên: “Em đến bệnh viện thăm Cao Vĩnh Phòng. Hôm nay Cao Tư Nam đột nhiên đổi thái độ, chủ động nói muốn gặp em.”
Kể từ hôm Vương Minh Thịnh mỉa mai cô, Lương Từ đã không còn gọi thân thiết “Tư Nam” nữa, thay vào đó luôn gọi đầy đủ là “Cao Tư Nam.”
Vương Minh Thịnh cảm thấy bất an, nhíu mày hỏi: “Em đi một mình hay cùng với Lý Dung Mạn?”
“Dung Mạn đang không ổn… Cô ấy đã tận mắt chứng kiến cảnh Cao Vĩnh Phòng nhảy lầu, có lẽ bị dọa đến mức phát bệnh. Tối qua em muốn qua thăm cô ấy, nhưng cô ấy bảo sẽ dọn ra khỏi chỗ của Châu Tỉnh Chi. Giờ không liên lạc được, em cũng không rõ tình hình thế nào.”
Lương Từ cúp máy, theo y tá vào trong bệnh viện. Qua lớp kính nhìn vào phòng ICU, cô tưởng mình đã chuẩn bị sẵn tâm lý, nhưng khi thấy Cao Vĩnh Phòng nằm trên giường với đủ loại ống cắm trên người, cô bỗng ngẩn người, không thể lấy lại bình tĩnh.
Đây là lần đầu tiên cô thấy một người ở sát bờ vực của cái chết, cũng là lần đầu tiên thấy Cao Vĩnh Phòng trong tình trạng này. Người đàn ông từng mạnh mẽ giờ đây chỉ còn là một cơ thể sống nhờ máy móc, khiến cô tự hỏi, liệu ông còn là chính mình không?
Cao Tư Nam không biết từ khi nào đã đứng phía sau cô. Đôi mắt anh đầy mệt mỏi và vằn đỏ. Anh cúi đầu nói: “Có lẽ ngay từ đầu ông ấy đã biết không thoát khỏi chuyện này, nên khi vào viện, ông ấy đã đưa cho tôi chìa khóa xe. Ông bảo là đưa cho cô, nếu cô không nhận thì thôi.”
Lương Từ nhắm mắt lại, cảm xúc dâng trào. Cảnh tượng lần gặp cuối với Cao Vĩnh Phòng hiện lên trong tâm trí cô, khiến mắt cô dần ướt. “Cậu đừng nói nữa, tôi…”
Cao Tư Nam ngắt lời cô: “Tôi không biết là do cô may mắn hay đã đoán trước được điều gì. Việc ly hôn giúp cô dễ dàng thoát khỏi liên lụy. Bây giờ cha tôi gặp chuyện, ảnh hưởng đến cô không nhiều. Nhưng nếu cô nhận chiếc xe, chắc chắn sẽ có người lợi dụng chuyện này để gây rắc rối.”
Lương Từ trầm ngâm một lúc, rồi nhẹ nhàng đáp: “Tôi hiểu cậu đang rối trí và suy nghĩ lung tung, nhưng cậu hiểu lầm rồi. Chuyện này không liên quan đến tôi. Tôi không biết gì cả, và dù có biết, tôi cũng không nhúng tay vào.”
Cao Tư Nam cười khẩy: “Cô không biết, nhưng Vương Minh Thịnh biết. Anh ta biết chẳng phải cũng giống như cô biết sao? Hai người là một rồi, còn phân biệt gì nữa?”
Anh nói như đang chơi trò đố chữ, giọng điệu ngày càng kích động. Anh bất ngờ giữ chặt vai cô: “Cô nghĩ Vương Minh Thịnh yêu cô đến mức nào? Nếu gặp khó khăn, anh ta sẽ cùng cô vượt qua hay sẽ bỏ đi?”
Lương Từ nhìn thẳng vào mắt anh, không hiểu: “Tôi biết với cậu chuyện này khó chấp nhận, nhưng dù tôi ở bên ai, giữa chúng ta cũng không có cơ hội nào cả. Từ đầu đã định vậy rồi. Tôi xin lỗi, nhưng tôi nghĩ cả hai nên bình tĩnh.”
Cao Tư Nam cay đắng nói: “Tôi không thể bình tĩnh. Người phụ nữ tôi yêu đã kết hôn với cha tôi, tôi không thể nghĩ về cô ấy. Ly hôn rồi, tôi vẫn không thể nghĩ về cô ấy. Tôi tưởng thời gian có thể chữa lành, nhưng không ngờ cô ấy lại ở bên Vương Minh Thịnh. Và vì cô ấy, Vương Minh Thịnh khiến cha tôi mất danh dự và phải vào ICU.”
Mắt anh đỏ hoe: “Cô bảo tôi phải bình tĩnh? Cô có biết nỗi đau này thế nào không?”
Lương Từ lặng đi một lúc rồi nhẹ nhàng nói: “Ít nhất tôi vẫn đứng đây cùng cậu. Dù khó khăn thế nào, tôi cũng sẽ cùng cậu đối diện.”
“Khó khăn?” Cao Tư Nam cười lạnh: “Mọi khó khăn của tôi hiện tại đều bắt nguồn từ cô và Vương Minh Thịnh. Cô sẽ đối diện thế nào? Cắt đứt với Vương Minh Thịnh, hay khiến cha tôi tỉnh lại?”
Lương Từ không biết phải đáp thế nào. Trước nỗi đau mất mát, mọi lời nói đều trở nên vô nghĩa.
Sau một hồi căng thẳng, Cao Tư Nam lạnh lùng nói: “Được, vậy thì chẳng ai được yên. Nhất là Vương Minh Thịnh.”
Cô chỉ có thể khuyên: “Đừng làm điều dại dột. Cha cậu cần cậu. Lúc này cậu phải bình tĩnh. Giáo sư Cao sẽ vượt qua thôi…”
Cao Tư Nam đáp: “Tôi không cần làm điều dại dột. Tôi chỉ cần nói ra sự thật.”
Lương Từ nhẹ nhàng: “Cậu hãy bình tĩnh. Mai tôi sẽ lại đến thăm giáo sư Cao.”
Cô vừa quay đi, Cao Tư Nam đã gọi với theo: “Lương Từ, những thứ tôi tặng cô, cô ăn hết chưa?”
Cô quay lại ngạc nhiên: “Sao anh lại hỏi chuyện này?”
“Cô chưa từng thấy kỳ lạ sao?”
“Ý cậu là gì?”
Cao Tư Nam nhìn cô chăm chú: “Cô còn nhớ tôi từng giới thiệu một thầy thuốc Đông y cho cô không? Lúc đó cô không tin, còn nói đó là lang băm. Hai năm qua, tôi thường xuyên gửi thực phẩm bổ dưỡng cho cô…”
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 
hay quá
ThíchThích