Những chiếc lá nhót xào xạc trong gió, ánh trăng tĩnh lặng như một hồ nước phẳng lặng. Cảnh trước mắt đột nhiên thay đổi, như thể sương mù che phủ đôi mắt, rồi khi ngươi ngẩng đầu lên, cảnh vật đã âm thầm thay đổi. Khi ta tỉnh lại, thì đã không còn ở lễ hội nữa, điểm mấu chốt của giấc mộng đã được mở ra, nhưng Tạ Như Tịch thì không biết đã đi đâu rồi.
Đêm thật yên tĩnh, ta ngồi xổm trên một bức tường, một đứa trẻ bẩn thỉu đang trốn sau lưng ta trong góc sân, chiếc áo rách tả tơi, cơ thể gầy gò đến nỗi chỉ còn da bọc xương, run rẩy không thể kiểm soát. Nó quá nhỏ, ẩn mình trong góc gần như không thấy được.
Ta lặng lẽ quan sát nó một lúc, lười biếng nói: “Này, tiểu quỷ, ngươi khóc cái gì vậy?”
Nó đột nhiên quay đầu lại, lúc này ta mới nhận ra trong mắt nó không có một giọt nước mắt nào, chỉ có những giọt mồ hôi lấp lánh trên cổ và má. Thì ra nó sợ hãi đến vậy. Trong mắt nó đầy sự đề phòng sâu sắc, giống như một con sói con chưa lớn, chỉ cần sơ sẩy là sẽ cắn ngươi đến chảy máu. Ta không ngờ nó có thể nhìn thấy ta, thậm chí còn nghe thấy giọng nói của ta. Thường thì những người bên trong giấc mộng sẽ không thể thấy được người ngoài như ta.
Cửa đột nhiên bị đập mạnh, kéo theo tiếng xích khóa kêu lanh lảnh. Đứa trẻ quay đầu lại, chăm chú nhìn cánh cửa ấy không chớp mắt. Tiếng xích sắt vang lên leng keng, nó từ từ tiến lại gần, cố gắng không gây ra bất kỳ tiếng động nào. Tiếng gõ cửa là giọng một người phụ nữ, mệt mỏi nhưng dịu dàng, nàng khẽ nói qua cánh cửa: “A Sấu, là A nương đây. Con mở cửa đi.”
Đứa trẻ cúi đầu xuống, dù cố giữ bình tĩnh, nhưng dù sao nó vẫn còn nhỏ. Ta thấy bàn tay nó run lên không ngừng khi đang mở khóa.
A Sấu, ta mới bắt đầu quay đầu lại quan sát sân này. Hóa ra chính là cái sân mà ta và Tạ Như Tịch từng ở trước đó, chỉ là bây giờ nó đã bị bỏ hoang, trông thật nhếch nhác. Cánh cửa kêu kẽo kẹt rồi mở ra, người phụ nữ vừa tự xưng là A nương bước vào, nàng trông như một viên ngọc sáng rực, chiếu sáng cả khu sân. Nhan sắc của nàng giống như ngọc thần biển cả, dịu dàng như tuyết muộn ngày xuân, nàng có một khí chất hoàn toàn khác biệt với cái trấn nhỏ tồi tàn này.
Nàng xoa đầu đứa trẻ, khẽ nói: “A Sấu. Lần sau đừng đợi A nương nữa.”
“Ngày mai con vẫn phải đến nhà trấn trưởng Lâm làm việc sao?”
“Phải, trấn trưởng Lâm nói hoa Thiên Diệp sắp trưởng thành rồi, khi chúng ta lấy được hoa, chúng ta sẽ rời khỏi nơi này.”
Đứa trẻ mím môi không nói gì, nhưng đôi mắt nó lại nhìn về phía ta. A nương của nó quay đầu lại, chỉ thấy không gian trống rỗng: “Sao vậy? Đi ngủ đi.” Nó đi về phía phòng mình, nhưng dáng đi trông rất căng thẳng.
Ta mỉm cười, tiểu quỷ này, cũng khá sợ ta đấy.
Ta quay đầu lại, màn đêm giống như sương mù lan tỏa. Trấn Thiên Diệp này không còn giống với ký ức của ta, chỉ là một trấn nhỏ bình thường giữa hoang mạc. Gió lớn thổi qua, ta vẫn đang mặc bộ đồ tế nữ, tay áo đỏ viền đen phồng lên trong gió, và rồi ta bị thổi đầy cát vào mặt. Ta quay đầu lại, bên cạnh sân nhỏ, cái ao vẫn còn đó, nhưng có những bông hoa sen nhỏ nở trên mặt nước. Ta nhảy xuống khỏi bức tường bao quanh sân, đi về phía ao sen.
Mặt đất dưới chân như cát khô lún xuống, nhưng nước trong cái ao này lại rất sạch sẽ. Ta không biết liệu hoa Thiên Diệp có được giấu dưới đáy ao hay không, linh lực của ta đã bị phong ấn, sau một hồi cân nhắc, ta liền nhảy xuống nước. Có lẽ ta đã đói quá lâu, thậm chí nước ao cũng có vị ngọt, ta còn phát hiện vài con cá nhỏ. Ta ở dưới nước rất lâu, trong lòng dần có ý nghĩ, nhưng cũng không tiện nói ra.
Ta ló đầu lên khỏi mặt nước, ngước nhìn đúng ngay một khung cửa sổ, bên trên treo một chiếc chuông gió nghe. Lúc này nó vẫn còn mới tinh. Cửa sổ đóng kín, nhưng có một lỗ nhỏ, ta có thể nhìn thấy trên chiếc giường đối diện cửa sổ có một đứa trẻ đang nằm. Ta không có ý định nhìn lén, định quay người rời đi.
Nhưng rồi ta khựng lại, nó đang giả vờ ngủ, lông mi của nó còn đang run nhẹ. Cửa phòng lại kêu lên một tiếng, người phụ nữ bước vào, ngồi xuống cạnh giường, dịu dàng nhìn nó. Ánh mắt nàng thật dịu dàng, nàng đưa tay vuốt trán đứa trẻ, trong mắt tràn đầy yêu thương. Bàn tay nàng vuốt xuống má nó, rồi dừng lại ở cổ, sau đó nàng đột ngột bóp chặt.
Nàng dùng rất nhiều sức, đến nỗi khuôn mặt xinh đẹp của nàng trở nên méo mó. Đứa trẻ mở mắt ra, khuôn mặt đỏ bừng, rồi dần dần chuyển sang trắng bệch. Nó gần như bị nhấc bổng lên, sau đầu nó va mạnh vào tường, và ngay giây phút sau, nó như sắp bị bóp chết nhưng nó không hề chống cự, buông lỏng tay chân, như thể cái chết chính là mong muốn của nó.
Cánh cửa sổ đóng kín đột nhiên bị cơn gió lớn thổi bật ra, chiếc chuông gió trên cửa kêu leng keng. Người phụ nữ tất nhiên không thể nhìn thấy ta, nhưng vẻ điên loạn trên khuôn mặt nàng dần biến mất, nàng buông tay, đứa trẻ ho sù sụ. Nhìn kỹ hơn, ta mới thấy trên cổ người phụ nữ có những vết bầm tím ám muội, lộ ra dưới cổ áo. Nàng sững sờ nhìn cảnh tượng trước mắt, nước mắt đột nhiên tuôn rơi, yếu ớt và xinh đẹp, như thể không dám đối mặt với thực tại, nàng vội vã rời khỏi phòng.
Đứa trẻ quay đầu lại, khi thấy ta, khuôn mặt gần như lạnh lùng của nó đột nhiên sững lại, mắt mở to.
Ta vừa từ dưới nước bước ra, bộ đồ tế nữ ướt đẫm, nước nhỏ xuống không ngừng. Ta vịn vào bậu cửa sổ, cơn gió thổi qua khiến chiếc chuông gió kêu lên. Ta cong môi cười nói: “Tiểu quỷ A Sấu, bình an nhé.”
Ta đoán, trên chiếc chuông gió có khắc chữ “A Sấu bình an,” hẳn đứa trẻ này chính là A Sấu.
Trên cổ nó vẫn còn những dấu tay, A Sấu ngập ngừng hỏi: “Ngươi là nhân ngư sao?”
Trong cái ao nhỏ này, làm gì có người cá chứ.
Nước theo cổ ta chảy xuống, ánh trăng chiếu sáng lấp lánh. Ta cười khúc khích nói: “Đúng vậy, lại đây chạm vào thử với nhân ngư tỷ tỷ nào.”
Nó bước xuống giường, thân hình nhỏ bé, giống như một con mèo con. Nó đi đến trước mặt ta, ánh trăng trong trẻo như nước. Đứa trẻ đưa tay ra, sau đó, nó đóng cửa sổ lại.
Ta suýt bị cửa sổ đập vào mặt, mặt không biểu cảm vắt khô mái tóc dài ướt sũng. Tiểu quỷ này tính tình cũng thật khó chịu.
______
Bản dịch của Đậu Mơ.
Vui lòng không copy hoặc re-post ạ. Tớ xin chân thành cám ơn!
ĐẬU MƠ MÊ NGÔN TÌNH 